《“语法衔接手段在英汉语言中的差异及其翻译策略”》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“语法衔接手段在英汉语言中的差异及其翻译策略”（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、关键词：翻译过程 了解 表达 校核 中国论文 职称论文“关于英语翻译及其过程的思考” Abstract:Translation isone of the 5 essentialskills in English learning. The students in vocational institutes are not quite good at it. This article discusses the process of translation in three aspects: understanding, expression and emendation.Key Words:
2、the process of translation; understanding; expression; emendation摘 要: 作为英语学习五大根本技艺之一的翻译,是职业院校学生英语学习中相比照较单薄 的环节。必需从对英语言语的了解、表达、校核三个方面动手,去熟习和控制英语翻译的全 过程。关键词: 翻译过程；了解；表达；校核 众所周知,听、说、读、写、译是英语学习的五大根本技艺。作为这五大根本技艺之一的翻 译在英语学习中占有很重要的位置。在各级各类大大小小的英语考试中,都有翻译才能的测 试。而翻译又是职业院校学生英语学习中相比照较单薄的环节。针对这一点,分离平常的教 学及翻译理论,
3、在此谈谈翻译的过程。翻译的过程是正确了解原文 和 发明性地用另一种言语再现原文意义的过程,大致上可分为了解、表达和校核三个阶段。 在翻译理论中,了解是表达的前提,不能正确天文解就谈不上精确地表达。但了解与表达通常 是相互联络、往复重复的统一过程,不能截然分开。当译者在了解的时分,他已盲目或不盲目 地在选择表达手腕;当译者在表达的时分,他又进一步加深了了解。在处置一个句子、一个段 落、一篇文章时,译者常常要从英语到汉语、从汉语到英语,重复琢磨、认真研讨。下面就从 了解、表达、校核三个方面来谈谈翻译的过程。一、了解阶段 了解主要经过阅读原文的上下文来停止。这就请求对原文停止剖析。剖析原文就是细致
4、处 置词位的所指意义和联想意义,研讨句法和语篇构造。了解和体会原文是翻译的根本功。翻 译中大多数的失误都是由于没有过好这一关形成的。假如译者的确了解了原文的涵义,又能 得心应手地驾驭译语,那么翻译就是一个很自然的轻车熟路的过程。译者必需从上下文的关 系中来探求正确译法。所谓上下文,能够指一个句子、一个段落、也能够指一章、一节,以致 全文或全书。对原文作透彻的了解是精确翻译的根底和关键。为了透彻了解原文,必需留意下列几点:(一) 了解言语现象 译者必需上下有联络天文解原文的词汇含义、句法构造和习用法等等。例如:(1)Suddenly the line went limp.“Im going ba
5、ck,”said Kurth.“We must gave a break somewhere, Wait for me. Ill be back in five minutes.”引爆电线忽然耷拉下来。库尔思说,“我回去看看。一 定是哪个中央断了。等一等,我五分钟就回来。 ”有人把 We must have a break somewhere 误 译为“我们必需找个中央休息一下”,这是由于他没有从上下文去了解 break 的词义。多义 词 break 既可作“断”解,又能够作“休息”解,从上下文提到的“引爆电线”看,这里应作 “断”解。(2) It will strengthen you to
6、 know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.当您认识到您的出色事业是如此普遍地遭到人们的尊崇和赞扬时, 您就会为本人添加力气。原句引自前美国总统理查德尼克松一九七二年写给病危中的著名 美国记者埃德加斯诺的慰劳信。有人曾把这个句子误译成“这样会使您愈加认识到,您的 出色的事业是如此普遍地遭到人们的尊崇和赞扬”,缘由是他把不定式短语 to know thatappreciated 错误地当作 will strengthen 的状语短语,毕业论文没有看出这不定式短语 是句子的主语,由先行词 I
7、t 作代表。由于对原文句子构造缺乏正确剖析,致使了解错误,表达 错误。(3) John is now with his parents in Nehttp:/ York City; it is already three years since he was a bandmaster.约翰现同父母住在纽约市;他不担任乐队指 挥已三年了。有人因不了解 since 在这种状况下的习用法即 since 从句的过去式联络 动词 was 或 were 是指一种状态的完毕因此把原句误译为“约翰现同父母住在纽约 市;他担任乐队指挥已三年了”,和原文意义完整相反,错误的了解招致了错误的表达。(二) 了解逻辑关
8、系 为了透彻了解原文,译者常常还得上下有联络天文解原文的逻辑关系。有时原文里的一个词、 一个词组或一个句子可能有几种不同的意义,就得认真琢磨,剖析来龙去脉,揣摩实践状况,依 据逻辑推理来决议哪一种是精确的译法。逻辑关系有时能够协助我们了解某些按原文语法 关系所不能了解的问题。例如:(1)It is good forhim to do that. 这句话能够有两种意义:(1)这样 做对他有益处; (2)他这样做是件好事。这时,译者必需从上下文来推理,选用一种符合逻辑的 译法。(2)By the first evening, the number of Germans on the island
9、had been more than doubled, and was progressively reinforcedby parachute drop, by glider, and, from the se关键词：翻译过程 了解 表达 校核 中国论文 职称论文“关于英语翻译及其过程的思考” Abstract:Translation isone of the 5 essentialskills in English learning. The students in vocational institutes are not quite good at it. This article d
10、iscusses the process of translation in three aspects: understanding, expression and emendation.Key Words: the process of translation; understanding; expression; emendation摘 要: 作为英语学习五大根本技艺之一的翻译,是职业院校学生英语学习中相比照较单薄的环节。必需从对英语言语的了解、表达、校核三个方面动手,去熟习和控制英语翻译的全 过程。关键词: 翻译过程；了解；表达；校核 众所周知,听、说、读、写、译是英语学习的五大根本技
11、艺。作为这五大根本技艺之一的翻 译在英语学习中占有很重要的位置。在各级各类大大小小的英语考试中,都有翻译才能的测 试。而翻译又是职业院校学生英语学习中相比照较单薄的环节。针对这一点,分离平常的教 学及翻译理论,在此谈谈翻译的过程。翻译的过程是正确了解原文 和 发明性地用另一种言语再现原文意义的过程,大致上可分为了解、表达和校核三个阶段。 在翻译理论中,了解是表达的前提,不能正确天文解就谈不上精确地表达。但了解与表达通常 是相互联络、往复重复的统一过程,不能截然分开。当译者在了解的时分,他已盲目或不盲目 地在选择表达手腕;当译者在表达的时分,他又进一步加深了了解。在处置一个句子、一个段 落、一
12、篇文章时,译者常常要从英语到汉语、从汉语到英语,重复琢磨、认真研讨。下面就从 了解、表达、校核三个方面来谈谈翻译的过程。一、了解阶段 了解主要经过阅读原文的上下文来停止。这就请求对原文停止剖析。剖析原文就是细致处 置词位的所指意义和联想意义,研讨句法和语篇构造。了解和体会原文是翻译的根本功。翻 译中大多数的失误都是由于没有过好这一关形成的。假如译者的确了解了原文的涵义,又能 得心应手地驾驭译语,那么翻译就是一个很自然的轻车熟路的过程。译者必需从上下文的关 系中来探求正确译法。所谓上下文,能够指一个句子、一个段落、也能够指一章、一节,以致 全文或全书。对原文作透彻的了解是精确翻译的根底和关键。为
13、了透彻了解原文,必需留意下列几点: (一) 了解言语现象 译者必需上下有联络天文解原文的词汇含义、句法构造和习用法等等。例如:(1)Suddenly the line went limp.“Im going back,”said Kurth.“We must gave a break somewhere, Wait for me. Ill be back in five minutes.”引爆电线忽然耷拉下来。库尔思说,“我回去看看。一 定是哪个中央断了。等一等,我五分钟就回来。 ”有人把 We must have a break somewhere 误 译为“我们必需找个中央休息一下”,这是
14、由于他没有从上下文去了解 break 的词义。多义 词 break 既可作“断”解,又能够作“休息”解,从上下文提到的“引爆电线”看,这里应作 “断”解。(2) It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.当您认识到您的出色事业是如此普遍地遭到人们的尊崇和赞扬时, 您就会为本人添加力气。原句引自前美国总统理查德尼克松一九七二年写给病危中的著名 美国记者埃德加斯诺的慰劳信。有人曾把这个句子误译成“这样会使您愈加认识到,您的出色的事业是如此普
15、遍地遭到人们的尊崇和赞扬”,缘由是他把不定式短语 to know thatappreciated 错误地当作 will strengthen 的状语短语,毕业论文没有看出这不定式短语 是句子的主语,由先行词 It 作代表。由于对原文句子构造缺乏正确剖析,致使了解错误,表达 错误。(3) John is now with his parents in Nehttp:/ York City; it is already three years since he was a bandmaster.约翰现同父母住在纽约市;他不担任乐队指 挥已三年了。有人因不了解 since 在这种状况下的习用法即 since 从句的过去式联络 动词 was 或 were 是指一种状态的完毕因此把原句误译为“约翰现同父母住在纽约 市;他担任乐队指挥已三年了”,和原文意义完整相反,错误的了解招致了错误的表达。(二) 了解逻辑关系 为了透彻了解原文,译者常常还得上下有联络天文解原文的逻辑关系。有时原文里的一个词、 一个词组或一个句子可能有几种不同的意义
