《谢杜相公书字词翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谢杜相公书字词翻译（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、谢杜相公书第 1 节：原文原文：伏念昔者，方巩之得祸罚于河滨，去其家四千里之远。词义：词义：伏念：恭敬地想。古代敬词。伏：趴在地上，表示恭敬。巩：曾巩，指我。之：助词，用在主谓之间，取消句子的独立性。译文：译文：回想当年，正是我在黄河边遭受灾祸的时候，离家乡有四千里之远。原文原文：南向而望，迅河大淮，埭 di 堰湖江，天下之险，为其阻厄。词义：词义：而：连词，表修饰，不译。河：黄河淮：淮水埭（di）：土筑的河堤。之：助词，的为：介词，被。厄（）：阻塞，穷困。译文：译文：向南眺望，只见迅猛（迅速猛烈）的黄河，宽阔的淮水，连绵不断的土堤水堰、江河湖泊，天下之险要之地，我被这些山川险阻所妨碍无法顺利
2、回乡送葬。原文原文：而以孤独之身，抱不测之疾，茕茕路隅，无攀缘之亲、一见之旧，以为之托。词义词义茕（qin）茕：孤独无依。隅（y）：角落。译文：译文：我孤身一人，面对着意想不到的灾难，孤单无依，徘徊路旁（角落），没有可以投靠（依附）的亲戚和一面之交的朋友，作为生活的依托（把他们作为生活的依托）。原文原文：又无至行，上之可以感人，（无）利势下之可以动俗。词义词义至：到：此。自始终。从古今。于。以。甚。 极、最：少。亲。交（最相好的朋友）。诚。高无上。理名言。译文：译文：对上既没有卓越的品行可以感动官僚绅士，对下也没有财富和权势可以动用一般的人。原文原文：惟先人之医药，与凡丧之所急，不知所以为赖，
3、而旅榇之重大，惧无以归者。词义词义旅榇（chn）：在旅居之地停放灵柩。榇，棺材。无以：没有可以用来译文：译文：只剩下先父需用的医药和所有治理丧事急需的物资，不知道应该倚赖谁，而且寄存异乡的灵柩又这样沉重，我非常害怕无法把它运回。原文原文：明公独于此时，闵闵勤勤，营救护视，亲屈车骑，临于河上。词义词义明公：古代对高级官员的尊称，指杜衍。闵（mn）闵：忧虑，担心。.勤勤 qnqn(1)恳切至诚雅意勤勤(2)勤苦；努力不倦译文：译文：惟独您在这个时候，殷勤帮忙，营救看护，亲自屈驾（委屈你）前来，来到黄河，原文原文：使其方先人之病，得一意于左右，而医药之有与谋。译文：译文：使我在先父病重期间，能够在他
4、身边专心致志地护理奉侍，而医药问题也有人一同商量了。原文原文：至其既孤，无外事之夺其哀，而毫发之私，无有不如其欲；莫大之丧，得以卒致而南。译文：直到我成为孤儿之后，没有杂事干扰我为先父尽哀（孝），就连一些微小的内心欲望，也没有不如愿的，因而使这场最大的丧礼，能回到南方家乡去完成。存全存全1. 存留、保全存留、保全。 唐 韩愈 祭十二郎文：“少者彊者而夭殁，长者衰者而存全乎？”2. 顾恤、成全。 宋 曾巩 谢杜相公书：“至其既孤，无外事之夺其哀，而毫发之私，无有不如其欲，莫大之丧，得以卒致而南，其存全之恩、过越之义如此。”其为存全存全之恩，过越之义如此。您对我体恤成全的恩德，是这样的超越常情啊！
5、第二节窃惟明公相相天下之道，吟颂推说者穷万世，非如曲士汲汲一节之善。唫（yn）讼：通“吟颂”，歌吟称颂。推说：称赞，称道。 穷：尽。 曲士：见识不广的人。汲（j）汲；忙碌奔走的样子。形容心情急切、努力追求的样子。我私下认为您辅佐天下的道义，都会受到千秋万世的讴歌颂扬，推崇称道，并不像见识狭隘的人那样苦苦追求一个小节上的完美。而位之极，年之高，天子不敢烦以政，岂乡闾新学（以）危苦之情、丛细之事，宜以彻于视听而蒙省察！丛细丛细繁多琐碎。 您您的地位到了顶点，而且年事已高（年事：年纪。指一个人的岁数已经很大了），皇上也不敢用政事去打扰您，难道我这个来自穷乡僻壤的后生，应当用危急痛苦的心情，杂乱细小的
6、事务，去充塞您的耳目，承蒙您的体贴吗？然明公存先人之故，而所以尽于巩之德如此。但是您却念及先父的旧情，尽力援助我，以至于这么大的恩情啊！盖明公虽不可起而寄天下之政，而爱育天下之人材，不忍一夫失其所之道，出于自然，推而行之，不以进退。而巩独幸遭明公于此时也。盖：发语词。您虽然不能重新掌握天下的政事，但是您那爱护培育天下的人才，不忍心让让 一个人流离失所的道义，都是出于自然的天性，而且继续坚持推行，并不由于任职或退位 而有变化，而我惟独在这个时候有幸遇到了您！在丧之日，不敢以世俗浅意越礼进谢。丧除，又惟大恩之不可名，空言之不足陈，徘徊迄今，一书之未进。在我守丧期间，不敢按照世俗的浅薄人情，违背俗礼
7、去向您表示谢忱；丧服解除后，又想到您对我的大恩无法形容，几句空话不足以详尽地表达我的心意。反复考虑，直到现在，连一封信也没有进献，顾顾其惭生于心，无须臾废也。 只是觉得心里很惭愧，一刻也不能忘记。伏惟明公终赐亮察。夫明公存天下之义而无有所私，则巩之所以报于明公者，亦惟天下之义而已。誓心则然，未敢谓能也。1 藂：同“丛”，杂乱。 彻：贯通，引申为充塞，灌注。 越礼：违礼。古人在守孝期间，不得拜亲会友。 顾：只是。 须臾（y）：片刻，一会儿。 伏惟：祈祷，祈愿。 亮察：明鉴，谅解。2 希望您终究会谅解我的！您坚守胸怀天下的道义，没有一点私心杂念，那么那么我用来报答您的东西，也只能是胸怀天下的道义罢了。我发自内心如此真诚地许愿，但不敢说肯定能实 现。谢杜相公书的作者是北宋著名文学家曾巩，该文属于文言文。主要内容是曾巩之 父曾易占，从江西来汴京途中，在河南安阳忽患重病。杜衍前往探视，多方营救；易占死 后，又帮助料理后事，使曾巩摆脱了孤立无援的困境。
