《2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,考研重难点,考研大纲》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,考研重难点,考研大纲（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研经验，资料笔记2016 年 357 英语翻译基础 考研真题第一部分 短语翻译加解释 七个选五个翻译加解释E-Cbarries to entrycar poolingspecial drawing rightscurrent accountquotaexport credittertiary industryC-E 全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E 第一部分 三个古文句子翻译1.百川汇海阔 风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3
2、.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译 是关于 RCEP 的，貌似是李克强的一个讲话。211 翻译硕士英语单选 20 题 考的基本上都是词义辨析改错 10 题 不是很难阅读四篇第一篇 用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇 关于学习英语的（FT 中文网原文）四选一第三篇 关于 Creation 的选 headings 的题目第四篇 关于 Uber 的文章（没记错的话也是 FT 中文网的文章） 选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是 FDI 的图，第二个 Chinas trade with Georfia（记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明 中国在这个地区建立自
3、由贸易区的可行性。百科福之祸所依是谁说的2015 诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，英汉翻译简明教程。北京：外语教学与研究出版社，2002。2、叶子南，高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2001。3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，大学英汉翻译教程，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。5、金融时报官方网站：双语时评。6、网站：http:/www.project-syndicate.org/7、外
4、贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。8、张曦，口语与口译 300 题，上海交通大学出版社。9、金焕荣，商务英语翻译，苏州大学出版社。10、赵军锋，商务英语口译，高等教育出版社，2009.11、2015 年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。12、三笔、二笔相应题材的文章。百科知识和汉语写作书目推荐1、卢晓江.自然科学史十二讲.中国轻工业出版社（2007） （矿大）2、叶朗.中国文化读本.北京：外语教学与研究出版社（2008）3、杨月蓉.实用汉语语法与修辞.重庆：西南师范大学出版社（1999） （北大）4、金元浦.中国文化概论. 北京：中国人民大学出版社（2007）5、庄锡昌. 西
5、方文化史. 北京：高等教育出版社（2011）6、林青松. 中国文学与中国文化知识应试指南.南京：东南大学出版社（2005）7、张元忠.张东风.经济应用文写作与评析.武汉：华中科技大学出版社（2008）9、俞纪东. 经济写作. 上海：上海财经大学出版社10、张文. 外贸文秘写作全书. 中华工商联合出版社11、郑孝敏. 商务应用文. 东北财经大学出版社12、柯琳娟. 公司（企业）常用文书写作格式与范本. 企业管理出版社13、邵龙青. 财经应用写作. 东北财经大学出版社14、伟业管理咨询公司编著. 商务文书模板速查手册. 中国言实出版社（贸大）15、李玉珊. 商务文案写作. 高等教育出版社16、岳海
6、翔. 商务文书写作要领与范文. 中国言实出版社17、岳海翔. 企划文书写作要领与范文. 中国言实出版社18、程裕祯.中国文化要略. 外语教学与研究出版社19、朱维之， 外国文学史 （欧美卷） ，南开大学出版社。20、高中语文基础知识手册 ，文学与文化部分。21、张岱年，中国文化概论。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。22、夏晓鸣，应用文写作。上海：复旦大学出版社，201023、不可不知的 2000/3000/5000 个常识24、李国正主编的百科知识考点精编与真题解析25、世界历史地理及年度国际国内重大事件， 包括文学及经济类畅销书籍， 与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。
7、（平时关注网站、报刊）育明教育夏老师整理对外经济贸易大学翻译硕士考研资料、笔记外销员外贸英语：外销员外贸英语：一、经贸英语术语翻译(英译汉）IPO ：Initial Public Offerings 首次公开募股。Liquidation 清算brand identity品牌标识core business 核心业务marketing mix市场营销组合PNTR: (Permanent Normal Trading Relations)永久正常贸易关系Takeover 收购franchise 特许经营权brand loyalty 品牌忠诚度bill of exchange汇票二、经贸英语术语汉译英
8、品牌形象 brand image非盈利组织 NPO (non-profit organization)外汇储备 foreign exchange reserve知识产权 intellectual property备用信用证 : Stand - by L/C（letter of credit）关系营销 relationship marketing反向收购Reverse Merger衰退 recession外国直接投资 foreign direct investment非直接投资（证券投资） (portfolio investment)英译汉部分都是10个术语，包括3、4个缩略语。D/A（docu
9、ments against acceptance，承兑交单） ；95年考到了VAT（value-added tax，增值税） 、PICC（the Peoples Insurance Company of China，中国人民保险公司） ；2000年考到了PNTR （Permanent Normal Trade Relations，永久性正常贸易关系）2）其余的都是常用经贸术语，比如Bonded warehouse（保税仓库） 、Certificate of origin（产地检验证书） 、General Average（共同海损） 、Irrevocable Letter of Credit（不
10、可撤销信用证） 、Multilateral trade（多边贸易） 、Promissory note（本票） 。3）汉译英部分必须准确记忆。比如95年考到了零售价（retail price） 、保函（letter of guarantee）等；2000年考到了世界银行（World Bank） 、托运人（shipper/consigner） 、国际商会（InternationalChamber of Commerce）等。4）汉译英部分的评分标准要求比较细致。尤其注意的是，有些术语实际工作中可以采用其缩略词行事，但在考试中只有缩略词形式的，不得分。比如“国际商会”的缩略词是ICC，考试中必须写出
11、全称。5）应该掌握的术语缩写：机构名称：EU，ICC，IMF，ISO，OECD，UNCTAD，Commercial and Industrial Bank of China，CCIC，CQC，TPRM，TBT经贸术语：National treatment，CFR，CIP，FAS，FOB， ，AR， B/L，C. T. D，CIC，D/A，D/D，D/P，FPA，G.A.，L/C， S/OTranslate the following:(10%)1 From English into Chinese:(5%)Multi-National CorporationDocumentary L/CCou
12、nter SampleMFNTF.AQ2From Chinese into English:(5%)银行汇票普惠制商业发票本票理赔外销员考试中的外经贸英语考试是作为一门单独的笔试考试科目，该部分从介词、介词、从句、动词、连词、术语和习惯表达等五项内容进行考察。选择题：1. We give you on the attached sheet full details regarding packing and marking,which must be strictly ().A. observedB. abide byC. submittedD. seen2. Fifty cases of G
13、reen Tea you sent us were found to be badly damaged. This wasapparently attributable to _ packing.()A. inferiorB. superiorC. faultyD. mistake3. As it involves only a small _, we hope you will have no difficulty onpromotion.()A. qualityB .figureC. quantityD. number4. Our payment terms are _, irrevoca
14、ble letter of credit for the full invoicevalue.()A. confirmedB .combinedC. committedD. completed5. Since the premium varies with the scope of _ extra premium is for buyersaccount, should additional risks be covered?()A. assuranceB. insuranceC. businessD. enterprises6. Please see to it that the goods
15、 we ordered are shipped as soon as the covering letterof credit _ you.()A. getsB. comesC. arrivesD. Reaches7. We _ your quoting us your competitive prices on a CIF basis forthe following.A Appreciate B are appreciated C appreciate it D Will be appreciated8. The _ creates a power of acceptance, permi
16、tting the offer by accepting the offer to transform the offerors promise into a contractual obligation.A free offer B firm offer C non-firm offerD offeree9.The stipulations in the relevant L/C should strictly _ the terms setforce in our Sales Confirmation.A in conformity with B in accordance with C conform to D conformwith10. We will pay the commission _ to you
