全新版大学英语阅读教程3课文翻译答案（补几篇零散查到的）

《全新版大学英语阅读教程3课文翻译答案（补几篇零散查到的）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语阅读教程3课文翻译答案（补几篇零散查到的）（52页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、2.The2.The AmericanAmerican ManMan 我们不厌其烦地谈论“美国男人”，似乎他们身上存在着某种几十年或 者十年恒常不变 的品质。 当今的美国男人不再是 1630 年来到新英格兰的快乐的农民了。他们不再 是老 脑筋，他们不再以内向的性格为荣，他们不会坐在没有取暖设备的教堂 里连做三遍祷告。 在南方，富裕的受母亲制约的种植园主也发展壮大了，但 这两种“美国男人”都不像之后东 北部发达起来的贪婪的铁路承包商。而不 计后果、为所欲为的西部文明移民也不像他们。 即使在我们自己的年代，公认的模范也发生了戏剧性的变化。举个例子 说，在 20 世纪 50 年代，这样一种美国人越来

2、越凸显出来，成为大多数人认可 的模范。这就是 50 年代 的男人。 上班起早贪黑，干活尽职尽责，养家糊口，遵规守纪。里根就是这类人 的典型 固执而坚忍不拔。这类人弄不懂女人的心，却颇为赏识女人的身 体；他们的文化观和 文化观的美国部分幼稚而乐观。他们大都有坚忍不拔、 信心十足的品质，但在他们魅力十 足、虚张声势的外表下，还有另外的三个 特征：孤立、清贫、被动。他们需要通过自己的 敌人来证明自己还活着。 50 年代的男人喜欢橄榄球，好斗，他们维护美国，从不流泪， 只是默默 奉献。但在这些男人的身上，善于接纳和对人友善的品质消失了。他们的个 性 缺乏洋溢感。他们还缺乏同情心，正是这点怂恿了他们对越

3、战的狂热；就 像后来的里根， 他的头脑中缺乏那种我们称之为“和平之心”的东西，这使 得他对萨尔瓦多那些手无寸铁的 人，对这里的老人、失业者、上学的孩子， 乃至对穷人都铁石心肠、残暴野蛮。 50 年代 的男人清楚地知道男人该是什么样，男人的职责是什么，但他们 自身孤立和片面的观念弄 得他们危机四伏。 到了 60 年代，又出现了另外一类男人。越战的荒废和暴虐让他们质疑，自已是否真的知道一个成年男人是什么样子?如果成年等于越战，他们对成 年还有一丝一 毫的向往吗?同时，女权运动激励男人们开始真切地审视女人 ，迫使他们开始理解 50 年 代男人苦苦逃避的担忧和苦楚。随着男人们开始正 视女人的过去和她们

4、的感受，一些人开 始留意并专注他们自己的所谓“女性 ”的那一面。女权运动一直持续到了今天，我敢说，当 代男人或多或少地都 曾卷入其中。 这场运动留下了某些美好的东西，我是说男人们开始 习惯于迎合并培养 自己的女权意识。这一点很重要。可是我也觉察到哪里出了问题。过去 的二 十年中，男人变得越发体贴和绅士了。但经历了这场运动，他们却变得越来 越不自 由了。一个男孩，能让自己的妈妈还有自己的同居女友高兴，他就是 好男孩。 到了 70 年代，我开始觉察到在全国范围内普遍存在的一种现象，我们可 以称之为“软男人”现象。 时至今日，有时你看看窗外的人群，没准其中一 半的年轻男性都是被我称之为“软”的男人。

5、 他们很可爱，他们令人钦佩。 我喜欢他们，因为他们对破坏地球和发动战争不感兴趣。从 他们的所有本性 和生活方式中，你可以看到他们对待生活温和友善的态度。 但是他们大 多数人都不快乐。你很快就会发觉他们身上缺乏活力。他们 在维护生命，而不是真正地给 予生命。更具讽刺意味的是，你会经常看到这 些男人和强壮的女人在一起，而那些女人又 恰恰是活力四射。 我们这里有一位优雅的年轻人，从生态学的角度看，他优于他的父辈， 他对全世界和平相处深表赞同，然而他本人却了无生气。 毕业于 60 年代的、那些强壮的 给予生命的女人，或者说继承了老一辈精 神的女人，她们生育了维护生命但却不能给予生 命的男人，她们的作用

6、可谓 不可或缺。 我记得 60 年代有一款汽车保险杠上的贴纸这样 说：“男人越说不，女人 越说是。 ”我们承认抵抗潮流是需要勇气的?要么蹲监狱，要么移 民加拿 大，这和应征入伍开赴越南战场差不多。但是二十年前的女人会说，自己绝 对更 喜欢既温柔又能容纳对方的男人。 所以男人的成长或多或少地受到了这种偏爱的影响。不 能容纳对方的男 人总是被视为暴力，能够容纳对方的男人往往得到赏识。 在那个年代， 一些活力四射的女人会选择温柔的男人作情人，兴许在某 种程度上也会选他们做儿子。90 年代的现在，她们仍然会做出这样的选择。 夫妇中“阳刚”之气并没有被重新分配，哪怕只是一两次。年轻男人有各种 各样的理由

7、选择更强健的女人，而女人们也开始心仪更温柔的 男人。这种现 象在当时看来不失为好的安排，然而，在我们忍受这种现象足够长的时间之 后，我们发现那根本解决不了任何问题。 在早期的男人聚会中，当这些男人给我讲述了他 们的故事之后，我第一 次了解到了这些“软”男人的苦痛。1980 年，新墨西哥州的喇嘛会 社邀我去 给他们作报告，只给男人讲。这是他们第一次聚会，大约有四十人参加。每 一 天我们都专注于一个希腊神或一个老故事，接着下午晚些时候我们聚在一 起谈心。年纪小 一点的男人讲话时，五分钟之内就会哭出来，这种情形司空 见惯。这些男人的悲痛和苦恼 让我震惊不已。 他们苦痛的一部分源于远离他们的父亲，他们

8、敏锐但只是部分地感受到 婚姻或两性关系中的麻烦。他们已经学会了容纳对方，但这仍不足以帮他们 度过婚姻的难 关。每一种关系都会偶尔需要一种强烈的东西：男人该有，女 人也该有。但在真正需要的 时候，年轻人往往又英雄气短了。他努力酝酿， 但往往很快又会需要另外一种东西?为了 爱情，为了生活。 “软”男人会说：“我能感受到你的痛苦，我把你的生命和我的生命看 得 同等重要，我会照料你，我会安慰你。 ”但是他想要什么却说不出口，一 说到这个话题他就 卡壳。他空有决心，可惜，没胆。 在奥德赛中，赫耳墨斯命令奥德修斯，一旦自己逼 近喀耳刻(某一 种母权力量的代表)，他要么举剑，要么亮剑。起初，许多年轻人很难分

9、清 什么是亮剑，什么是伤人。一个男人，一个被赋予 60 年代某种特殊精神和情 怀的肉体， 一个居然在圣克鲁斯郊外的树上生活了一年的人，当他手中握剑 的时候，他会发现自己已 经举不起胳膊。他已经深深地牢记不能伤人，于是 他不但举不起剑，甚至都不敢看一眼剑 上反射的阳光。然而，亮剑并不一定 等于战斗，它同样可以表示一个可喜的决断。 变得 温柔，变得能容纳，变得“向女性发展”，许多美国男人所选择的 这一历程是一个有巨大价 值的历程。但是，前方路漫漫，何处是终点?15.圣圣瓦瓦伦伦丁丁节节的的时时尚尚里爱瑞克舒密特? 尽管英国的许多圣徒节日在美国都被遗忘了，圣瓦伦丁节依旧是一个最受欢迎的节日。美国人是

10、怎样喜欢上圣瓦伦丁节的?历史学家舒密特在下文中讲述了它的秘密。 19 世纪 40 年代，圣瓦伦丁节在美国还不是一个很流行的节日。华盛顿的生日在 2 月，是 美国革命重要的纪念日，而古老的圣瓦伦丁节无论在地位上还是在重要性上都比它逊色多了。垮越大西洋，从英国来到美国，大多数的英国圣徒节日已渐渐淡出人们的记忆，比如人们曾纪 念过的那些忠实的信徒们、杰出的民间先知者、慈善家们，比如圣阿格纳、圣安娜、圣菲 斯、圣西蒙以及圣托马斯，所以人们有理由认为圣瓦伦丁节会像其他许多纪念日一样淡出人们的记忆。由于受到工业社会和新教的时间观念的严格制约，和其他许多散布于中世纪和早期 现代日历中的圣徒日一样，圣瓦伦丁节

11、似乎注定是要毯废止的。新兴美国的年历不会像早期 现代英国的年历一样列满教堂的圣徒纪念日行会仪式或王室纪念日，但却可能是独具特色的 节日大拼盘，比如共和国庆典，各国移民的不同节日，福音派教会的复活节以及安息日等。和圣过自特里克日，样，圣瓦伦丁日最终被证明是个例外;但与圣帕特里克日不同的是，创造并 赴领圣瓦伦丁节在美国复兴的是商业而不是种族特点。2当然有关圣瓦伦丁日的民间信仰在早 期的美国也得以长久地保存下来了，例如在历书上就经常标出这个节日，有时还附上一两首关于节日的韵律诗。一些代表性的传统意象也流传下来，1811 年新泽西的柏林顿出版了一本圣 瓦伦丁节的诗集，它唤起人们种种联想，如传统的乔臾式

12、浪漫的求爱方式，美丽的春天，还有 那些亲嘴的鸟儿，比如:知更鸟，黑鸟，鹤鹤，站在篱笆上的麻雀，欧掠鸟(燕八哥)，以及 铿鸟等等，“它们在这节日里成群结队，在晨曦中发出腼腆的求爱宣言”。然而，在 19 世纪最 初的几十年里，报刊几乎很少提到圣瓦伦丁节，而那些评论这个节日的作家们只把它当做几乎是独特的英国人的仪式，它只在伦敦特别流行而在美国却没有明显的吸引力和兴趣。小说家塞 缪尔伍德沃斯是美国最早的编年史作者之一，1832 年曾指出:，2 月 14 日英国人互送圣瓦伦 丁节贺卡，通过抓阉来确定丈夫和配偶的习俗，美国人从未有过很多的尝试，而且现在也不了 解。”1858 年，哈勃周刊报道说，在 184

13、0 年左右商人们首次寄出印有他们瓦伦丁节产品样 品的“旅游代理”的信封，这些推销商们实际上“在大多数情况下是被迫而为，并解释说，这 样做是为了使用特别的书信和记录他们所准备的特别销售季节。”19 世纪 4(j 年代以前，这个 节日在美国流行文化里无足轻重，不为人关注。19 世纪 40 年代和 50 年代，这个节日的命运发生了戏剧性的变化。“几年前，我们看到欧 洲人庆祝这个节日的报道，而在这里却没有它的讯息。”费城公共文摘1845 年评论道，“现 在情况发生了变化，圣瓦伦丁节的书信，以及心形节日标志等都被引入。特别在纽约，这种半 严肃、半滑稽的求爱方式，花言巧语的爱情宣言，今天都写在纸上，通过邮

14、局来传递。成千上万封这样的信件被寄出即使在一向严肃的费城，圣瓦伦丁节也为人们所推崇。”费城公共文摘在这个节日的欢欣鼓舞里看到了希望。怀着对恢复失传的民间传统和节庆的极度渴望， 报纸高度赞扬这种复古的行为。“我们已经变得很通达了，所有古老的节日或圣日或纪念日几乎都从日历上被抹掉了我们太过于算计了。”这个国家所需要的是“多一点灵魂的洗练， 少一点脑力劳动”，是留出更多的时间来“释旦三兰感，是找到更多的机会抛开“公务的操劳 和忧虑”，复苏的圣瓦伦丁节一丁一个允许异想天开和放纵的休息日正好顺应了这种需 圣止这个古老的节日的复兴其实是个莫大的讽刺，人们将商业观念注入其中，却推进了这个 “祝福日”的罗曼蒂

15、克情调的复苏。正是瓦伦丁贺卡使得圣瓦伦丁节在纽约和费城以及更大的范围内成为时尚。在这一潮流中，美国人最初是向伦敦寻找灵感，到 19 世纪末，印刷商和出版商们开发了瓦伦丁贺卡的商 业市场。19 世纪 20 年代中期时，在伦敦瓦伦丁节日卡的年发行量是 20 万;19 世纪 40年代 末，据报道，年交易量已经翻倍;到 1867 年时，仅城市中的销售额就已经达到了 100 万。 1843 年，一位作家在波士顿晚报发表文章，他遗憾地写道，瓦伦丁节贺卡的商机在英国迅速繁荣，美国人对此“只是一知半解，恐怕由于这种误解，山姆大叔已经被骗走了一份本该 得到的合法的财政收入。”在圣瓦伦丁节的最初发展上，美国会司对

16、英国的进口和技术，比如 花边纸产品，非常放心，而且经常吹嘘说他们进口的是伦敦所提供的最好的生产线。到了 1848 年，费城的一家大公司就能自信地宣称“这些美观大方的、充满古典韵味的吐露心声的卡片”“在大西洋的这边”正变得“和那边一样流行 l，5。那时，至少有 11 家美国企业开始生产 他们自己的瓦伦丁节日贺卡了，无数家商店在零售这些英国和美国的产品;小贩们和旅行社把 这些节日礼品带到乡村和城镇。美国人对这种英国时尚的兴趣，实际上是在 19 世纪 40 年代兴起的。一位那鲁的学生指出 这种对瓦伦丁节的“普遍的狂热”早在 1842 年就已经开始了，尽管他自己曾试图在这种喧嚣面前保持冷静。他听说，“1000 张卡片”已经通过当地邮局寄出了。有人估计 1843 年通过纽 约邮局发送的瓦伦丁贺卡数量达到了巧(X)0 张;次年，这个数字达到了 20000 张;到 1847 年， 估计已达到 30000 张。同样，在波士顿，1847 年，仅一家快递公司就报告说已投递了 8000