《注意语气身份留意地点场合》由会员分享，可在线阅读，更多相关《注意语气身份留意地点场合（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、逢星期五見報資料提供：在英語聯盟的演講；倫敦，2009年12月10日令人誠惶誠恐的考試 季節又來臨了！各位可 能已考完試，可能正在 考 試 ， 可 能 快 要 考 試，又或者你們的子 女是這樣。不管如 何，下列的考試語 錄（全都是莘莘學 子在網上的肺腑之言） ，各位有否共鳴？ 若沒有考試，有多少人會打開書溫習呢？一位 考生便利用牛頓定律打趣道：According to Newtons 4th Law of Exams, every book will continue to be at rest or covered with dust until some external or inter
2、nal exam moves it（根據牛 頓考試第四定律，每本書會繼續靜止或塵封，直 至有外在或內在的考試移動它） 。原來的是牛頓運 動第一定律，它大致說：an object will continue to be at rest until some external force moves it（一件物 體會繼續靜止，直至有外力移動它） 。人腦真奇妙 考時才停頓然而，不管怎麼溫習，打開考卷還是覺得不懂的居多呢。有大學生便歸咎運氣：80% of the final exam will be based on the one lecture you missed or the one top
3、ic you didnt read（八成期終考的內容，都是有 關你錯過了的那堂課，或你沒讀過的那 個題目） 。有人則無奈說：The human brain is amazing. It functions 24 hours for 365 days. It functions right from the time we were born and only stops when we take exams（人腦真奇妙，它365天24 小時都運作。它自我們出生起便運作， 只在我們考試時才停頓） 。我希望有2G卡助考一到考試，大家便渴望有無限記憶力。有人便 慨嘆：Its amazing how
4、I still remember the lyrics of an old song, but I cant remember the things I studied the night before exam（真奇妙，我怎麼依然記得一 首老歌的歌詞，卻無法記得考試前一晚溫習過的 東西） 。電腦世代，有人便忽發奇想：I wish I could fit a 2GB memory card in my brain for exam （我多希望可以把一塊2GB的記憶卡植入我的腦袋中助我考試） 。有人更從而悟出人生道理：I wish I could forget all the bad times
5、 in my life like I forget everything I have studied seconds before an exam（我 多希望可以忘掉生命中一切難受的時候，就像我 在考試前數秒忘掉溫習過的一切東西） 。 很多人則依然花費/浪費許多時光在Facebook上 呢。於是有人在臉書上提醒大家：Exams + Facebook = your face is in the wrong book（考試 臉書你的臉在錯誤的書上）！Anyway, good luck and enjoy your exams！書到考時方恨少英文作文考的不只是內容 （ c o n t e n t
6、） ， 更 考 組 織 （organization）和語言準確性（language accuracy） 。當中每一個組別佔7分，總分為21 分。為甚麼會是7分呢？因為這可方便閱卷員 去評level 1至level 5*。若然你可在content， organization和language accuracy中都可以取得 7分，就代表你是level 5*的學生。如果你每 一方面取得6分，你就可取 level 5*。如此類推，若然 每一方面也只能取得1分就 等同只取得level 1的成績。平時，同 學們不妨多看英文老師的批改和評 分。大部分英文老師現在會參考公開考 試的評分方法，用以21分為滿分的
7、方法 去評核同學作文，若然在平時的作文你通 常也取得15分，這就代表你可在公開試中 可以獲得level 5的成績。瞄準高處 定有?數因為學校的作文常有input。老師可能會給學 生一些related的vocabulary，又或者和同學們 brainstorm ideas才讓同學開始寫，更有些同學字典 機不離手 。這樣的話，同學所獲的成績當然未 必可真實反映自己的能力。所以，筆者常常提醒 學生多拿分，因為aim high，一定有?數。答題多寫 有利取分此外，由於閱卷員用的是impression marking （印象評分法） ，所以同學們切忌在首段已錯到 七彩 ，給評卷員留下壞印象。當然這並不是
8、指 在文章中段可以亂寫或犯多些文法上的錯誤。 Conclusion（總結）或者最後一段是特別重要， 因為那是評卷員決定給考生多少分的最後一 段。評卷員通常在這一段confirm自己先前給考 生的分數是否正確。若然同學在寫letter to the editor時，最後卻用上較informal的Bestwishes,而不用formal的Yours faithfully就等於 告訴閱卷員自己不懂得不同的registers和用語。另 一大錯是把Yours faithfully,寫成了Your faithfully 。有時候，考生又會不知道何時用 Yours faithfully, ，何時用Yours
9、 sincerely 。其實 方法很簡單，若然收信人員是有名有姓的。例如 Mr. Chan ，Miss Wong ，Dr. Smith等， 同學就應在下款用上Yours sincerely 。若然收信 人是無名無姓的。例如Sir/Madam ， principal ，officer等，同學就應在下款用 Yours faithfully, 。此外，Yours faithfully,或 Yours sincerely中的Yours字，第一個英文字 母Y應是大寫字母，而faithfully和sincerely 應是小寫字母。與此同時。若然同學在寫informal letter或a letter to
10、 a friend時應用Best ，Best wishes ，Love ，Yours等才對。 最後，不少同學輕視Part A的short writing。其實同 學在作答該題時可以寫多一點以提升內容，有利取 分。此外，Part A屬必答題，而且任何類型的作文也 有機會考。所以不要忽略某些文體，例如Report （報告） ，Proposal （意見書） ，Letter of advice （意見信）等。至於Part B，反而選擇眾多，較容易 選到合心水的題目作答。雖然規定的字數是400字， 但取得level 5以上的成績的同學通常都寫得比這規定 的多，同學不妨注意這點。書本簡介：傅瑩，現任中國外
11、交 部副部長，2003年至2009年間，先後 任中國駐澳洲和英國大使，在西方 被認為是有巨大影響力的外交官之 一。本書是她擔任駐兩國大使期間 所作的重要演講，聽眾均是西方政 商學界的有影響力人士，內容圍 繞如何了解當代中國、中國是一 個甚麼樣的國家、金融危機下的 中國與西方的關係等。ENGDSE 中英應試攻略A 28責任編輯：李 慧 版面設計：吳景強2013年6月21日(星期五)海學文 匯 教 育騎呢領隊 岑皓軒上期，筆者向 大家介紹Eat, Pray, Love中的 主人公Elizabeth Gilbert，她在迷 失自我後遊歷了3 個國家，最後找到了自我和愛情。書中，作者在 結語部分說的一
12、個故事： “They say that an oak tree is brought into creation by two forces at the same time. Obviously, there is the acorn from which it all begins, the seed which holds all the promise and potential, which grows into a tree. Everybody can see that. But only a few can recognize that there is anther forc
13、e operating here as well-the future tree itself, which wants so badly to exist that it pulls the acorn into being, drawing the seedling forth with longing out of the void, guiding the evolution from nothingness to maturity. In this respect, say theZens, it is the oak tree that creates the very acorn
14、 from which it was born.” 他們說，一棵橡樹的誕 生是因為有兩種力量同時聚 合。明顯地，一切都始於一 顆橡實，這顆橡實包含?承 諾與潛力，長大而成樹木。 每個人都了解這點，但總有 一些人認識到，還有另一種 力量在此運作未來的樹 本身，它自己也想在這地方 存在，於是拉扯橡實，將種子拔出來，希望脫離 太虛，從虛無邁向圓熟。對禪宗信徒來說，就此 而言，橡樹創造了自己的橡實。參天大樹 源於本身與未來簡單來說，一粒橡木種子能長出參天大樹，因 為受到兩道力的影響：一道來自種子本身，另一 道則來自未來的那棵大樹，因為它太想見識這個世界，故使勁令種子 破土而出。作者說，當初 她感到婚姻
15、走到盡頭，感 到很彷徨，幸好有把聲音 帶給她安慰，引她走向心 靈平靜。幾年後她心滿意 足 地 回 望 ， 剎 時 醒 悟 （realize the truth）：當年 引領她的人，也是她 自己那個幾年後的自 己。幾年後那個更加成熟 的自己，在她最無助的時 候告訴她不要怕，因為一切將可迎刃而解。簡言 之，就是要對自己有信心、對未來有信心。 筆者想這本書的成功之處，在於作者非常忠實 地記錄了她在那一年內發生的一切，不只是她四 處看的遊歷，還有內在的反省（introspection） 。我 們誰沒有想過毅然放下一切浪跡天涯，獨自去找 回真實的自己。最後，希望大家都能隨心所欲， 過?自己喜歡的生活！作
16、者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書 辣媽潮爸哈哈B及與馬漪楠合著暢銷書Slang：屎爛英語1&2等。逢星期五見報馬漪楠 培正中學英文科副主任 作者簡介：曾獲行政長官卓越教學 獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷 書Slang：屎爛英語1&2 。中西方文化交流系列更好地了解中國（十六） Understanding China (16) 但這種交流並不平衡，在西方，甚至學校和圖書館都很少見到關於現代中國的書籍，更不要說在書店裡了。隨?時間的推移，老一代翻譯家漸漸淡出歷史舞台。翻譯了中國古典名著紅樓夢的牛津大學漢學家霍克思先生在今年（2009）夏天離世。春天我到他家裡拜訪時可以感受到先生的寂寥，他的譯作在英國社會鮮有人知。However there is not much of a balanced exchange to speakof, as
