2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析

上传人:di****ng 文档编号:36424251 上传时间:2018-03-28 格式:DOC 页数:7 大小:756KB
返回 下载 相关 举报
2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析_第1页
第1页 / 共7页
2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析_第2页
第2页 / 共7页
2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析_第3页
第3页 / 共7页
2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析_第4页
第4页 / 共7页
2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析_第5页
第5页 / 共7页
点击查看更多>>
资源描述

《2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2010年北京外国语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析(7页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。

1、 2010 年北京外国语大学 MTI 硕士考研英汉互译初试真题解析各位考研的同学们,大家好!我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上研究生,今天和大家分享一下这个专业的真题,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。英汉互译 参考译本 一、词汇翻译联合国教科文组织美国国家航空航天局日本国会对外直接投资闭路电视美国联邦调查局转基因作物国际原子能机构机会成本凯恩斯主义者英国保守党美国国务院美国财政部保护主义收支平衡 socialism with Chinese characteristicsScientific outlook on developmentbuilding a well-off soc

2、iety in an all-around waypeople orientedmacro economic controlindependent innovation capacityperfection of RMB exchange rate regimepay equal attention to chinese and western medicineIncidents and Emergency ManagementHong Kong people administering Hong Kongconstruct a framework for peaceful developme

3、nt of cross-straits relationsenough is as good as a feastfire and water have no mercycareless talk lesds to troublecollapse after one setback二、篇章翻译Text A最近,我作为专家证人出席了一场谋杀案的审判。我逐渐意识到一个法律上的小问题。这个问题是由我们日益多元化的社会本质所导致的。根据英国法律,如果一个人蓄意导致他人死亡或重伤,他便犯下了谋杀罪。但如果他事发时是被人激怒的,或是他当时精神处于非正常状态,他的责任就会减少,罪行也会减轻为过失杀人罪。这种

4、法律测试是将犯人与假定的普通人,即法理上所谓的“正常人”做比较。在同等情境下,普通人会被激怒吗?事发时被告的精神状态是否与平常人相差甚远?Text B碳酸或非碳酸?泉水或自来水?进口或国产?加味或无味?饮用水的学问绝不简单。如今美国瓶装水的销量已经超过了牛奶和啤酒。在短短几十年时间里,瓶装水已席卷美国,数百亿的空塑料瓶便是证据。这使得城市街边的自动饮水器像公用电话亭一样成为了明日黄花。生命的基本必需品之一如何成就了塑料瓶装饮料的巨大市场这就是伊丽莎白罗伊特的新书我为瓶狂:水如何卖钱,我们为何买水的主题。罗伊特是常驻纽约布鲁克林区的环境记者。她与读者分享了打开塑料瓶后许多出人意料的怪异情况。Te

5、xt C“In Yulin, you should first see the Zhen Bei Tower, then the Red Stone Gorge. The Red Stone Gorge is so famous that many camera crews come here to make films.” Two locals told us on a long-distance bus to Yulin. So we decided to go. But I also did some mental preparation to the locals brag. To m

6、y surprise, the Red Stone Gorge is really an extraordinary place. It is actually the one of the biggest Moya grottoes in Shanxi province. There are all sizes of amazing caverns and carvings on both sides of the auburn cliffs of the gorge. A crystal-clear stream flows rapidly on the bottom. Standing

7、there quietly, I was immediately blown away by the long history, enriched culture and beautiful nature view of China. 2014 年考研专业课复习安排及方法年考研专业课复习安排及方法问题一:专业课复习的复习进度及内容安排问题一:专业课复习的复习进度及内容安排回答一:专业课的复习通常在 9 月或者更早就要开始了,集中复习一般放在 11 月12 月左右。在复 习的初期主要是对课程的大致内容进行了解,大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理,最好 所有的章节的大概内容都在脑中留有

8、印象,然后再结合历年试题,掌握命题的重点,把考过的知识点以及 考过几遍都在书上做出标记,把这些作为复习的重点。 接下来的就是熟记阶段,这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练 掌握专业课的知识,理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在 10 月初或者 11 月,如果报了补习班, 可以趁这个机会检验一下自己的复习结果,并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时 候,运用行之有效的复习方法是非常重要的。 考研最后冲刺的一个月里,要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年 试题进行一下模拟,掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活,有的题

9、在书上找不到即成的答案, 为了避免所答非所问,除了自己总结答案之外,还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案,或者直接去 找命题、授课的老师进行咨询,这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中,除了能够获得试 题的回答要点,更重要是能够从中掌握分析试题的方法,掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题, 这才是最为重要的。 问题二:专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法问题二:专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法回答二:1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导 班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上

10、的学长学姐整理经验和教训都有的)。如果这些都搜集全的 话,就可以踏踏实实的开始复习了。专业辅导书是复习的出发点,所有的考试的内容都是来源如此,但是 通常专业辅导书都是又多又厚的,所以要使我们复习的效率最大化,就要运用笔记和历年试题把书本读薄。 如前所述,专业课试题的重点基本上不会有太大的变动,所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握 出题点和命题思路,并根据这些重点有的放矢的进行复习,这样可以节省很多复习的时间。 2. 专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息,如辅导班,参考书,以及最新的考研动态,并不 是一个人就能顾及到的,在一些大的考研网站上虽然可以获得一些信息,但是有关的专业的信息还

11、是来自 于学校内部同学之间的交流。毕竟考生大部分的时间还是要放在学习上。专业课信息最重要的来源就是刚 刚结束研究生考试的的研究生一年级学生,由于他们已经顺利通过考试,所以他们的信息和考试经验是最 为可靠的。笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取,或者和学校招生办购买。由于专业课的考试是 集中在一张试卷上考查很多本书的内容,所以精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高。 考生最好能找到以前的辅导班笔记,或者直接报一个专业辅导班,如的专业课辅导班,由专业课的老师来 指导复习。另外,也可以尝试和师兄师姐们打听一下出题的老师是谁,因为出题的老师是不会参加辅导的, 所以可以向出题的老师咨询一

12、下出题的方向。 问题三:专业课的复习方法问题三:专业课的复习方法回答三:专业课的内容繁多,所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要。任何一个会学习的学生, 都应该是会高效率地学习的人。与其为了求得心理上的安慰“小和尚念经”般的在桌边捱过“有口无心” 的半天时间,还不如真正有效的学习两个小时,用其余的时间去放松自己,调节一下,准备下一个冲刺。 每个人都有自己的生物钟,十几年的学习生活,你一定很清楚自己在什么时候复习效果最好,要根据自己 的情况来合理安排时间。通常都是把需要背记的内容放在每天精力最旺盛的时候,且每门持续背诵的时间 不能安排的过长。 专业课的许多知识都要以记忆为基础。记忆的方法,除了大

13、家熟悉的形象记忆法,顺口溜等之外,还 有就是“阅读法”,即把需要记忆的内容当作一篇故事,就像看故事一样看他几遍,记住大概的“情节”, 每次重复看时就补上上次没记住或已经忘记的部分。这样经常看就会慢慢记住了,而且记的很全面。因为 现在专业课考试的题目很少有照搬书本上的答案,大部分的题都要求考生自己去归纳分析总结,所以对书 上的知识有一个全面整体的了解,对考试时的发挥很有帮助;另一种是“位置法”即以段落为单位,记住 段落的前后位置。看到相关题目时,那一页或几页书就会出现在脑海里,使人在答题中不会遗漏大的要点。 这两种方法都能让你全面整体的掌握课本的知识。 在这之后要做的就是提纲挈领,理出一个知识的

14、脉络。最好的办法就充分利用专业课参考书的目录, 考生可以在纸上把每一章的小标题都列上,再把具体每一个标题所涉及的知识一点点的回忆出来,然后再 对照书,把遗漏的部分补上,重点记忆。这样无论考查重点或是一些较偏的地方,我们都能够一一应付。 但是对于概念这种固定化的知识点,就要在理解的基础上反复记忆,默写也不失为一种好的方法。我们很 多同学都是不大喜欢动手,可能他们会默背或小声朗读要背记的内容几个钟头,但是不愿意写半个小时。 殊不知古人所说的“眼过千遍,不如手过一遭”这句话还是很有道理的。 问题四:如何协调专业课和公共课的关系问题四:如何协调专业课和公共课的关系回答四:在考研的初始阶段,可以把大部分

15、时间都分配给数学和英语,但是在考研的后期,专业课复 习的时间就要逐渐的增加。一天只有 24 小时,考生要在保持精力,即在保持正常休息的前提下,最大限 度的利用时间,合理的安排各项复习内容。这时就要考虑把时间用在哪一科上或是具体那一科的哪一部分 才能取得最大的收益。大凡高分的考生,他们的专业课的成绩都很高。因为对于考生来说,政治和英语的 区分度并不是很大,要提高几分是需要花费大量时间和精力的,而且在考试时还存在着许多主观的因素。 但是专业课由于是各校内的老师出题,每年的重点基本不会变化,如果搜集到历年真题以及辅导班的笔记, 多下些功夫,想要得高分并不是难事。 由于专业课在考研的整体分值中占了很大

16、的比例,所以考生一定要在保证公共课过线的情况下,尽量 提高专业课的分数。而且正所谓“法无定法”,每个人适合的学习方法都不尽相同,这里只是给大家提供 一个借鉴,具体的方法还需要考生在学习的过程中不断的总结。 问题五:如何利用专业课复习资料问题五:如何利用专业课复习资料回答五:1、通读课本。作为研究生入学考试,考察的知识点还是相当全面、相当有难度的,至少是 高于该专业本科生期末考试难度。这就要求大家对专业课知识有全面的理解,进行系统的复习。不能只靠 压题,猜题。因此大家应该通读课本,了解专业课的整个体系。着重复习重点要点。及时配备所考科目的 最新专业书籍和过去几年专业试题。下一步工作就是详细整理专业课程的逻辑结构,然后对照专业试题, 看看曾经的考试重点落在哪里,并揣摩其命题思路和动机。通常反复出现的考点和尚未出现的考点成为今 后命题对象的概率很大,因为前者可能是专业兴奋点,后者则填补空白。 2、重点复习专业课笔记。对于在职考生或跨专业考生来说,想办法

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 行业资料 > 其它行业文档

电脑版 |金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号