《2010年中南大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案与解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2010年中南大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案与解析（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 2010 年中南大学翻译硕士 MTI 考研辅导班真题答案与解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。英汉互译英汉互译参考译本参考译本 一、词汇翻译一、词汇翻译市场准入市场准入风险投资风险投资贸易自由化贸易自由化生态系统生态系统人工智能人工智能创新激励机制创新激励机制千年发展目标千年发展目标北京奥运吉祥物北京奥运吉祥物文化遗产文化遗产国民待遇国民待遇全国人民代表大会全国人民代表大会国际货币基金组织国际货币基金组织联合国开发计划署联合国开发计划署国际原子能机构国际原子能机构联合国教科文组织
2、联合国教科文组织faithfulness, expressiveness, elegancefunctional equivalenceteam spiritgive overall considerationbecome self-employedbuild a conservation-minded societynon-profit cultural programsreadily following good advicedual economic structureScientific Outlook on DevelopmentOne-Stop servicesswifter, h
3、igher, strongerdeepen practical cooperationecological compensation mechanismgo after profits and avoid disadvantages二、篇章翻译二、篇章翻译Text A尊敬的部长阁下和各位代表，各位港澳特别行政区政府的特邀嘉宾们，女士们尊敬的部长阁下和各位代表，各位港澳特别行政区政府的特邀嘉宾们，女士们先生们：能与亚洲先生们：能与亚洲 23 个国家的文化部长、负责文化事务的各位代表、以及港澳个国家的文化部长、负责文化事务的各位代表、以及港澳特别行政区政府的特邀嘉宾共同出席亚洲文化部长论坛，我深感
4、荣幸。环顾四特别行政区政府的特邀嘉宾共同出席亚洲文化部长论坛，我深感荣幸。环顾四周，我不仅看到了许多熟悉的面孔，也看到了许多新面孔。通过文化合作实现周，我不仅看到了许多熟悉的面孔，也看到了许多新面孔。通过文化合作实现亚洲繁荣这个共同目标让我们有机会相聚、相识、相交。本次亚洲文化部长论亚洲繁荣这个共同目标让我们有机会相聚、相识、相交。本次亚洲文化部长论坛主题为坛主题为“文化亚洲文化亚洲”。文化如同和风细雨一般沐浴滋养我们，也是连接我们。文化如同和风细雨一般沐浴滋养我们，也是连接我们的强大纽带。的强大纽带。进入进入 21 世纪，全世界都在探讨如何在经济全球化的背景下维护文化的多样性。世纪，全世界都
5、在探讨如何在经济全球化的背景下维护文化的多样性。联合国教科文组织的联合国教科文组织的世界文化多样性宣言世界文化多样性宣言、五次关于文化政策的国际网络、五次关于文化政策的国际网络会议，以及两次亚欧文化部长会议，让我们逐渐认识到区域合作对于亚洲政治会议，以及两次亚欧文化部长会议，让我们逐渐认识到区域合作对于亚洲政治经济文化协调发展的重要性。因此，在长期双边文化交流的基础上，亚洲各国经济文化协调发展的重要性。因此，在长期双边文化交流的基础上，亚洲各国开始积极探索区域文化合作。两次亚洲文化艺术部长会议、东盟加三文化艺术开始积极探索区域文化合作。两次亚洲文化艺术部长会议、东盟加三文化艺术部长会议、两次区
6、域专家会议，以及香港举行的三次亚洲文化合作论坛，均在部长会议、两次区域专家会议，以及香港举行的三次亚洲文化合作论坛，均在亚洲举行。过去的五年是亚洲乃至世界文化和文明史上很重要的发展阶段，今亚洲举行。过去的五年是亚洲乃至世界文化和文明史上很重要的发展阶段，今天出席的文化部长和官员在不同程度上都参与其中。天出席的文化部长和官员在不同程度上都参与其中。Text BWhenever we visit a museum, we see several of ancient bronze mirrors. Used as a household necessity for dressing by the
7、ancient people, these bronze mirrors were mostly unearthed from ancient tombs, while some are kept as heirlooms. Our ancestors started to use bronze mirrors in as early as the 11th century B.C. During the Warring States period, bronze mirrors prevailed among the populace. The front side of the mirro
8、rs, after being polished, glistens while the backside is embellished with single-layered or double-layered patterns, among which the commonly seen are those of animal faces, flowers and leaves, dragons and phoenixes.During the Western Han period, the bronze mirrors used to be relatively thick and he
9、avy. Most of the decorative patterns were of geometrical forms, supernatural figures, or fowls and animals, accompanied by inscriptions of only three or four characters with such meanings as “eternal love”, “never to forget”, “wealth forever” and “everlasting happiness”. The content frequently dealt
10、 with common well washings. During the Song and Yuan Dynasties the bronze mirrors appeared in all shapes: round, rectangular, rhomboidal, octagonal, and those with a handle. Since the Qing Dynasty, however, the bronze mirror has gradually given way to the glass mirror. 百科写作百科写作标准答案标准答案 一、单项选择一、单项选择0
11、1.A 山经山经和和禹贡禹贡成书于战国前后。成书于战国前后。02.B 1903 年，莱特兄弟研制的世界第一架用内燃机驱动的飞机年，莱特兄弟研制的世界第一架用内燃机驱动的飞机“飞行者飞行者”1 号号试飞成功，他俩的国籍是美国。试飞成功，他俩的国籍是美国。03.C 1929 年，发现年，发现“北京人北京人”完整头盖骨化石的中国考古学家是裴文中。完整头盖骨化石的中国考古学家是裴文中。04.B 1969 年，阿姆斯特朗在月球登陆，他乘坐的是年，阿姆斯特朗在月球登陆，他乘坐的是“阿波罗阿波罗”11 号飞船。号飞船。05.A 竺可桢是气象学家。竺可桢是气象学家。06.A 世界第一大洋是太平洋。世界第一大洋
12、是太平洋。07.B 说文解字说文解字的作者是许慎。的作者是许慎。08.C 世界第一台地震仪世界第一台地震仪候风地动仪的发明人是张衡。候风地动仪的发明人是张衡。09.A 共产党宣言共产党宣言发表于发表于 1848 年。年。10.A 1945 年联合国宣告成立，当时在年联合国宣告成立，当时在联合国宪章联合国宪章上签字的创始会员国共上签字的创始会员国共 51个。个。11.B “一天清晨，大雾笼罩着大地，能见度不足一天清晨，大雾笼罩着大地，能见度不足 30 米。小王甫步出家门，就隐米。小王甫步出家门，就隐隐约约听到远处传来求救声。他循着声音望去，原来是一个老大爷摔断了腿。隐约约听到远处传来求救声。他循
13、着声音望去，原来是一个老大爷摔断了腿。”这段了文字的毛病是不合情理。这段了文字的毛病是不合情理。12.B 翻译家玄奘所迻译的是佛经。翻译家玄奘所迻译的是佛经。13.A 美国美国独立宣言独立宣言的起草人是杰斐逊。的起草人是杰斐逊。14.A 下下“明定国是明定国是”，欲变法图强的满清皇帝是光绪。，欲变法图强的满清皇帝是光绪。15.C 法国启蒙运动时期法国启蒙运动时期“百科全书派百科全书派”的杰出代表人物是狄德罗。的杰出代表人物是狄德罗。16.B 诗句诗句“红杏枝头春意闹红杏枝头春意闹”所运用的修辞手法是通感。所运用的修辞手法是通感。17.B 本草纲目本草纲目的作者是李时珍。的作者是李时珍。18.C
14、 中国第一个进行太空行走的航天员是翟志刚。中国第一个进行太空行走的航天员是翟志刚。19.B 修辞学发凡修辞学发凡的作者是陈望道。的作者是陈望道。20.B 日本的日本的“明治维新明治维新”始于始于 1868 年。年。21.A 海国图志海国图志的编撰者是魏源。的编撰者是魏源。22.B “长风破浪会有时，直挂云帆济沧海长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”这两句诗的作者是李白。这两句诗的作者是李白。23.A 天体运行论天体运行论所阐述的主要内容是日心说。所阐述的主要内容是日心说。24.A 资治通鉴资治通鉴是一部编年体史书。是一部编年体史书。25.A 散文集散文集干校六记干校六记的作者是杨绛。的作者是杨绛。
15、二、应用写作二、应用写作略略三、命题写作三、命题写作也谈青年人的价值观也谈青年人的价值观我曾问过身边的许多青年朋友：如果你不做你现在的工作，那么，你会希望自我曾问过身边的许多青年朋友：如果你不做你现在的工作，那么，你会希望自己做什么？除了少数人以外，大多数人的回答是：不知道，没想过。己做什么？除了少数人以外，大多数人的回答是：不知道，没想过。其实，这个问题有关我们的理想，也就是我们对人生的价值的看法。然而，他其实，这个问题有关我们的理想，也就是我们对人生的价值的看法。然而，他们似乎并不在意这一点，只满足于目前的现状，而不思进取。在这个以高科技们似乎并不在意这一点，只满足于目前的现状，而不思进取
16、。在这个以高科技为主、人才辈出的新世纪，不力求向上，就会被时代所淘汰，青年人只有清楚为主、人才辈出的新世纪，不力求向上，就会被时代所淘汰，青年人只有清楚地认识到这一点，才能把握自己未来的方向，在生命中写下精彩的篇章。地认识到这一点，才能把握自己未来的方向，在生命中写下精彩的篇章。我认为，树立正确的人生观，首先必须热爱生活，常对身边的人、事、物加以我认为，树立正确的人生观，首先必须热爱生活，常对身边的人、事、物加以关注。保持一份愉快开朗的的心情，每天用这种心情去待人处事，生活便会充关注。保持一份愉快开朗的的心情，每天用这种心情去待人处事，生活便会充满希望，从而使这一天过得充实；乐观地面对困难与失败，不让悲观主义控制满希望，从而使
