《科学规范,准确实用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科学规范,准确实用（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、书 评科学规范, 准确实用*) 评黎学玲教授主编的 5国际贸易法大辞典6赵 相 林改革开放以来,特别是确定建立社会主义市场经济体制目标之后, 我国经济贸易与国际经贸市场的关系日趋紧密, 对外经济贸易的运作机制注重与国际规则相通。同时, 伴随关贸总协定 / 乌拉圭回合0 协议的实施和世界贸易组织的开始运作,范围更广的全球贸易自由化趋势正促使世界市场走向进一步的融合。在这样的时代背景下,有关国际经贸内容的专著, 日益受到人们的关注与重视。由黎学玲教授为主编,谢石松副教授、 徐名准高级律师为副主编的 5国际贸易法大辞典6,最近由广东人民出版社出版了, 这是一部有关国际贸易法方面的科学规范、准确实用的
2、工具书。它反映了我国和国外在国际贸易法领域的理论、立法与司法实践的最新发展和新的经验, 也适应了我国企业建立市场运转机制、走向国际市场、参与国际竞争的需要。作为一部辞书, 它充分体现了辞 书应有的特性与风格, 可以说是同类辞书中的精品之作。一、体系科学 大型辞书是一种信息密集型的读物。因此, 辞书体系的设计是否科学, 事关辞书的生命力。辞书的体系主要包括编目的结构和词目的选收。5国际贸易法 大辞典6 的正文分为十五编,包括国际贸易法总论、世界贸易与经济组织法、国际货物贸易法、国际技术贸易法 ( 包括著作权法等知识产权法内容) 、国际服务贸易法 ( 包括国际工程承包与劳务合作、国际旅游与广告、国
3、际运输、国际保险、国际金融与租赁法律制度等) 以及与国际贸易密切相关的国际投资法、对外开放特定经济区域法、国际贸 易结算与国际会计法、国际税法、海关法、国际经济贸易争议的解决等。这些编目内容,兼顾了国际贸易法在调整范围上极为广泛的特点, 涵盖了有关国际贸易法的各个领域。编目安排有序、科学, 各编目之间的结构规模大致平衡。关于词目的选收, 一般而言, 辞书选词的依据一是辞书的性质,二是辞书的规模, 三是辞书的读者对象。5国际 贸易法大辞典6 作为一部大型的专业辞书,所选词目的范围是恰当合理的。它克服了有些专业辞书或缺或滥, 从而导致该选的未选、不该选的又大量堆砌的缺陷; 也没有选编含糊笼统、生编
4、硬造或类似章节标题的词目。该辞典十分注意词目的体系安排, 先编排 国际贸易法学科的基本词, 再选排其派生词目。同时,也注意辞书的相关照应, 成套、成对、对应的词目选收内在合理,交叉词目处理得当, 参见条目落到实处。如关于国际1996 年 中山大学学报 (社会科学版) 第 4 期*本文 1996 年 4 月 24 日收到。作者赵相林教授系中国政法大学副校长。贸易方式的词目,先排 / 贸易方式0,其次排 / 定销0、/ 包销0、/ 经销0、/ 寄售0、/ 赊销 0、/ 拍卖0 等词目,然后才分别有 / 包销协议0、/ 经销权0、/ 寄售合同0、/ 增价拍卖0、/ 减价拍卖0、/ 国际拍卖0、/ 拍
5、卖程序0 等词目。再如,先有 / 贸易壁垒0 词目, 再有 / 关税壁垒0,并有 / 非关税壁垒0 与之对应, 等等。因此, 该辞书通过科学安排、设计有关国际贸易法各门类基本知识的词目体系, 达到了把国际贸易法全面完整的知识框架传递给读者的目的。二、内容新颖 大型专业辞书代表该专业的国家级学术水平,因而应当力求反映经 济社会发展和国内外学术研究的最新成果。一部辞书若不注意这点或注意得不够,势必影响其存在的价值。这也是那种剪刀加浆糊拼凑而成的辞书所存在的问题。而 5国际贸易法大辞典6 力求接近社会发展、学术研究的最前沿, 做到内容新颖、资料齐全,把最 新的信息奉献给读者。该辞典的问世,正值我国
6、5对外贸易法6 的颁布、实施和历时八年的关贸总协定 / 乌拉圭回合0 谈判的结束, 世界贸易组织的诞生。5对外贸易法6 是在建立社会主义市场经济体制过程中立足于我国国情, 兼顾我国已经或将要承担的国际义务, 尽可能与国际规则相通的产物。它的出台, 催生 5国际贸易法大辞典6 的问世, 并为该辞典增添了新鲜的内容。该辞典正是以我国这样一部贸易基本法和关贸总协定等国际条约、国际惯例及其他各国的立法为依据,参照国际经贸领域的一系列新的变化发展而设计编目、选收词目, 进行撰写的。辞典把握了时代的脉搏,将国际贸易法的主体部分划分为国际货物贸易法、国际技术贸易法、国际服务贸易法三大类,并突出国际服 务贸易
7、法的份量。这是以前同类辞书所未曾有的编排。5国际贸易法大辞典6 中的许多词目是新设立的, 如 / 世界贸易组织0、/ 建立世界贸易组织协定0、/ 农产品协定0、/ 纺织品和服装协定0、/ 服务贸易总协定0、/ 技术性贸易壁垒协定0、/ 原产地规则协定0、 / 补贴与反补贴协定0、/ 保障措施协定0、/ 争端解决的规则与程序的谅解0 等等。对原来已有词目的释义,也根据新的发展变化情况予以完善。例如,/ 关税与贸易总协定0、/ 乌拉圭回合0 等。此外, 该辞典还在其附录中编选了一部分有关国际经贸的国际公约、协定和国际惯例中文本,其中有关贸总协定 / 乌拉圭回合0 达成的 5关税与贸易总协定 199
8、46 年文本、5与贸易有关的投资协定6、5服务贸易总协定6、5与贸易有关的知识产权包括冒牌货贸易协定6 等。三、释义准确 辞书作为工具书,主要任务是为读者解惑释疑, 成为读者生活、学 习、工作中的良师益友。因此, 辞书的质量高低体现在词目的辞义是否规范、准确。编撰辞书, 既不能凭个人兴趣选收词目,更不能在释义上仅凭个人观点撰写。5国际贸易法大辞典6 考虑到辞书的严格要求, 注重释义的准确、规范、科学,给人以准确、可靠、完整的信息, 值得读者信赖。如关于 / 对外贸易管制0 词目的释义,作者先作出规 范性的定义, 说明 / 管制0 出现的背景、存在的目的, 进而着重阐释 / 管制0 的主要形式及
9、其内容, 并加以例释, 最后介绍我国在这方面的实践。整个释义,层次脉络清楚,准确明晰, 使读者查阅后, 对 / 对外贸易管制0 一词的内涵,来龙去脉及其现状有一个 全面的了解。又如 / 经济特区0 一词,作者阐释了经济特区的概念及其相关名称,历史沿革, 我国设立经济特区的演变及其与其他国家、地区这类区域的异同、与我国非经济特区的不同等内容,给读者一个完整、准确的交代。再如 / 祖父条款0 一词,作者先通64中 山 大 学 学 报 1996 年俗而准确地解释何为祖父条款及其来源、依据,尔后说明该条款适用的有效条件及其做法,并简要介绍了其他国家的一些实践, 从而使人对该词目有较明晰的理解与掌握。四
10、、方便实用 辞书应当提供与其主题相符的较为全面完整的知识。虽然它有别于 各种指南、实用全书, 但方便实用性仍是辞书不可缺少的一个特点。5国际贸易法大辞典6 作为一部大型专业工具书, 较好地体现了方便读者、服务读者的特点, 从所收词目的系统性与科学性看, 辞典根据有关读者的查阅需要, 即词目的查阅价值的大小确定收词范围,基本上没有缺漏或滥收的现象。同时,为方便读者查阅,该辞典注意词目条头 的易检性, 不将章节标题式的词语列为条头, 并在书尾设立了词目笔画索引,读者可直接根据笔画查找所需词目。该辞典的绝大多数词目,按惯例标有外文类注, 这既符合它作为特定大型专业辞书的性质, 也满足了有需要的读者的
11、要求。此外, 辞典的附录内容 比较详尽, 为读者查阅相关的国际公约、条约和国际惯例提供了可靠的资料来源,大大有利于读者。可以说, 5国际贸易法大辞典6 是专业知识与辞书知识结合的典范,称其为 / 无声的老师0、/ 无墙的大学0 是当之无愧的。相信该辞典能成为对国际贸易法有兴趣的读者 和从事国际经贸专业学习、研究、实务工作人员的良师益友。1责任编辑 ( 兼职) 吴志雄2( 上接第 5 页)注: 112 转引自5国外发展理论研究6第 50 51 页, 人民出版社 1992 年版。122 5马克思恩格斯全集6第 1 卷, 第 56 页。132 转引自5社会学研究61989 年, 第 2 期, 第 2
12、6 页。142152 5邓小平文选6第 3卷, 第 65、 77 78 页。162 费孝通5人的研究在中国6第 252 页, 天津人民出版社 1993 年版。The Value Basis for Modernization of Rural AreasQiu YitongAbstract The road to the modernization of rural areas reflects the subject. s choice un - der certain historical conditions. T he value element determines and restricts the aim, themode, the mechanism and the motivation of modernization, and further determines thegeneral development of a society. At the new stage of rural development, the success of modernization will depend more directly and deeply on the construction of value basis.65第 4 期 科学规范, 准确实用
