《环境工程专业英语第二版重点课文翻译及复习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境工程专业英语第二版重点课文翻译及复习（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 1 life expectancy ： 耐用期限，平均寿命 poverty-stricken ： 贫穷的，贫困的，贫乏 的 smog-laden air ： 烟雾弥漫的天空，烟雾缭绕的空气，阴霾天气 global conditions ： 全球状况 haves and have-nots ： 富人和穷人 underprivileged ： 社会地位低下的，相对贫困的，生活水平低下的，弱势的 savanna ：热带大草原，稀树草原 predator ：食肉动物，捕食者 environmental disruptions ： 环境破坏，环境失调 农药pesticide / agricul
2、tural chemicals (including: pesticide, germicide, herbicide) 化肥chemical fertilizer 有机废物organic wastes 微生物microorganism / microbe 衰减attenuation 阻滞的retardant / blocking 稀释dilution 添加剂additive 合成塑料synthetic plastic 再生regeneration Unit 4 Precision and accuracy 精确度和准确度 bulk collection 大量的搜集 matric materi
3、al 基体材料 ananlytical sequence 分析结果 Multivariate statistics 多变量的统计 interactive effect 相互间的影响 insofar 在.的范围 overall analytical scheme 整体分析计划 灵敏度 sensitivity 采样 sample collection 真实时间 real time 样品欲处理 pretreatment of the sample 稳定性 stability 曲线拟合 curve-fitting 吸附 adsorb adsorption 累积 accumulate accumulat
4、ion 分析评价 analytical evaluation 物理分离 physical separation 因次图 dimension graph 标准方差 standard variance Unit 5 primary pollutant 一次大气污染物 secondary pollutant 二次大气污染物 air stagnation 空气流动停滞，大气停滞 nitrous oxide 一氧化二氮(N2O) nitric oxide 一氧化氮(NO) nitrogen dioxide 二氧化氮(NO2) soot 煤烟 dust 灰尘 smog 烟雾 ozone 臭氧 herbic
5、ide 除草剂 pesticide 杀虫剂 / 农药 正常浓度 normal concentration 严重污染的 serious polluted / heavily polluted 决定因素 determining factor 光化学氧化物 photochemical oxidant 液体微滴 liquid droplet 放射性物质 radioactive substance 不完全氧化 incomplete oxidization / incomplete combustion 含硫的 sulfur-containing 风化 wind erosion / weathering
6、汽车尾气 automobile exhaust Unit 7 出口 outlet 多管高效旋风分离器 multitube high-efficiency cyclone 合成纤维 synthetic fabric 捕集效率 collection efficiency 机械洗涤 mechanical scrubbing 压力降 pressure drop 焚化炉 incinerator 气体离子 gas ion 捕集板 collection surface 碳黑 carbon blackUnit 8 尾气 off-gas 可应用性 applicability 工业规模 full-scale 土壤
7、床 soil bed 生物过滤器 biofilter 固定资本 fixed capital 易生物降解的 easily biodegraded VOC 挥发性有机化合物 APC 大气污染控制 Regulatory program 调整项目 Financial support 财政支持 Operating cost 操作成本 Biodegradation capacity 生物降解能力 Environmental media 环境介质 Biological 生物学的 Technologies 技术、工艺 Inorganic air pollutants 无机大气污染物 Unit 10 treat
8、ment facilities 处理设备 municipality 市政当局, 自治市 population equivalent 人口当量 basement flooding 地下室浸水 per capita per day 每人每天 runoff 排水 domestic sewage 生活污水 type of terrain 地形种类 Unit 12 land disposal 掩埋处置 fecal coliform 粪大肠菌群 stringent effluent requirement 严格的废水排放要求 assimilation capacity 同化能力 practical out
9、lets 可行的排出途径，现实出路 aquatic life 水生生物 detrimental to human health 对人体健康有害的 endogenous phase 内源生长期 Unit 13 flow monitoring 流量监测 equipment age and reliability 装备老化及其可靠性 mechanistic facilities 机械设备 microbial activity 微生物活性 activated sludge 活性污泥 controlling respiration 控制呼吸 oxidation ditches 氧化沟 on-line a
10、utomation 在线自动监测 手动控制 operator control/ manual control 最优化 minimize the effects 微处理器 microprocessor 统计分析 statistical analysis 质量衡算 mass balance 动力学 dynamics 氧化还原 oxidation and reduction /redox 停留时间 residence time 模拟 simulation 参数 parameter 水解 hydrolysis 积分 integral Unit 1 环境工程 本书的内容： 本书的目的是使工科和理科学生对
11、环境问题的跨学科的研究有所了解：环境问题的起 因，环境问题受关注的原因，如何控制环境问题。本书包括如下内容： 对环境和环境系统而言环境问题含义的描述 关于造成环境破坏的基本原因的信息 要了解环境问题性质并且量化环境问题所必需的基本科学知识 环境控制技术在在水、大气和固废污染问题方面运用的现状 我们目前对人类活动与自然之间的许多复杂的相互关系的理解和控制的科学知识的 严重不足 采用现有技术可以用来消除或减轻有许多环境问题，当实际上并没有，这是因为社 会缺乏意愿去处理环境问题，或因为在许多情况下缺少处理环境问题所需的资源一些重要的定义 当新词在这本书中第一次出现时，它的定义以正楷大写字母开头的形式
12、给出（正如这 里给出的）或以粗体字体给出。 环境：是指我们周围的物理和生物生境，我们可以看到，听到，触到，闻到和感到 这些事物。 系统：根据韦氏字典，系统为相关和相联的一组或一系列事情形成一个单元或有机 体，例如：太阳系，灌溉系统，供应系统和世界或宇宙。 污染：可以定义为空气、水或土壤的物理化学或生物特性发生恶化以至于对人类或 生物有机体的健康、生存或活性造成了危害。 当改善环境质量的目的是用来改善人体健康时，环境这个词的含义就拓宽到包括各种 社会、经济和文化方面，但这样的拓宽对许多实际情况不可行的，对为一学期时间设计的 课程而言是不现实的。从而我们对环境问题调查时把环境的定义做了限制。 各系
13、统间的相互作用 与水、大气或土地系统来说有一些不同的相关环境问题。而许多问题只是适用于其中 的一个系统，正因为此这也说明了上述分类的合理性。如此的分类还有利于更容易对一个 系统内相关问题的理解。并且从行政管理方面看也是合理的，因为政府机构经常把环境问 题分为空气污染、供水、污水处理和固体废物处置几个方面来处理。 但有许多重要的环境问题并不局限于大气、水或土地系统中的某个单一系统，而是包 含各系统之间的相互作用。一个典型的例子是由于从许多发电站、冶炼厂和汽车排气向大 气释放的二氧化硫和氮氧化物造成的酸雨问题。这些气体被气流输送到更广的区域，然后 经降雨的冲刷后形成了酸雨，这对水生生物、森林和农作
14、物有危害。对各系统间的相互作 用造成了较大的环境破坏这里给出了两个例子，一个是全球性问题即大气中二氧化碳的逐 渐增加，另一个是酸雨问题，通常是区域性问题。 环境破坏 我们生活水平的许多大的改善可以归公于科学技术的应用。这里给出几个例子。你能 再举出其它的例子吗？ 更多并且质量更好食物的生产 快速并可靠的运输方式的创建 创造了可以保护我们免受极端气候并作为生活空间的房子 多种通信体系的发明 可以代替人力和动物的机器的发明 安全水的供给与废物的处置 传染病的消除 在发达国家通过改进水工艺消除了大多数水传染病 通过更大的生产力使我们有空闲时间，增加了可以参加提供的文化活动及娱乐活动 机会 保护我们不受例如洪水、干旱、地震和火山喷发等自然灾害的恶劣影响 尽管有这些改进，但这些改进有困扰我们的副作用，例如可耕地的丧失，森林的消失， 环境污染和难以控制的新有机体。这些作用中有许多一开始只被认为是公害，但现在已经 被认识到对自然和人类有潜在的威胁。在农业社会，人们基本上与自然和谐相处，在土地 中种植粮食，收集木柴，并制作衣服和工具。人类和动物产生的废物以肥料的形式返回土 壤中
