《参考个人住房抵押借款合同--中英翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《参考个人住房抵押借款合同--中英翻译（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Translation:Personal Housing Mortgage Loan ContractAgriculture Bank of China Shanghai BranchPersonal Housing Mortgage Loan ContractNo.: 200101390318301120(Housing Accumulation Fund No.: 033351200100083)Lending bank (Mortgagee): Agriculture Bank of China Shanghai Nanshi Sub-branch(hereinafter referre
2、d to as Party A)Borrower (Mortgager): XXX (hereinafter referred to as Party B)Guarantor: Shanghai Huali Jiazu Real Estate Development Co., Ltd. (hereinafter referred to as Party C)According to the stipulation of the law and regulatory rules under the Contract Law ofPeoples Republic of China, Guarant
3、ee Law of the Peoples Republic of China,Mortgage Methods of the Real Estate of Shanghai etc., Party A, Party B and Party Center into the contract after mutual consultations.Article 1 Purchased house of Party B1. Mortgage (house) location: Room 1501, No. 15 Lane 666, Jinxiu Road, PudongNew Area2. Typ
4、e of the house: residence3. Premise structure: steel concrete4. Building area: 150.08 m25. Prices of the house: RMB980,172.00Yuan6. Contract No. of the house purchased:Article 2 Loan amount in total(Currency and in words) RMB Seven Hundred and Eighty Thousand Yuan Only Herein: the personal housing c
5、ommercial loan is:(Currency and in words) RMB Six Hundred and Sixty Thousand Yuan Only the personal housing accumulation fund loan is:(Currency and in words) RMB One Hundred and Twenty Thousand Yuan Only Article 3 Term of LoanThe term of the personal housing commercial loan lasts from _June 21, 2001
6、 to June 21, 2026.The term of the personal housing accumulation funds last _June 21, 2001 to June 21, 2026.The actual loan term shall be subject to recording of the loan voucher, which is an integral part to the contract and has the same legal force as the contract. Article 4 Interest rate of loanTh
7、e monthly interest rate of the commercial loan for housing under the contract is0.465%; The monthly interest rate of the housing accumulation fund loan for housingunder the contract is 3.825%. Upon the adjustment of the rate, the loan within oneyear (one year inclusive) shall still be subject to the
8、 contract interest rate withoutconsidering the interest for the different periods; regarding the loan over one year, theinterest for the different periods shall be practised with the interest rate for the currentyear unchanged and new interest rate of the correspondent level shall apply fromJanuary
9、1 of the next year. Article 5 Repayment of the loan.i) For the loan with term of less than one year(one year inclusive), repayment ofthe principal and interest outright at the bank shall be applied.ii) For the loan with period of more than one year, one month will constitute arepayment period and Pa
10、rty B shall start to repay from the next month after theloan is issued. According to the calculation formula of “monthly equalrepayment of the principal and interest” or “monthly equal repayment of theprincipal” etc., the monthly repayment of principal and interest can becalculated to repay the prin
11、cipal and interest each month. All the principalsand interests shall be cleared off at the final period 1. Regarding those adopting monthly equal repayment, that is, the loan shallbe repaid with the principal and interest each month till all the principalsand interests are paid off. herein the formu
12、la for monthly equalrepayment amount and the principal and interest is: Monthly repayment amount =(Loan principal monthly interest (1+ monthlyinterest rate) repayment months)/ (1+monthly interest rate)repayment months-1Interest receivable for the loan of the current month=loan balance at the end of
13、theprevious month x monthly interest ratePrincipal receivable for the loan of the current month=monthly equally repayment ofprincipal and interest amount- Interest receivable for the loan of the current month.2. Monthly repayment of the principal, that is: repayment of the principalwith equal amount
14、 each month within the loan term till all the principalsand interests are paid off. The calculation formula for repayment ofprincipal and interest amount each month is:Monthly repayment amount= loan principal/repayment months +(principal-accumulative amount for the repaid principals) x monthly rate.
15、Interest receivable for the loan of the current month= loan balance at the end of theprevious month x monthly ratePrincipal receivable for the loan of the current month=Total loan amount/Totalrepayment periods (months).3. Regarding the personal housing commercial loan under the contract, therepaymen
16、t method of “monthly equally repayment of principal andinterest” is adopted.For “monthly equally repayment of principal and interest”, the repayment amount forprincipal and interest is:RMB(in words)RMB Four Thousand, and Eighty-Five Yuan Only For “monthly equally repayment of principal a”, the repayment amount for principaleach period is:RMB(in words): The interest sh
