《专八考前翻译汉译英-20篇 (2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八考前翻译汉译英-20篇 (2)（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、专八英译汉翻译练习1. AgeThe same space seems shorter as we grow older in youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those of a time spent in rapid and interesting travel,
2、 are of long-drawn out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the week smooth themselves out in recollection to contentless units, and years grow hollow and collapse. William James (18421910): Principles of Psycholo
3、gy2. AlienationBy alienation is meant a mode of experience in which the person experiences himself as an alien. He has become, one might say, estranged from himself. He does not experience himself as the center of his world, as the creator of his own actsbut his acts and their consequences have beco
4、me his masters, whom he obeys, or whom he may even worship. The alienated person is out of touch with himself as he is out of touch with other person. He, like the others, is experienced as things are experienced; with the senses and with common sense, but at the same time without being related to o
5、neself and to the world outside positively.Erich Fromm (19001980)：The Sane Society3. American DreamI say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment I still have a dram. It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this
6、nation will rise up and live out the true meaning of its creed：“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”I have a dream that one day on the red hills of Georgia, sons of former slaves and sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of br
7、otherhood.I have a dream that one day, even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.I have a dream my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by color of
8、their skin but by content of their character. I have a dream today!I have a dream that one day the state of Alabama, whose governors lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be abl
9、e to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers. I have a dream today!I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, through places will be made plains, and the crooked places will be made straigh
10、t, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.This is our hope. This is the faith with which I return to the South. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling d
11、iscords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.Martin Luther King (19291968)：I Have a Dream4. The
12、Battle of WaterlooAll that day, from morning until past sunset, the cannon never ceased to roar. It was dark when the cannonading stopped all of a sudden.All of us have read of what occurred during that interval. The tale is in every Englishmans mouth; and you and I, who were children when the great
13、 battle was won and lost, are never tired of hearing and recounting the history of that famous action. Its remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen of those brave men who lost the day. They pant for an opportunity of revenging that humiliation; and if a contest, ending i
14、n a victory on their part, should ensue, elating them in their turn, and leaving its cursed legacy of hatred and rage behind to us, there is no end to the so-called glory and shame, and to the alternations of successful and unsuccessful murder, in which two high-spirited nations might engage. Centur
15、ies hence, we Frenchmen and Englishmen might be boasting and killing each other still, carrying out bravely the Devils code of honor.William Makepeace Thackeray(18111863)：Vanity Fair5. BeautyThe ancients called beauty the flowering of virtue. Who can analyze the nameless charm which glances from one
16、 and another face and form? We are touched with emotions of tenderness and complacency, but we cannot find whereat this dainty emotion, this wandering gleam, points. It is destroyed for the imagination by any attempt to refer it to organization. Nor does it point to any relations of friendship or love known and described in society, but, as it seems to me, to a quite other and unattainable sphere, to relations of transcendent delicacy and sweetness, to what
