《YangtzeUniversityCollegeofArtsandSciences》由会员分享，可在线阅读，更多相关《YangtzeUniversityCollegeofArtsandSciences（59页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 Yangtze University College of Arts and Sciences毕 业 论 文题目名称： 英汉思维差异对翻译的影响 题目类型： 研究论文 学生姓名： 张 三 系 部： 外国语系 专业班级： 英韩 5112 班 指导教师： 韩 翠 萍 时 间： 2014 年 10 月 16 日2015 年 5 月 16 日 小四、宋体、加粗、1.5 倍行距、空三行初号、楷体、加粗、 单倍行距、居中楷体 GB2312、三号、1.5 倍行距、上面按三号汉字空 7 行 三号、楷体GB2312、加粗、1.5 倍行距照此图片粘贴，字体，字号；位置：剧中 The Effect of Thin
2、king Modes on Translation Between English and ChineseA ThesisPresented to the Faculty of Foreign StudiesYangtze University College of Arts and SciencesBy Zhang SanIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofBachelor of Arts May 2015Supervisor: Han Cuiping论文标题：二号、Times New Roman、加粗、居中按
3、小四、1.5 倍行距、空二行小四、加粗、Times New Roman、1.5 倍行距，居中。小四、宋体、加粗、1.5 倍行距、空三行 目 录任务书 I开题报告指导教师评审意见评阅教师评语答辩会议记录英文摘要中文摘要正文目录论文正文1参考文献24致谢41附录一 中文译文42附录二 英文原文43（以上 I-VI11 项以大写罗马数字编排页码，起始页码为 I-1、I -2 -1、-2.小五号，宋体，居中） ，从毕业论文正文开始，以阿拉伯数字编排页码，起始页码为 123)Comment 微微微微1: 参考文献编排顺序及格式请参照文档参考文献格式说明Comment 微微微微2: 英语参考文献不得少于十
4、项-1长江大学文理学院毕业论文(设计) 任务书系 部 外语 专 业 英语 班 级 英韩 5112班 学 生 姓 名 张三 指 导 教 师 /职 称 韩翠萍/ 讲师 1. 毕业设计(论文) 题目 The Effect of Thinking Modes on Translation Between English and Chinese中英思维差异对英汉翻译的影响2. 毕业设计（论文）起止时间2014年 10月 16日2015 年 5月 16日3. 毕业设计(论文) 所需资料及原始数据（指导教师选定部分）1 Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Tr
5、anslationM. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000. 221-216 2 Bell, T.R. Translation and Translating Theory and PracticeM. London and New York: Longman, 1995. 314-316-1011 陈宏薇. 新实用汉译英教程M.武汉：湖北教育出版社，1996.136.12 丛滋杭. 翻译理论与翻译教学J.中国科技翻译，2007,(1).62.13 李威.跨文化非言语交际对外语教学的启示J.六盘水师范高等专科学
6、校学报，2002,(3).6014 刘宓庆. 翻译教学：实物与理论M.北京：中国对外翻译出版公司，2003. 323-324.15 王明亮.关于中国学术期刊标准化数据库系统工程的进展EB/OL. http:/www./ 1998-10-04.16 张思 洁, 张柏然.形合与意合的哲学思维反思J .中国翻译，2001, (7): 13-参照此格式填写填写论文题目的英文和中文版。英文在上，中文在下。统一按照此时间段填写。Comment 微微微微3: 所有参考文献不得少于 20项-2204. 毕业设计(论文) 应完成的主要内容I 引言II 语言与思维的关系2.1 从心理学角度分析中西方的思维差异2.
7、2 从语言学角度分析中西方的思维差异2.3 从心理学及语言学两方面探讨语言与思维的关系III 中英思维差异对英汉翻译的影响3.1 思维方式差异对翻译的影响3.2 翻译实践中如何避免思维方式差异导致的翻译问题IV 总结5. 毕业设计(论文) 的目标及具体要求（1）在学校图书馆查阅相关的文献,为论文的写作做准备；（2）拟订粗线条的论文大纲，指导教师认可后撰写详细的论文大纲；（3）论文大纲获得指导教师的认可后，开始准备任务书和开题报告；（4）按照规定的时间上交任务书和开题报告；（5）参加论文开题答辩，开题答辩获得通过后，进入论文的写作阶段。在论文的写作阶段经常保持与指导教师的联系，定期向指导教师汇报
8、论文的写作情况及进展；（6）按时提交论文的初稿、修改稿和定稿，并做好论文答辩的准备；（7）通过对以上任务的完成，对翻译的策略有进一步的认识。6完成毕业设计(论文)所需的条件及上机时数要求（1) 在校内图书馆、校外图书馆查阅大量相关的资料；（2) 整理与本论文有关的中英文资料；（3) 上机时间不少 200小时。任 务 书 下 达 日 期 2014年 10 月 26日 指 导 教 师 (签 字 ) 任 务 书 批 准 日 期 2014 年 11月 15 日 教 研 室 主 任 (签 字 ) 统一填写此时间段。按个人实际情况填写相关内容。按个人实际情况填写相关内容。按个人实际情况填写相关内容。 -3完 成 任 务 日 期 2015 年 5 月 16 日 学生（签名） -1Yangtze University College of Arts and Sciences毕 业 设 计 开 题 报 告题 目 名 称 英汉习语的对比及其翻译 系 部 外国语系 专 业 班 级 英韩 5112 班 学 生 姓 名 张 三 指 导 教 师 韩翠萍 开题报告日期 2014 年 11 月 12 日 Comment 微微微微4: 三种题目来源中选一种，请指导老师帮忙确定填哪一种。Comment 微微微微5: 要求至少 1000字
