《日本歌牌不能直接翻译成中文一样的玩么？》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本歌牌不能直接翻译成中文一样的玩么？（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
由于花牌情缘 、柯南剧场版唐红的恋歌等日本动漫的推广，有好些网友对日本的传统纸牌竞技游戏歌留多很干兴趣，觉得既然我国没有这个游戏，想玩，又不会日语，能不能直接把日本歌牌翻译成中文玩。个人觉得没必要，中国版歌留多， 中国歌牌已经上线，淘宝有售，店名中国歌牌 。回到正题，个人认为，文化。尤其是一个国家的传统文化，是有很强的独特性和地域性，如果生搬硬套的翻译过来，也许形式可以学的很像，但本质上很多东西会失去，因为不理解和缺乏真正的认同感。中国人不可能理解日本人对天皇的崇拜，对织田信长的尊敬，对樱花的执着日本和歌里涉及情感的诗篇好理解，但涉及独有文化、历史的时候，国人就很难理解了。上几篇小仓百人一首感受下：、行帰、别、知知、坂関古今多少悲欢事，逢坂关前知不知？、神代闻、竜田川、水、在原业平朝臣神代未闻今日见，飘飘枫叶染竜川。手向山红叶神菅家币帛未带因羁旅，红叶满山持献神。小仓山峰叶心今待贞信公秋霜醉红叶，遍染小仓山。莫使凋零去，明朝待圣颜。夜鸟逢坂関。清少纳言莫学鸡叫过函谷，逢坂关前妾意绝。 （前一句是源于中国典故“鸡鸣狗盗”？）轩昔顺徳院深宫荒草没，战乱频仍过。回念旧繁华，太息不能绝。
