《MTI翻译基础短语英汉对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MTI翻译基础短语英汉对照（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。MTI 翻译基础短语英汉对照（四）公平竞争fair competition公共监查public oversight公共汽车候车亭 bus shelter公共文化基础设施culture-related facilities for public use公开或变相涨价to raise prices openly or in convert forms公勺（多人吃饭时
2、公用的） service spoon公司犯罪corporate abuse / crime / cheat / fraud / wrongdoing / misconduct 共同关心的问题issue of common concern共同基金 mutual funds公务车state-financed vehicle (The Beijing municipal government is trying to set an example on curbing pollution and energy consumption by imposing a traffic restriction
3、 onState-financed vehicles. 为减少污染，降低能耗，北京市政府开始倡导减少公务车出行。)公务员考试civil service exam (About 1m candidates have applied for the 2009 national civil service exam, an increase of 25% over this year, the Ministry of Human Resources and Social Security has said. 据人力资源和社会保障部统计，约百万人已报名参加 2009 年国家公务员考试，比 2008 年
4、报考人数增长了 25%。)公益大使凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。charity ambassador (Neither Liu Xiang nor the Athletics Administrative Center will lodge a claim for compensation with China Ping An Insurance which gave Liu an RMB1
5、00maccident insurance policy Liu last October, in accordance with the insurance contract and mutual understanding of relevant articles therein, the Center said Wednesday. Ping An said Liu Xiang will continue to act as the companys charity ambassador. 2007 年 10 月，中国平安向刘翔赠亿元意外保险保单。国家体育总局田径运动管理中心今日表示，基
6、于双方前期达成的保险合同及对相关条款的理解, 国家体育总局田径运动管理中心及刘翔本人不打算对中国平安提出索赔。中国平安将邀请刘翔继续担任公司公益大使。)公益文化活动nonprofit cultural programs公有制public ownership公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度the basic economic system of keeping public ownership as the mainstay of the economy and allowing diverse forms of ownership to develop side by sid
7、e公众听证会 public hearings工资正常增长机制a mechanism for regular pay increases狗流感Dog flu (A dog flu virus is going around the US and has now been found in 30 states. 一种狗流感正在美国悄然蔓延，目前已有 30 个州发现了这种病毒。)购买力purchasing power购买力平价purchasing power parity (China next year will measure its gross domestic product (GDP) u
8、sing purchasing power parity (PPP), an internationally accepted methodology,Beijing-based financial news portal C reported Monday. 据财经资讯门户网站财新网周一报道，明年中国将通过购买力平价这一国际通用的方法来换算国内生产总值。)购买欲desire to buy; desire to purchase狗腿子henchman; lackey; hired thug购物车凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可
9、！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。shopping trolley购物券 coupon构想conceptualization狗仔队dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those journalists who are hunting the news of celebrities.) 购物指南shopping guide, shoppers guide, buyers guide股本share cap
10、ital 股本回报率return on equity 股本金equity capital 固定电话运营商 fixed-line telecom carrier 固定电话初装费 installation fees for fixed-line telephones 固定资产投资investment in the fixed assets; fixed asset investment股东会board of shareholders股份公司joint-stock company股份合作制shareholding cooperative system有限责任公司limited liability c
11、ompany 股份有限公司limited liability company 凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。股份制shareholding system; joint-stock system 骨干企业key enterprise 鼓励奖consolation prize股民 investor股票期权the stock option 股票转让制度the stock-transfer syst
12、em股市行情 the ups and downs of the stock market股指stock index古装剧costume drama (Producers remaking the popular TV hit A Dream of Red Mansions have splashed out 200 million yuan ($29 million) 刮鼻子criticize; reprimand挂靠be attached or affiliated to; be subordinate to 挂靠户an adjunct organization挂牌开业hang out on
13、es shingle; put ones name plate in (a certain street)挂失report the loss. (Id like to report the loss of my credit card and cancel it. 我要办理信用卡挂失并取消那张卡。)凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。挂职1) take a temporary post (in o
14、rder to temper oneself); 2) serve in a lower level unit for a period while retaining ones position in the previous unit 挂职下放transfer to lower units with ones post retained拐点turning point (Since financial markets have been stable during the past 6 weeks, and economic growth is unlikely to fall furthe
15、r than the 4th quarter, the first half of this year could well be the turning point. 由于在过去 6 周内金融市场走势平稳，经济增长不太可能继去年第 4 季度后继续下滑，今年上半年市场将出现拐点。)关闭效应blackout effect观潮派those who take a wait-and-see attitude; fence-straddler官方网站 official website观光电梯sightseeing (tourist) lift关键词过滤keyword infiltration (The
16、provincial official also stressed that the operation of its screen system is based on keyword infiltration and not all text messages are actually checked. 广东省官员还强调称，短信过滤系统采取的是关键词过滤的办法，而不是对公民的每条短信都去查看。)关联交易 connected transaction 关贸总协定(世界贸易组织的前身 )GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) 关门态度closed-door attitude官商state-operated commerce关税壁垒cu
