《绯闻女孩第一季中英文剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绯闻女孩第一季中英文剧本（35页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新浪微博分享 ：http:/ 英语口语精华1Gossip Girl 学英语 Season 1, Episode 1: Pilotthe pilot: 美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播-Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here,upper: 上部的，上层的 side: 旁边，侧，方面 sider: 党徒，帮派成员 gossip: 绯闻，流言蜚语各位富贵闲人，绯闻女友驾到。and I have the biggest news ever.bigg
2、est: 最大的(为 big 的最高级) news: 新闻，消息 ever: 曾经，永远，究竟我有史上最劲爆新闻跟你们共享。One of my sources.source: 消息(或证据等)的提供者我的一个线人.Melanie91. Sends us this.send: 发送，传，寄Melanie91.发来了这个.Spotted at grand central, bags in hand.spot: 认出，发现 grand: 重大的，宏大的 central: 中心的，中央的；总处在中央车站，拎着包的.Serena van Der WoodsenSerena van der woodsen
3、.Was it only a year ago our it girl不就是一年前，这位风云人物。mysteriously disappeared for quote boarding school?mysteriously:神秘地 disappear: 消失 quote: 引述,举证 boarding:供膳的，供膳宿的 board: 登(飞机、车、船等)神秘消失，转到寄宿学校就读？And just as suddenly, shes back.suddenly: 突然地而突然之间，她又回来了。Dont believe me?believe: 认为，相信不相信吗?See for yoursel
4、ves.眼见为实。Lucky for us, Melanie91 sent proof.lucky: 幸运的 proof: 校样，证据，证明幸运的是，Melanie91 发来了证据。Thanks for the photo, Mel.多谢了，Mel。-Rufus: Dan, Jenny, over here!Dan Jenny 这边!-Jenny: Hey, dad!hey: 嗨嗨，爸爸!-Rufus: Hey, hey, you made it!你来了!Welcome back.欢迎回家。How was your weekend?weekend: 周末周末如何?Hows your mom?你
5、妈妈怎么样?-Jenny: Fine. Shes good.新浪微博分享 ：http:/ 英语口语精华2蛮好,她不错。Uh, fine and well.很好跟不错。-Dan: Shes. Shes good and. And fine.她. 蛮好而且不错.-Rufus: Like, maybe I never shouldve left Manhattan fine,like: 似乎；可以说是 Manhattan: 曼哈顿美国是“也许我不该离开曼哈顿”那种好。or taking a time-out from my marriagetime-out: 暂停，休息时间 marriage: 婚姻
6、，结婚还是“脱离我的婚姻透口气”。was the best idea I ever had fine?idea: 主意，想法是我这辈子最明智的决定那种好?-Dan: Dad, you know what?know: 知道，了解，认识爸，你知道吗?I-I am, uh, Im starving.starving: 饥饿的我-我，呃，我饿死了。-Rufus: lets go home. Im cooking.cook: 烹饪走吧，我来做饭。Caprese salad, a little mozzarella di buffalo.salad: 色拉 mozzarella: 意大利干酪之一 buff
7、alo: 水牛意大利番茄沙拉，加点水牛芝士。-Rufus: Yeah, Im gonna make you guys.gonna: 将要(=going to) guy: （男）人，家伙我会让你们.-Gossip girl: Spotted. Lonely boy.spotted: 口语为别人所注意的 spot: 认出，发现 lonely: 孤独的，寂寞的这位.寂寞的男孩.Cant believe the love of his life has returned.believe: 认为，相信 return: 返回，回来不敢相信他一生的挚爱回来了.If only she knew who he
8、was.要是她知道他是谁就好了。But everyone knows Serena, and everyone is talking.但人人都认识 Serena, 而且每个人都在谈论。Wonder what Blair Waldorf thinks.wonder: 想知道不知道 Blair Waldorf 怎么想。Sure, theyre b.f.f.s, but we always thoughtb.f.f.s: best friends forever 的缩写永远的好朋友当然，她俩是铁杆老友，但大家都认为。Blairs boyfriend Nate had a thing for Sere
9、na.Blair 的男友 Nate 对 Serena 有意思。-Eleanor: Design a dress for this woman. Blair,design: 设计，计划 dress: 女装，套裙为这位女士设计了一套服装，Blair。If youre gonna wear one of my designs,design: 设计成果，产品如果你要穿我设计的衣服。tell me so we can at least get it properly fitted.properly: 适当地 fitted: (大小) 合适的，按照实物尺寸做的就跟我说一声, 至少让我把它改合身。-Blai
10、r: Thanks, mom.新浪微博分享 ：http:/ 英语口语精华3谢谢你妈妈。-Eleanor: Keep that in mind.要记住了。-Blair: Great party.party: 聚会，开派对聚会很棒。-Eleanor: She is my best advertisement.advertisement: 广告她是我最好的广告。-Party Guest: So, Nate, you started thinking about college?college: 学院Nate 开始考虑上哪所大学了?-Howie: Well, actually, Im a Dartmo
11、uth man.actually: 实际上 Dartmouth: (英国 Devonshire 的) 达特茅斯港口）事实上，我意属 Dartmouth 学院。-Nate: Yes, dads always spoken very highly of Dartmouth,highly: 高度地，非常赞许地爸爸对 Dartmouth 评价很高。but Id like to check out west.但我想看看西海岸的学校。You know, maybe U.S.C., u.C.L.A.maybe: 大概，也许 U.S.C: University of Southern CaliforniaUC
12、LA: University of California at Los Angeles (美国)加利福尼亚大学洛杉矶分校你知道，像南加大, 加大洛杉矶分校.-Howie: His mother wouldnt hear of it.他妈妈根本不会同意。Dartmouth is far enough away for her.enough: 足够的Dartmouth 对她来说就够远了。-Nate: Yes, well, Dartmouth is my first choice.choice: 选择是啊，Dartmouth 是我的第一志愿。-Blair: Excuse me, captain.ca
13、ptain: 船长【这里是指伯父，Nate 的爸爸】打搅下，世伯。Nate, can I borrow you?borrow: 借，借入，借用Nate 能跟我来一下吗?-Nate: Uh, sure. Will you excuse me for a second?excuse: 原谅当然，我能失陪会吗?-Chuck: NathanielAny interest in some fresh air?fresh: 新鲜的，无经验的，淡( 水) 的 air: 空气，旋律Nathaniel.想出去吸点“新鲜空气 ”吗?-Nate: When I get back?等我回来吧?-Blair: If h
14、e gets back.如果他回来的话。-Nate: whats going on?怎么了?-Blair: I wanna do this.我想做.It. Now.爱. 现在。-Nate: now?现在?-Blair: yeah.新浪微博分享 ：http:/ 英语口语精华4对。-Nate: I thought you wanted to wait.wait: 等待，等候我还以为你想等等。-Blair: Not anymore.anymore: 现在不想了。 -Gossip girl: Better lock it down with Nate, b. Clocks ticking. If yo
15、u love him,then lock him down.Open relationships only invite chaos.如果你爱他，将他牢牢锁住。开放的关系只会招来混乱。lock: 锁，刹车，,水闸 tick: 发出滴答声尽快跟 Nate 定下来比较好啊小 B，时间不多了。-Katy: Oh, my god! Youll never believe whats on gossip girl.never: 从不 believe: 相信 gossip: 绯闻，流言蜚语天，你不会相信“绯闻女友”上的内容。-Isabel: Someone saw Serena getting off the train at grand central.有人在中央车站看到 Serena 下车了。-Chuck: Good. Things were getting a little dull around here.dull: 迟钝的，无趣的 好呀，正好最近这有点无聊。-Serena: Thank you.谢谢。-Blair: I love you.我爱你.Nate Archibald,Nate Archibald。Always have, always will.以前爱，以后也爱。-Nate: I love
