《新发展大学英语阅读与写作3课文翻译失去并不代表你无法拥有》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新发展大学英语阅读与写作3课文翻译失去并不代表你无法拥有（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、失去并不代表你无法拥有美国读者文摘 在一场残酷的战争中失去一条腿后，玛雅卡扎迪克以为她行走时再也不能摆脱剧痛。然后她看到了一条装着假尾巴的海豚，她的生活再次改变。几天前的早上，在佛罗里达的克利尔沃特,玛雅卡扎迪克凝视着73000加仑大的水族池。两年了，她都在观察着一条叫“冬天”的受过伤的宽吻海豚如何在水槽里游动。从远处看，这条海豚似乎很容易接近。但是，当卡扎迪克准备跳入水的时候，兴奋之余又稍显恐惧。这个年轻女子放松下来进入池子。尽管她有点害怕，但装着新假肢的她感觉自己很强健。她做好了去履行很久以前的诺言的准备。在跳进去和“冬天” 在一起前， “我起了鸡皮疙瘩， ”卡扎迪克说。 “这让人提心吊胆
2、，因为即便海豚们看上去很可爱，它们毕竟是野生动物。 ”卡迪扎克在南斯拉夫的莫斯塔尔（现在是波黑的一部分）读二年级时，白血病夺走了她5岁的表妹，加斯米娜。加斯米娜死后，卡扎迪克誓言一定要与一条海豚游泳，以此来纪念这个小女孩，因为这是两个小女孩都很喜欢的动物。 “加斯米娜从未有过机会（去做这个) ， ”32岁的卡扎迪克说， “所以我决定将来一定替她完成夙愿。 ”在中学，体育运动 足球，篮球，网球是卡扎迪克所酷爱的。她希望成为一个职业运动员。接着，1993年，在波斯尼亚内战期间，克罗地亚分离主义者发射的一枚迫击炮弹在她的建筑物的院子内爆炸。6个和她正聊天的朋友丧身；16岁的卡扎迪克重伤。榴弹片击穿她
3、的左臂和双腿。在一个临时医院，她的左腿无法修复而不得不膝盖以下全部截去。 “那儿没有麻药， ”她回忆。 “他们将我捆住，嘴里塞一块橡胶用来紧咬着。我痛不欲生。 ”她的腿伤感染了；没有抗生素，她意识有时清醒有时模糊。她父母在她的床边守夜守了好几个星期。在战争中转移了很多孩子的英国活动家，萨利贝壳，安排将卡扎迪克带至美国进行治疗。卡扎迪克在马里兰州坎伯兰的一个医院住了近两年，受到来自“和平老兵”的志愿者的悉心呵护。 （她父亲在另外一次炮击中受伤，她母亲待在波斯尼亚照料他和卡扎迪克10岁的弟弟。 ）在几个月内，卡扎迪克收到了她的第一个假肢。因为那儿几乎没有骨头了，义肢很难装上去，而且她的右腿也有伤残
4、，走路时疼痛无比。尽管如此，她还是支撑着从当地一所中学毕业。18岁时，她离开医院，搬进一所公寓，和一个难民同伴住一起。她父母最后搬到马里兰州和她在一起，但是卡扎迪克已经完全自食其力。在宾夕法尼亚州的圣弗朗西斯大学获得一个心理学文学士学位后，她搬到佛罗里达的墨西哥湾，在一个保险公司找到一份工作而且最后开了她自己的网站发展公司。在十数次手术后，她偶尔可以打一场高尔夫球或者一局网球了。但她还是要借着有缺陷的义肢蹒跚而行，每次活动都会让她剧烈疼痛好多天。她家在坦帕棕榈港，离她家不远处有个克利尔沃特海洋水族馆，她会放松地看着海豚们在那儿玩耍。一只小海豚，叫“冬天”，以前因困于捕蟹笼而失去了尾巴，吸引了卡
5、扎迪克的目光：“她游泳时更像是一只虾，而不是海豚。我和她发生了共鸣。 ”看医生回来后，卡扎迪克出现在水族馆，心情很郁闷。训练师在给“冬天”安装一个高科技的尾巴 一个灵活的钢关节，外面包着有机硅塑料，并用一个特别设计的凝胶衬里来保护海豚脆弱的皮肤。当弄好以后， “冬天”在水里飞快地畅游。卡扎迪克被迷住了。如果她可以做到，那我也不会做不到，她这么想。她找到了训练师，从他们那儿她得以联系上发明者，马里兰州贝塞斯达的“支架的修复和矫正”公司。不到10天，她就得到了一个新的义肢。用了这个软衬材料和内置的微处理器来调节不同活动和地形的舒适度后， “差不多16年了，使我第一次摆脱了痛苦。 ”8个月后，卡扎迪
6、克准备履行她要纪念加斯米娜的承诺。母亲阿兹拉和父亲木格蒂姆陪伴着她来到水族馆。 “相比战区的经历，这显得非常轻松， ”卡扎迪克慢慢进入水槽时说。她向“冬天”伸出一只手，而“冬天”谨慎地靠近后轻柔地游走了。几分钟后，这条海豚可以让卡扎迪克拍打她的背部。最后， “冬天”用鼻子掘她的肩膀。然后她们在池子里游了长达一个小时。她母亲开始哭了。 “当玛雅说她要去做一些事时，她总是能做到， ”她说。当卡扎迪克爬出池子时，她父母拥住了她。要不是意识到海豚对噪音敏感的话， 她会当即就在池边欢呼雀跃。取而代之的是，她静静地说， “我感到我欠着别人一些东西，而我现在偿还了。 ” 在外边的停车场，她爬进她的车，大声欢呼着，直到声嘶力竭为止。
