《寻找那个弄断我脖子的人》由会员分享，可在线阅读，更多相关《寻找那个弄断我脖子的人（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Joshua Prager: 寻找那个弄断了我脖子的人 Translated by yl huang Reviewed by Zhao Yini 0:17 就在一年前，我在耶路撒冷租了一辆车 去寻找一个我从未谋面 但却改变了我一生的人 我没有他的电话号码 我也不知道他住在哪 但我知道他的名字，Abed 我知道他住在一个有 15,000居民的小镇法卡拉 我还知道，21 年前，就在圣城外 是他弄断了我的脖子 因此，一月里一个阴沉沉的早上，我乘坐一辆银色雪弗兰， 一路向北，去寻找那个人，去寻找内心的平静 0:53 记得车祸那天，我正在离开耶路撒冷的路上 突然我的车绕过一个急弯，这时，一辆蓝色卡车 载
2、着四吨重的地砖 风驰电掣地冲着我的左后方就开过来了 风驰电掣地冲着我的左后方就开过来了 那年我才十九岁 八个月就长高了五英寸，还做了大约两万个俯卧撑 就在车祸前的那个晚上 我还对自己的体格洋洋得意 在五月，我跟朋友打篮球能一直打到半夜两三点钟 在五月，我跟朋友打篮球能一直打到半夜两三点钟 我张开右手，一下就能把篮球稳稳抓住， 上篮时我的手还能触到篮筐，我感到骄傲无比，无人能敌 我坐公共汽车是要去取我在球场上赢到的匹萨 1:33 我没看到 Abed的车， 当时我正坐在座位上，仰头看一个小山上石头建的小镇 小镇在正午阳光的照耀下闪闪发光 忽然，我身后砰的一声巨响 就像炸弹爆炸了一样 我的脑袋一下子
3、撞到了身后的红色座椅 我的鼓膜破了，我的鞋子飞了出去 我自己也飞了出去，骨头都碎了，脑袋没了支撑，摇摇晃晃的 当我重重地摔到地上时，我的四肢都瘫痪了 在接下来的几周里，我学着自己喘气，自己坐，自己站，自己走路 在接下来的几周里，我学着自己喘气，自己坐，自己站，自己走路 但是我连站都站不起来 我彻底瘫痪了，回到了纽约的家 大学四年，我一直在轮椅上度过 2:15 读完大学，我又回到耶路撒冷待了一年 在那里我逐渐康复 我依靠手杖能从轮椅上站起来 我回顾往事，试图寻找一切跟车祸有关的东西， 包括那天与我同车的其他乘客以及关于那次车祸的照片 当我看到这张照片时 我没有看到一个血淋淋的，不能活动的身体 我
4、只看到了一块健康的左三角肌 但我倍感痛心，因为它已经不存在了 我更痛心我没有做一些 现在看来已经不可能做到的事 2:54 就在那时我看到了 Abed提供的口供 提供时间是车祸第二天上午 车祸地点是那条通往耶路撒冷的右边行车道 读完他的口供，我异常愤怒 这是我第一次对这个肇事者感到愤怒 他的证词完全来自他的臆想 证词是这么写的 在车祸发生之前 Abed 能理所当然地左转 而我也应该能看到他从车窗前飞快地闪过 如果这样的话，我就可以毫发无损 “小心点，Abed， 小心。慢点开” 但是他丝毫没有减速 在那份证词上，我的脖子又一次断了 又一次，我毫不愤怒地离开了 3:40 我决定去找 Abed 当我最
5、终联系到他时 他对我这个犹太人毫不关心的打了声招呼 看起来他好像一直在等我的电话 或许他就是在等我的电话 我没有提他以前的驾驶记录- 到 25岁时已有 27次违规 最后那一次违规，他的卡车没有换挡减速，最终导致了那场发生在五月份的车祸 我也没有提我以前的痛苦遭遇： 四肢瘫痪、导尿管故障等等 以及这些问题带给我的不安和损失 当 Abed为他的伤势喋喋不休时 我没有说我已经从警方的报告里知道 他早已脱离生命危险 我说我想见见他 Abed 让我过几周再跟他联系 可是当我再次打电话时，电话提示我 这个号码无法接通 我只能让 Abed和这场车祸随风而去 4:34 许多年过去了 我依靠手杖，踝固定器和双肩
6、包 行走于六大洲 我在中央公园参加体育活动每周一次的上手发垒球活动 我在中央公园参加体育活动每周一次的上手发垒球活动 在纽约，我成为了一名记者和作家 用仅能动的一根手指敲出成百上千个字 一个朋友跟我说，我经历过的种种起伏 是我自己的真实写照，每次经历都在一瞬间 改变了我的生活 因此，如果不是那场车祸，我就不是现在的我 我不会去学棒球，去当记者，当作家 没有过去就没有现在和未来。 我毕竟已经走出创伤 5:16 我还是逐渐淡忘了 Abed ，但就在去年 我返回以色列去写一本有关这次车祸的书 书名就叫Half-Life（半生） 当书快要写完，我发现 我仍然想去见见 Abed 我终于知道自己为什么这么
7、“固执”： 我只是想听这个人对我说三个字：“对不起” 因为人们要为自己的过失道歉 因此，我找到了一名警察，确认 Abed仍然在世 还住在他原来住的地方 于是，我开车去找他，还准备了一盆黄玫瑰放在车后座 我突然觉得这些花看起来似乎是一份很可笑的礼物 但是，你要拿什么去见一个弄断你脖子的人？ （笑声） 我开到了 Abu Ghosh镇 买了一块土耳其软糖 和有玫瑰香味的开心果（伊拉克产的一种干果）。这比花要好。 6:10 回到 1号高速公路，我想象会有什么事情在前方等待着我 Abed 可能会拥抱我，Abed 可能会朝我吐口水 Abed 也可能会说，“对不起” 我又开始设想，就像我以前想过很多次一样
8、如果这个人没有伤到我 我的人生会有什么不同 如果我有一次完全不同的经历 我又会变成什么样子？ 在那条路上发生的一切，一下子把我的人生翻到了“下一页”， 我还是那个没出事故前之前的我吗？ 就因为经历的那些事，我才成了现在这样吗？ 父母或者配偶的不忠、财产继承，这些发生过的事情， 塑造了现在的我们吗？ 或者，我们现在的样子是由自己的天赋和不足决定的？ 我们似乎无法逾越遗传和经验的范围 但是如何将一个因素从另一个因素中梳理出来？ 叶芝（爱尔兰诗人及剧作家）提过相同的问题 “随音乐摇曳的身体啊，灼亮的眼神 我们如何区分舞者和舞蹈？” 我开了一小时的车 当我看后视镜时，我看到了自己神采奕奕的眼神 我眼中
9、的光彩就从出生的时候就存在了 天性和冲动驱使了我 如同一个蹒跚学步的孩童尝试将一艘船推进一个芝加哥的湖 驱使我像一个少年一样 在飓风后跳进汹涌的鳕鱼角湾 但是我也思考过 如果 Abed没有伤害我 现在的我很可能成为一名医生 一位丈夫，一位父亲 但我不会那么关注时间，关注死亡 哦，当然，我也不会残疾 不会承受这不计其数的厄运 手指的频繁收拢 吃什么都会塞牙缝 一只手无法伸展开 我的人生舞者和舞蹈绝望地纠缠在了一起 8:08 当我驶出高速公路的出口，驶向阿芙拉，已经接近 11点了 我经过一个大的采石场 不久，就到了法卡拉 我感到一阵紧张 收音机里正在播放肖邦的七首马祖卡舞曲 我驶进一个加油站 因为
10、我想停下来去听几首歌，让自己镇定下来 8:27 有人告诉过我，在阿拉伯的小镇里 你随便说一个当地人的名字 大家都知道他是谁 我说了 Abed的名字，而我自己 平静的站在这里 对小镇里的人来说并不是不速之客 中午，我在邮局外遇到默罕默德 他听了我的故事 8:46 要知道，经常在我向别人说我的经历时 我才想知道我的人生是在哪里转变，我的残疾是从哪开始 因为许多人也告诉乐我一些他们从未告诉过别人的事 许多人哭了 有一天，我在街上遇到一个妇女，她听完后也哭了 我问她为什么要哭 她告诉我 她被我的乐观和坚强打动， 也为人类身体的脆弱感到惋惜 我听完了她的话。我认为大家说的都是真心话 我曾经是我 我现在也
11、还是我，只不过变成了跛子 即使那样，我期望知道到底是什么造就了我 9:21 默罕默德告诉我一件 他可能不会告诉其他陌生人的事 他把我领到一座奶油色的房子外，然后开车离开了 我坐在车上，琢磨着该说点啥 一个披着黑色披肩、穿着黑色长袍的女人向我走来 我走下车，说“您好” 然后介绍我自己 她告诉我她丈夫 Abed 4小时后就会下班回家 她的希伯来语不太好，后来她承认 她以为我是来安装网络的 （笑声） 9:54 我开车离开，然后在 4:30又去了 多亏路旁的尖塔 帮我找到了来时的路 当我走近 Abed家的前门时 Abed 看到了我穿着牛仔裤和法兰绒上衣，拄着手杖 我也看到了他，一个相貌普通、中等身材的
12、男人 他穿着黑白相间的上衣，套着袜子踩着拖鞋 穿着起球的运动裤和黑白斑点的毛衣 一顶带条纹的滑雪帽遮住了他的额头 他一直在等我，默罕默德已经打电话通知他了 所以，很自然地，我们俩伸手，握手，微笑 我交给他我带来的礼物 他对我说我是他尊贵的客人 我们紧挨着坐在布沙发上 10:33 这时，Abed 继续讲起了 16 年前电话中没讲完的悲惨故事 16 年前电话中没讲完的悲惨故事 他说，他的眼睛那时刚做完手术 而且他一侧的身体和大腿也有毛病 哦，对了，在那场车祸里他也失去了牙齿 他问，你想不想看我摘掉的那些坏牙？ 然后 Abed站起来，打开电视机 他认为那样的话，当他离开房间时我就不会感到孤单 当他回
13、来的时候，手里拿着那次车祸的照片 和他的旧驾照 11:02 “我当时很帅” 他说 11:06 我们低头看他的叠层杯上的照片 Abed 并没有他自己说的那么帅 照片上是一个浓密黑发、圆脸、宽下巴的年轻人 就是这个年轻人，在 1990年 5月 16日， 弄断了包括我在内的两个人的脖子 挫伤了一个人的大脑，夺去了一个人的生命 21 年后，他比他的妻子还要瘦 他脸上皮肤松弛 看看现在的 Abed， 再看看年轻时的他 我想起了车祸后看我自己年轻时的照片 我看出了他的想法 11:37 我说 车祸改变我们的生活” 11:42 Abed又给我看了一张照片，是他那辆撞得破烂的卡车 他说，车祸全是那个公交车司机的
14、错 那个司机在左车道上没有给他让路 我不想对 Abed重述那次车祸 我来的目的很简单： 用那块土耳其糖换来三个字，然后立刻走人 所以，我没有提到车祸第二天早上他提供的证词 所以，我没有提到车祸第二天早上他提供的证词 Abed 甚至没有提到那个公交车司机 但是，我很平静，我平静是因为我不是为真相而来 我是为他的自责而来 所以，我将事实真相抛开 只希望听到他的自责 12:17 “我知道，” 我说，“那场车祸绝不是你的错， 但是你为自己让别人受伤而难受过吗？ 12:25 Abed很快地说出几个字 “是的，我很难受。” 12:31 Abed然后告诉我他为什么难受 车祸前他一直过着没有信仰的罪恶的生活
15、所以上帝降下了这次车祸 但是现在，他说，他信仰宗教，上帝很高兴 12:43 就在谈话时，上帝“介入”了 就在这时，电视新闻播报几小时前的一场车祸中 三个向北行驶的人死了 我们看着汽车残骸 12:54 “很奇怪，” 我说 12:57 “是的，很奇怪” 他随声附和 13:00 我有一个想法，那里，就在 804号路上 那里有肇事者和受害者 他们因为车祸联系到了一起 一些人，比如 Abed，可能忘了车祸的具体日期 另一些人，比如我，却牢牢记得 播报完了，Abed 开口说话 13:15 “很遗憾” ，他说 “这个国家的警察对差劲的司机不够严厉。” 13:23 我很困惑 Abed 说了些有道理的话 这样就
16、能为他开脱车祸肇事的责任吗？那是他内疚的表现吗？ 他认为他的确罪不可赦，该被多关几年？ 他在监狱里呆了 6个月，十年里不得开卡车 我忘记了我来时的谨慎 13:42 “嗯，Abed” ，我说 “我想，在车祸前你就已经有一些驾驶问题了” 13:49 “是的，” 他承认，“我有一次在限速 40英里的路上加速到 60英里” 那 27次违章 包括闯红灯、超速、 逆行， 最后，踩着刹车冲下山 26 次违章驾驶，说没有就没有了。 14:06 我终于意识到，无论事实多么明显 那个人都会把残酷的事实说成有趣的故事 懦夫成了英雄，犯罪的人反而成了受害者 就在那时，我意识到 Abed永远不会道歉 14:23 Abed和我坐在一起，喝着咖啡 我们在一起待了一个半小时 我现在知道他的为人了 算不上恶贯满盈 当然也绝非善类 他是一个有缺点的人 自己觉得对我还算是和气 他朝我行了一个犹太礼节的点头礼 还祝愿我能活到 120岁 但是，我恐怕没法跟这么一个说洗手不干就能把自己的罪过一笔勾销的家伙扯上交情 但是，我恐怕没法跟这么一个说洗手不干就
