《韩国大学出版部的对外活动与国际交流》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩国大学出版部的对外活动与国际交流（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、韩国大学出版部的对外活动与国际交流金蓉淑(梨花女子大学出版部长)I前言韩国大学出版部为实现国际化付出了很大的努力并取得了丰硕成果。我想先谈谈韩国的大学出版部在国内的地位，以便更好地讲清楚它所付出的努力及其成果。最初，韩国大学出版部是为出版发行所属大学教授们的学术研究成果、开发女学教育所需要的学术性图书及讲义、教材而建起来的。至今还有不少人认为大学出版部的这一最基本的作用和存在的理由仍然没有改变。今天，各大学出版部都在继续发挥着这一机能：根据所属大学的教育目标或特定方向，出版发行符合本校要求的出版物。比如，以基督教精神为建校理念的大学其出版部要计划出版基督教图书；立脚点放在儒教的大学其出版部则要
2、出版发行有关儒教方面的图书。大学出版部还要按照时代的要求制定特性化方向，计划出版相关图书。因此，大学出版部为自我发展而制定的计划和自身的经济利益根本得不到行政及教授们的支持。大多数出版部只能作为大学的一个所属机构或一个不太重要的小部门而存在。大学本部只允许出版部为本校教育目的服务，不许搞任何其他有经济利益的活动。即使在这种环境下，大学出版部仍为自己的翻身做出了不懈的努力。大学出版部是否发挥了应有的基本机能?是否出版发行了反应急剧变化的社会需求的高质量的图书?能够还原到知识界层的究竟有多少?对这一系列问题，出版部自己正在进行审核。许多大学出版部为摆脱大学行政的控制，成为能够同一般商业性出版社竞争
3、的实体做出了努力。2005 年大学出版部协会的会员出版部共有 75 家，其中百分之九十的会员不十分活跃；百分之六十以上的出版部职员数竟在 4 名以下，10 名以上的只有 3 家。就是在这种情况下，大学出版部仍然制定出了以学术性图书为主，出版高质量图书的方案，努力去研究一般商业出版社的销售战略和流通结构，努力把更多的学术性图书和语言学教材介绍给国外。过去三年，国内一般出版社和大学出版部所发行的新书种类比较如下： 年度 2003 2004 2005 大学出版部 l，702 种 1，753 种 l，861 种 全国一般出版社 35，37l 种 35，394 种 43，585 种 表 1新书发行情况*
4、全国出版社的统计数出自大韩出版文化协会的资料。II国内活动情况大学出版部的图书是衡量所属大学的研究能力、教学水平以及国家有关情报、知识竞争能力的尺度。但，实际上常常出现只为教授出书，而不是为读者出书的现象。要克服这种现象必须坚持出版方向，出版真正有学术价值的图书。在 75 家大学出版部出版发行的新书中，2003 年为 1702 种，2004 年为 1753 种，200S 年为 186 工种。充分证明，反映研究成果的图书出版量一直在增加。据统计，国内需要学术性图书的读者仅 5001000 名左右。大部分商业性出版社不愿意出版学术性图书，认为这种书只能由大学出版部在大学本部的支援下计划出版。日本东
5、京大学出版部和早稻田大学出版部忠实于普及学问性情报的根本职能，日本文务省每年利用三亿日元的预算，帮助全国的图书馆购买学术性图书。韩国政府则通过学术院、文化观光部进行支援，以此鼓励学术性图书的出版发行。1政府机关所进行的选定推荐图书工作1)大韩民国学术院每年进行一次选定有关人文学、韩国学、社会科学、基础科学等学科的优秀学术图书活动，并投入一定的资金购买并赠送给所需机关，以此支援出版工作。学术院选定的各类图书其统计数如下：2003 年2005 年三年的总数为 l，112 种，其中属于人文学的 353 种，占总数的 317；属于韩国学的 313 种，占总数的 282 堵；属于社会科学的 297 种，
6、占总数的 267；属于基础科学的 149 种，占总数的 134。在这些图书中大学出版部出版的占总数的 105，期中，属于人文学的 51 种，属于韩国学的23 种，属于社会学的 27 种，属于基础科学的 16 种。 年度 2003 2004 2005 合计 选定图书种类 365 364 383 l，112 大学出版部图书 34 40 43 117 表 2学术院选定的优秀图书情况2)文化观光部到 2002 年为止，以 “推荐图书”的名义选出了优秀图书，从 2003 年开始分学术类和教养类两种，在宗教、哲学、文学、艺术、社会科学、纯科学、技术科学等学术领域内选定优秀图书，并购买相当于一定金额的图书给
7、予了支援。大学出版部的成立目的在于辅助大学的教学与研究，所以，文化观光部选定的教养类优秀图书不多。出版部应该重新考虑这一工作。据统计，2003 年至 2005 年学术部门选定的图书中，社会科学类195 种、文学类 111 种、技术科学类 110 种、历史类 71 种、艺术类 70 种、宗教、哲学类64 种、综合类、语言类 57 种、纯粹科学类 45 种、文化类 3S 种、共 758 种。其中，大学出版部出版的 73 种中，社会科学类 20 种、文学类 18 种、综合、语言和技术科学类各 7 种、属于历史、宗教、哲学类的 6 种、艺术类 4 种、纯粹科学类 3 种、文化类 2 种。2006 年实
8、行支援学术出版社的政策，支援额由 30 亿元增加到 80 亿元，鼓励许多中小出版社出版学术性图书。 年度 2003 2004 2005 合计 图书总类 250 250 258 758 大学出版部的书类 24 27 22 73 表 3文化观光部技术部门选定图书情况列别 综合、语言宗教、哲学文字 艺术 社会科学纯粹科学技术科学历史 文化 合计图书总类57 64 111 70 195 45 110 71 35 758大学出 7 6 18 4 20 3 7 6 2 73版部表 420032005 年选定的学术部门图书情况年度 合计总类 大学出版部总类 表 5文化观光部教养部门选定的图书情况3)今年的选
9、定、普及青少年图书工作大韩出版文化协会和韩国出版文化振兴财团为了加强青少年教育，使他们树立正确的价值观，鼓励有关部门出版青少年图书，激发著述人员的积极性，健全青少年文化生活与出版文化，选拔和普及了适合青少年教育，符合青少年情绪涵养的图书、适合树立健全的道德观和价值观的图书、可以提高他们的创意性、逻辑性，激发他们的研究热情与好奇心的图书，以培养读书生活化的习惯。这项工作与学术院或文化观光部的图书选定工作不同，有关部门可以不经过出版社的申请，直接挑选。虽然没有统计材料，但可以肯定大学出版部的许多图书入选。4)其他活动大山文化财团支援韩国文学翻译出版工作，在译成英语、法语、德语、西班牙语的著作中选定
10、了作品，并作为当地出版费支援了 l，500 万元。韩国文学翻译院也选定了有关韩国学的图书和文学作品，以支援当地的出版费。(大学出版部受到优惠的事例可以参考III3 之 3)。韩国刊物伦理委员会：每月推选 10 本“本月值得一读的书” ；每年年初推选 20 本“为大学新生推荐的图书” 。由于这个工作不公开，所以没有统计资料，但可以肯定大学出版部的许多图书入选。2向海外传播韩国图书目的：为促进韩国文化世界化，应该使我们的优秀图书在海外得到普及，让外国人正确了解我国的历史、文化等；让海外同胞阅读韩国图书并为自己的民族感到骄傲，还可以提高他们对韩国语言、历史、文化的认识，从而消除异质感，激发他们的爱国
11、心；让各国有代表性的图书馆、大学、研究机关收藏我们的图书，为他们了解韩国的发展，了解韩国国情创造条件。韩国的许多大学出版部都参与了这项工作。3大学出版部的联合宣传活动韩国大学出版部协会每年两次在报上(中央日报、东亚日报) 刊载大学出版部的联合广告。每年 36 所大学出版部刊登学术文集、教材等图书广告。每年还编辑大学出版部出版发行的 18，000 多种图书目录，发送到全国各地公共图书馆及有关机关，促进会员学校出版部的图书销售，还通过简报大学出版和因特网 (http:/)介绍各个大学出版部的新图书。4举办全国大学出版部图书展韩国大学出版部协会每年举办一次大学出版部图书展。在三四天的展销会期间廉价出
12、售一般书店很难买到的图书。2004 年在江原大学举办的图书展，有 28 家大学出版部参加；在启明大学举办的图书展，有 40 家出版部参加；在延世大学举办的图书展，有 24 家大学出版部参加。2005 年，加入大学出版部协会的 75 家出版部中有 40 家参加了首尔大学出版部主办的图书展，展示了以最近三年出版发行的新书为主的 2，000 多种图书，销售额达15，000，000 元。成均馆大学为纪念创建大学出版部举办的图书展，有 30 多家出版部参加，展示图书 l，100 多种，销售额达 13，000，000 元左右。岭南大学出版部主办的图书展，有 47 家出版部参加，展示图书 l，800 多种，
13、销售额达 30，000，000 元左右。 III国际活动现状要向全世界介绍一个国家的语言、文化，最好的方法之一恐怕就是向海外普及自己的图书。大韩出版文化协会为了活跃国际交流，2006 年将在七个海外国际图书展设立韩国馆，并为参加韩国馆的出版社在商谈有关图书和著作权问题时提供翻译服务，还将安排各种文化活动和研讨会。日本用 Supply Chain Management 方法建立了流通联网，实现信息流和物流的同期化，以便及时了解消费者、读者的多种需求和价值观的变化，以便及时采取各种恰当的措施。预计 2007 年全面启动出版社、流通会社、书店三者实现信息共有的“桶川计划” ，这是搞活国际交流的一条根本性途径。借加入 WT0 之际，中国正在鼓励报纸和出版产业开放大众媒体流通市场，吸引海外投资。现在中国出版产业每年的销售额达 300 亿人民币。l韩国出版市场的现状1)出版市场的开放由于教育的国际化趋势，各类大学等教育机关开设英语课，使用英语原版教材，英语图书在泛滥，尤其是大量进口美国大学出版社的出版物。梨花女大就使用大量英语原版教材，如 Longman 社的 North Star-High Intermediate，For Your Information、Oxford Univervsity Press 的 Select Readings、MC Grawhill 社的 Mosai
