《鞋业中英文术语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鞋业中英文术语（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、橡胶底（ Rubber）RB配料 rubber compounding原料 raw material弹性体 elastomer 掺合 blend可塑剂 plasticizer 防老剂 anti-degradant硫化剂 vulcanizing agent 促进剂 accelerator活化剂 activator 迟延剂 retarder粘着助剂 adhesion promotor 耦合剂 coupling agent发泡剂 blowing agent 耐燃剂 flame retarder咀嚼剂 pentizer 色膏 pigment除臭剂 deodorant 黑烟 carbon 成分 ingr
2、edient 天然橡胶（生胶） natural rubber人造橡胶 sythetic rubber 粉类 powder成本因素 cost factor 不溶性硫磺 insoluble sulphur每年用量 consumption per year保护免受湿气影响 protection against humidity不结块 no reagglomeration 不刺激皮肤 no skin irritatilon极佳分散性 excellent dispersion 每批料的均一性 match to batch uniformity较少发挥 less fuming 填充剂 filler焦烧时间
3、 scorch time 微量化学品 small dosage chemical软的结着层 soft adhesion compound转成可溶性硫 conversion to solublesulphur底热量累积 low heat history 不粘着 no sticking混合的均质性 homogeneity of blend操作 handing自动枰量 automatic metering 颜色管理 color coding小包装 individual small pack 决定性影响 decisive influenc无粉尘 dust free 不损失 no loss高生产力 hi
4、gh productivity 不飞扬 no puffing off1降低不良率 reduced reject rate 定制品 tailor made聚异戊二稀 RB isoprene RB 苯乙稀一丁二稀 styrene butadiene丁二稀 RB butadiene RB 丁基 RB BButyl RB乙稀丙稀 RB Ethylene Prophlene RB储存时间 shelf life易燃的（可燃的） flammable 透明的 transparent易燃品 fire hazard 从最低粘度上升至 5度、 35度所耗时间 mooney scorch T5、 T35胶结体 bin
5、der 聚合物胶结体 polymerbound可与各种弹性体相容 compatible with all elastomers架桥（载硫剂） crosslinking agent储存安定性 storage stability 高热可塑性 high themorplasticity剪切率 shear rate 粘度 viscosity混合时间 mixing time 拉力强度 tension平均值 arithemtic mean 变化率 variation标准误差值 standard deviation 变化系数 variation coefficient硬脂酸 stearic acid 镁 m
6、agnesium锌 zinc 硫化 vulcanize（ curing）素炼 peplixation 在滚轮上添加硫剂 crosslinking chemicals on mill试验数据分布 scattering on test data氯平 RB chloroperne RB腈基 RB nitrile RB 乙稀醋酸脂 RB ethylene vinyl acetate压克力 RB airylic RB 氟素 RB fluorocarbon RB矽橡胶 RB silicone RB 使用温度 service temperature耐油性 resistance to sivelling in
7、 oil抗氧臭性 ozone resistance低热积聚 low heat build up 乳胶应用 latex application逊于 infereior to 溶液聚合 solution polymerization乳化聚合 emlusion polymerization油展胶 oil extended elastomer炭黑母胶 corlon black materbatch抗龟裂 crack resistance2抗滑 skid resistance 耐低温 low temperature peformance耐冲撞 impact resistance 增加生料黏性 incre
8、ase greem tack生料强度 green strength 高阻尼 high damping加硫氯囊 curing bladder 改善加工性 improve processing降低配料成本 reduce compound cost改变硫化性能 modify vulcanization properties非补强性 non reniforcing 黏土 clay白烟 silica 耦合剂 coupling agent热裂解黑烟 thermal carbon 相容性 compatability超细孔发泡 microcellular soling（ SBR, EVA）污染 stainin
9、g， pollution发泡 RB sponge RB 不饱和 unsaturation作用因子 contribution factor 三聚硫氰酸 tri-thioiynuric acid载硫剂 sulphur donor 添加剂 addiitive酚树脂 phenolic resin 批式生产 batch process迟延反应 delayed reaction 开发式滚筒 open mill分配密炼 distributive mixing 粒状 granule混炼作业（设备） mixing equipment 焦烧 scorch滚筒间摩擦 friction between rolls 反
10、弹性 rebound resilience下料门 discharge door 凝聚能 cohesive energy硫变仪 rheometer 陈化性（老化） deterioration粘度计 Mooney viscometer 纤维素 cellulose转子 rotor 挤出 squeeze（ extrude）吐霜 blooming 粗炼 blending再制 RB reclaimed RB 粗研机 cracker配方 recipe 均匀增粘剂 homogenizer压延 calendering 母体 matrix3精炼 refining 强力橡胶 mighty bond精研机 grind
11、er 初胚 preform分散剂 dispersant 出片（出料） calendering出片机（开炼机） calender 万马力机 banbury天然橡胶液 natural rubber latex 密炼机 kneader加硫 vulcanize， sulfurize 抗老剂（防臭氧） antiozonant硫磺 sulphur（ sulfur） 粘着剂 tackifier处理油 process oil 木脂 wood resin有机颜料 organic pigment裁断（C utting）层数 layer 裁向 cutting diection冲孔 perforation， punc
12、h 裁刀 cutting die凸花 loose grain 裁件 cut part准备组 preparation team 裁板 cutting board裁歪 cutting distortion 轮次 round裁机证 cutting operation qualification电锈 embroidery裁刀记号齿 die nick 网板 silk screen（ print)配双 pairing， matching 切齐 line up流水标 pair label 烫压 hot press(H/F)齿码标 size nicks 磨皮 buffing贴补强 attach renifor
13、cement 削皮 skiving刃口 blade 大小不一 different dimension高周波烫压机 hi-frequency welding/pressing发料 dispatch parts可水洗的 washable 试刀 experimental cutting die油墨 ink 自粘 self-adhesive4热熔胶 thermo plastic（ hot melt cement）摇臂式裁断机 swing arm cutting machine刀口过热 overheated blade 油压 oil pressure涂边料 edge paint 虚线 dot line滚
14、边 edge binding 排刀 interlock arrangement气压 steam pressure 烫边 heat seal上浆 starch 修边 trimming预打磨 pre-buffing 油印台（跑马台） screen table铝眼 aluminum eyelet 晾皮架 roller hanger并刀 double-sided die 开裁 start cutting贴合 attach 车前片饰片 stitch tip line车后襟带饰线 stitch pull strap decoration line印线 screen pringting出尾 buffed e
15、dge针车（S titching）双面胶 double-stick tape 电脑针车 computer stitching不对称设计 asysmmetrical design污染 stain（ comtamination）量尺 gauge 削边 skive针线拉力 tension on thread 起皱 wrinkle锤平 hammer 驳缝 seam stitching拼缝 zigzag stitching 订书机 stapler有黏性的 sticky（ tacky） 对称 sysmmetrical喷漆 paint 喷胶 spray cement单针 single（ row） stitc
16、h 双针 double（ row） stitch针距 stitches per inch 边距 stitching margin（ edge）起皱 wrinkle 胶水外溢 cement overflow断针 broken needle 漏针 msised stitching5重针 repeated stitching 外观 cosmetics（ outlook）面线 upper thread 记号线 stitching marks平行车 parallel stitch 手工车 manual work线头 thread end 饰线 ornamental（ decorative） stitching自动车 auto-stitiching 探针车 metal detector折边 folded edge 去渍油 detergent（ solvent cleaner）擦糊 cementing 舌上商标 tongue upper label缩鞋头 forepart stitching 倒车（踏） back stitching平台式针车 f
