《破阵子·春景原文、翻译及赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《破阵子·春景原文、翻译及赏析（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、破阵子春景原文、翻译及赏析原文： 燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。 巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。 译文及注释 作者：佚名 译文 燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。 在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。 注释 破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名。又名十拍子。双调六十二字，平韵。 新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间在立春后、
2、清明前。 碧苔：碧绿色的苔草。 飞絮：飘荡着的柳絮。 巧笑：形容少女美好的笑容。 逢迎：碰头，相逢。 疑怪：诧异、奇怪。这里是 怪不得 的意思。 斗草：古代妇女的一种游戏，也叫 斗百草 。其玩法大抵如下：比赛双方先各自采摘具有一定韧性的草，（楼兰案：多为车前草，车前草多年生草本植物，多生路边、沟壑旁、田埂等处。无茎，具多数细长之须根；叶自根际丛出，薄纸质，具五条主叶脉，全缘或波状，或有疏钝齿，长达15 30厘米；具绿白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四枚；果实成熟后会如盖子般掀开，释出四至六颗棕黑色种子，其长长的花轴，用来斗草的好材料。）然后相互交叉成 十 字状并各自用劲拉扯，以不断者为胜。 ;武斗
3、。王建宫词，吟咏斗草游戏的情状： 水中芹叶土中花，拾得还将避众家，总待别人般数尽，袖中拈出郁金芽 斗草除有 武斗 外，还有 文斗 。 所谓 文斗 ，就是对花草名，女孩们采来百草，以对仗的形式互报草名，谁采的草种多，对仗的水平高，坚持到最后，谁便赢。因此玩这种游戏没点植物知识和文学修养是不行的。 双脸：指脸颊。 赏析 作者：佚名 这首词以轻淡的笔触，描写了古代少女们春天生活的一个小小片段，展示在读者面前的却是一副情趣盎然的图画。 词的上片写景。 燕子来时新社，梨花落后清明。 这两句既点明了季节，又写出了季节与景物的关系，给人以具体的印象。行文轻快流丽，蕴含喜悦的情意，为全词的明朗、和谐、优美的基
4、调打下了基础。 池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。 春水池塘，点缀那末三四点青苔，密林深处，不时传来莺儿的歌唱。 日长 ，表明季节已开始变化，多少有点惜春的意味。柳絮在空中飞舞，显示出晴和的景象。 碧苔 、 黄鹂 、 飞絮 ，看来似乎是极其常见的自然景物，经词人稍加点染，宛如一轴初夏风光小幅，特别惹人喜爱。 清明时节后，天气渐渐转暖，海棠梨花刚刚开败，柳絮又开始飞花。春社将近，已见早燕归来。园子里有个小小的池塘，池边点缀着几点青苔，在茂密的枝叶深处，时时传来黄鹂清脆的啼叫。 下片写人。 巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。 趁着这春暮夏初的季节，少女们停了针线，来到这大自然的怀抱里。这时，东
5、边邻居的女伴笑眯眯地走了过来，她们正好在那条桑田小路上相逢了。 巧笑 二字，捕捉到了 东邻女伴 用白描手法，通过人物的心理活动以及情态的描写，由内心到外表塑造了东邻女这一形象。内心真情流露的一刹那，巧妙地揭示了人物的精神世界。读时，使人有似曾相识之感。 疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢，笑从双脸生。 少女们相逢的时候，兴高采烈，欢欢喜喜的，随着，一块儿玩着那斗草的游戏。词中主人公胜利了。这位天真的少女充满着青春的欢乐。她忽然想起昨天夜里做的那个好梦，认为那原来是 斗草赢 的兆头，脸上又飞起了笑容。词中没有正面来描写斗草的活动，只用一笔点出人物的内心活动，表现了这位少女不仅聪明，富于想象，而且心灵是那样纯洁无瑕。
