《商务英语翻译额外补充材料课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译额外补充材料课件（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、。这篇美式汉语信很可笑。与之相反,中式英语给老外的印象绝对不会差多远。下面是几种典型的中国式英语表达:|英汉词典式的挪用。英汉词典对初学者来说,不失为较好地辅助工具。但对中、高级学生,英汉词典就弊大于利了。要准确表达思想并不是用简单的词典解释就可以完成。从下面的例子中可以看出正确与错误的用法:例1:1havemarriedforthreeyears.我结婚三年了。在汉语中,结婚可以直接和状语连用,但在英语中,“结婚“的含义是靠marry这个动词的动作和状态功能表示的。“|havemarried表示结婚这一行为一直在持续,显然是错的。应该说:“1havebeenmarriedforthreeye
2、ars.“如果问“你结婚了吗?“应该说“Areyoumarried2“而不从直译的角度说,“Haveyoubeenmarried?“后者表示“你结过婚吗2“当然从礼节上最好不闰对方这样的问题,特别当对方是女性时。比较下面儿个有关结婚的用法:1ammarried.我结婚了/我不再单身了。Catherinemarriedformoney.凯瑟琳的婚姜是为了钱。Mysisterisgettingmarried.我妹妹正准备结婚。Thecouplegotmarriedlastyear.他们去不结婚了。Herparentswereunhappywhenshesaidshewantedtomarryher
3、boss.当她说她要和她的老板结婚时,她的父母不高兴。49例2:,WouldyoupleaseopentheTVandtheKnicksareplayingagainsttheWizardsnowinthisseasonsNBA.Open的确是“打开“之意,但正确的用法应该是switchy/turnontheTV。在汉语中“开“的用法很多,不能随意将汉语的“开“用在所有地方。可以说“openthewindow“,但必须说:Turnonthelight,switchonthecomputer,switchontheradio,driveacar类似的用法很多。例如,不能说“1eatthestud
4、entdininghall.“(我在学校食堂吃饭),而应该目历:1eatmealsatthecampuscafeteria.或|havemymeals下面几个使用了低频词的错误就不容易看出来:KingPing,moreover,uponthesuggestionofFeiWujidispatched200pickedtroopstosearchforandarrestWUuZixu.在费无极的挑唆下,楚平王还立即派了200精兵去搜捕伍子胥。)“.otherwiseexterminatetheStateofChuandtakethekingsheadwithmyownhandl“(要不,我誓必消
5、灭楚国,亲手砍下他的脑袋!)Arrest是逸捕的意思。这里英语用capture比较恰当,当从汉语“搜捕“的吴义上看,用huntdown更精炼些,“dispatched200pickedtroopstohuntodownWuZixu.“在第二句中,take有catch和accept的含义。但在这里不合适,用chopoff较合适,“.andchopoffthekingsheadwithmyownhandL“Hewasstarving,andhermothergavehimsomefleshanddrink.他饿坏了,他妈妈给了他一些肉和饮料吃。flesh-野曾和人的肉,食用的肉应该是meat。We
6、aregoingtohaveonetestnextTuesdayandtwomorenextFriday.Afterthat,thespringsemesterwillbeover.我们下周二有一次考试,下周五还有两次。考完后,春季学期就结束了。test和examination有区别,test一般指能力测验,如anIQtest,anaptitudetest,adrivingtest,amedicaltest,theTestofEnglishasForeignLanguage(TOEFL)。而examination一般指专业考试,如thegeographyexam,thephysicsexam,
7、afinalexam。当然examination也有检查之意。也只类似容易搞混的还有class-course,college-university,hope-wish,例如:1aminarushheadingforclassnow.1willtalktoyoulatertoday.我急着去上课,晚些时候再和你谈吧。Wewereinthesameclassatschool上学时我们是同班同学。ThissemesterJoanhassignedupforivecourses,calculus,English,enera挥脐氢qs,computerscience,and歹缙s忙刨education,
8、这学勋Joan册了五门课,微积分、英语、暑通物理、计算机和体育。Generallyspeaking|donttlikethiscourse.ButsomeoftheclassSessionstheprofessorconductedweregood,|havetoSay.总的孺粪我不喜欢这门课。但我必须承认,这位教授讲了儿次很好For27years,MrStringerhasbeencoachingwomenscollegebasketball.Stringer先生当大学女篮教练27年了。ManyAmericanstudentsdonotbelieveincollegeeducationsot
9、hedropouttostarttheircareerinbusiness,许多美国学生不看重大学霰育于是他们就退学,走上经商的职业道路。MostoftheuniversityfacultymemberswereaF孚感2bouttherecentg置袁叠n皋esinadministration.大多数教师对学校管理制度上的调整很恳息。1wish1werealittietaller.我希望要是再高点就好了。Hiswifehadtohopethattheoperationonhislegwouldgowell.他的妻子只能盼鲨雪哭J他的腿做的手术切顺利。以上九个句子都是完全正确的说法。讲解:血u
10、mversn指具体的_性火能实现的愿望,hope用丁具夫叮实现的厢望。再如:1wouldappreciateyouverymuchifyoucouldletmeknowinadyancewhetherornotyouwillbecoming.如果你能提前告诉我你是合能米我将邛节Thankyou.Thankthem而apprec阊e茧也表谢股旭该是呆看、西而不是对方本人。这句话应这样说:1wouldappreciateityerymuchifyoucouldletmeknowinadvancewhetherornotyouwillbecoming.类似的用法如下:1appreciateitver
11、ymuchforyourhelp.1appreciateyourkindnessofsendingmeaChristmascard.1appreciateallyouhavedoneforme.1sawsomemousedungonthekitchencounter.我看到厨房柜台上有些老鼠屎。*尽营dung有粪使的意但凶里该用mousedroppings。像小球一样的动物粪便仰用dmppm踢,如鸡尿用chickendroppings,鸟屎用birddroppings。万大动物的粪便用dung或manure。Wewishthe21stUniversiade2001acompletesucces
12、s.*这句话是2001年北京的世界大运会某高校的一个大标语,也属于些9小我英语,即语法没什么错误,但不符合习惯用法。这们话有三尔错误:*一、动词wish表示对某人祝愿时用,一般不能对某个事件表示掰愿它后面接名词双宾语,一个是某人,一个是抽象名词,1wishyousuccessonyourfinalexamt1wishyouapleasantjourneyhome.Wewishyouthebestofallinyourlifeandcareer.WewishyouaMerryChristmas.。(歌词但千万不能说成Lwishyourfinalexamsuccess;|wishyour琶)ur门
13、eyhomepleasantness;Wewishyourlifeandcareertheestresult。如果说Lwishyourfinalexamsuccessful,后面用形容词就更错了。动词wish表示愿望的另一种用法是,后面接形容耍L但这种用法和上面的对某人祝愿是不同的,1wishthemattersettled.我希望区事完结了揽需hmeproblemresolved.我盼望这个问题解1wishthemeetingover.我盼着会开完了。1wishyouwell.我祝你一切都好。丨W罩hedheragoodmorning.告别时,我对她说tt安刃当然,wish后面还可以接介词或
14、不定式,如:1wishforanewcomputer.1wishmyselftobethere.第二、名词success在用于祝愿时绍概念,因此一般不能用它的表这是由于动词wish所设定的。首次后面紧接着的应诗是you或桅wish和success连用时Success习性。所以,可以说Twishyousuccess很少有人说1wishyouaSuccess。应该删掉。第三、原句形容词complete也受中式思维影响,也该删掉。原句至少有三种改法:Maythe21stUniversiade2001besuccessfullWewishourselves/Bejingsuccessinhostingthe21stUniversiade2001.Wewishforsuccessinhostingthe21stUniversiade2001.相比而言,第一句句式最常见。当然,在使用success的反义词failure时却可以用complete,如:Hisfirsteffortisacompletefailure.Thecompletefailurecamethreemonthslater.
