《凉宫春日的忧郁经典日文对白第三集 (2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《凉宫春日的忧郁经典日文对白第三集 (2)（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1凉宫春日的忧郁 第三集的经典日文对白，自己听的,个人认为重要的地方做了注释，个别词加上了读音，个人水平有限，如有错误，欢迎批评指正。邮箱：第三回：背景：古泉君入団：来。待望（）転校生！凄思？謎転校生！間違！虚：会、謎？：前言、中途半端（）時間転校生徒高確率（）謎生徒。 （“中途半端”表示事情没有作完，TV 版翻译成“不着边际”个人认为不妥，直译为“中途转学”即可。 ）虚：統計誰取？高確率謎存在、今頃日本全国：見行虚：聞。虚：放学、部室行，健気（）朝比奈一日復活（）。部室来気成。（注：“健気”这个词不太好理解，这个词用于对于一些十分弱小，又十分可爱的人或动物在没有任何人帮助或外力作支持的情况下
2、，仍然十分努力，说话人对其表扬时或赞叹时使用，比如“少年困難耐(那个少年顽强的忍受着困难)”等等，另需注意的是，这个词和“”十分接近，但后者在运用时，给人一种“努力的人十分顽强，顽强到让人心痛”的感觉，所以两者还是有区别的，由于阿虚此时和朝比奈还不是十分熟悉，加上朝比奈是阿虚的学姐，因此阿虚对朝比奈是不会有“”的感觉的。 ）：悩、気成。虚：前言聞気。虚：何気成：虚：変？長門？：、待！一年九組（）本日（）即戦力（）転校生、名前（注：“即戦力”表示随时可以胜任任何工作的人）古泉：古泉一樹、： SOS 団、団長涼、三人団員一三、貴方四番（）、仲良。古泉：入別、何2：教、SOS 団活動内容。宇宙人未来
3、人超能力者探出、一緒遊虚：全世界停止思。：背景：朝比奈自分正体打明時：遅、罰金！虚：提案二手（）分市内探索、不思議現象発見携帯連絡取合。以上！：組合虚：虚意外朝比奈、店俺奢安代償（）思。：虚、真面目、？虚：、遊殺虚：言残、駅東側探索出発、俺朝比奈西側探索、：。虚：、風出歩初虚：風？：男人二人虚：甚（）意外今誰付合：虚：、朝比奈、付合言：、私、誰付合行、少：虚君、話。虚：話切出朝比奈、言葉区切（）言。：信、私時代人間。未来来。：、時間平面（）来。過去（）人未来伝厳重制限連続性流、時間区切想像動見、時間時間間断絶。限近断絶、時間移動積重時間平面三次元方向移動。3未来来時代時間平面中途中描余計絵（这
4、一段听的累死人，不过，应该是没有错误：）虚：今度何？：三年前、大時間振動検察、今時間数三年前調査過去来我驚、以上過去。大時間断層（）時間平面同士間結論（）：原因最近、私未来最近虚：原因（）：涼宮虚：時間歪真中彼女、以上禁則事項、説明、過去道閉涼確虚：我、涼宮自分時間振動源（）自覚。私涼宮近新時間変異起観測送、監視係信、虚：、何俺言：貴方涼選人、詳禁則、言、涼重要人、彼女一挙手一投足（）理由。虚：、長門古泉？：人極近存在、涼的確私思虚：朝比奈何者知。：禁則事項虚：、？：禁則事項。虚：未来来、：禁則事項。虚：、直接言：禁則事項。、今言権限信、知虚：似先日誰聞：、急言虚：別4宇宙人次未来人登場時点聞
5、、信居連絡変虚：朝比奈：虚：全部保留、信信全部脇（）保留（注：“脇”本身是古代汉语，当肋条讲，但在日语中当“一边”讲）：虚：、一個（）聞？：何虚：本当年（）教。：禁則事項。：背景：古泉君虚関係教虚：古泉、前俺涼話？古泉：古泉：“前”言既二方（）受（注：“”这个词本身是英语“approach”变过来的，本意当“接近”讲）虚：古泉：存知？虚：涼古泉：、話簡単、虚：先前正体聞古泉：察（）通、超能力者、呼。本当急転校（）、状況変。二人簡単涼宮結託（）予定外。 （注：“結託”是个贬义词，当“坏人结伙干事的意思” ）詳終機会、百聞一見見、今掻摘（）説明。 （注：“掻摘”当“捡重点的说讲” ）僕所属機関超能
6、力者、実学校何人潜入済（注：“”这个词的词源是“agent”这个词，这个词本意当代理讲，但是也的确有 “间谍”的意思）我三年前発足（）涼宮監視、事（）発端（）三年前、何。僕身（）超能力思力芽生（）時虚：三年前関係5古泉：実世界存在見、夢、機関偉方（）考。 （注：“偉方”本身没有“高层”意思，是一种漫不经心的，甚至有一点讽刺意味的说法，有时可以译为“老大” ， “大佬”等）夢。存在我現実呼世界創造、改変児戯（）等（）存在我知。虚：古泉：人間存在神定義虚：神様、古泉：考見、我超能力者朝比奈、長門有希存在都合一同（）介登場涼願、恐三年前虚：三年前作変古泉：作変、三年前世界始言。、我仮説虚：、前古泉：世界神不興（）買、破壊作直不成功、僕世界愛着抱虚：直接頼？古泉：主張確機関存在、以上刺激与強硬派、大勢軽手出意見占。彼女自分本来能力気、気、一生平穏送考虚：触神祟古泉：虚：夢見続前方古泉：可能性、我今可能性前題行動虚：、試超能力者言、何力見、前言信。例、熱戻古泉：能力違普段力。条件重、初力使最初申上、見機会。長話。今日失礼。古泉：、一番謎、失礼、貴方調、保障、貴方普通人間。
