新编日语3 课文翻译及答案（7.17）.pdf

《新编日语3 课文翻译及答案（7.17）.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编日语3 课文翻译及答案（7.17）.pdf（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 1 第 1 課 春休一緒復習。 【课文翻译】 王小华的日记 日语学校的教科书每年要变。 虽然学习日语已是第二年了， 但还是不好。 想起去年刚来日本的时候，偶然碰到丹尼尔。我的日语比起当时的丹尼尔来真是 相形见绌。 所以为了复习日语春假也没去玩。 陈敏说： “用不着那么特别认真。 ” 不过我想至少要完整地复习。随着课程的深入，日语变得难了。从 3 月中旬到 4 月初日本是放 春假的。在这个相当长的期间，复习是绝好的机会。田中老师给 我的建议是“从我的角度来说，最好是解题”。我对陈敏说：“春假让我们一起 复习吧。” 【会话】 在王小华的宿舍：王小华，陈敏 陈：小王，今天也闷在家里，闭门不出啊。

2、王：我可并不是感冒啊。 陈：这我知道的，又是在学习吧。 王：日语教科书每年都要变。因为从 3 月中旬到 4 月初学校放春假，所以在这个 期间我必须先要复习去年的东西。 陈：用不着那么特别认真。因为小王你是有名的优等生啊。 王：不，我想起去年的这个时候，进入这个学校时丹尼尔跟我说话的事来。 陈：是那个回英国的丹尼尔吗？ 王：我现在的水平和当时的丹尼尔比起来，真是相形见绌。虽然来日本是第二年 了，可不知道的事还是太多了。 陈：偶尔一起去玩吧。 王：不，现在哪里谈得上玩啊。至少我想把全部单词复习之后，来面临新学期。 陈：从我来看，小王你能把日语说的很流利，真是让人羡慕啊。 王：新学期以后随着课程的深

3、入，日语会越来越难的。来吧。让我们在春假一起 好好复习吧。 陈：哎，好吧。 【阅读】 “三学期制”好还是“二学期制”好 以前在初级教科书里向大家介绍过， 和中国不同的“二学期制”在日本采用的是 4 月开学到 3 月结业的“三学期制”。不过，实际上这“三学期制”现在在日本 动摇了。那么在这里我把日本学校的近况向大家介绍一下吧。 2004 年维持“三学期制”的中学大幅减少，采用“二学期制”的中学急增。在 提出“宽裕教育”新教育课程的开始当初，对于实行“二学期制”全国都是 一 片消极的气象。但是到了 2004 年，通过学校独特的判断，采用“二学期制” 的倾向增加了。 好象“二学期制”普及的背景是在完

4、全实施一周休息 2 天和非相 对评 价的导入给予很大的影响。还有“宽裕教育”的影响造成了全体上课时间 减少，三学期使评定期间过短这样的问题严重化了。 也就是说， 如果消除从一月份第 2 周开始到 3 月中旬只有 2 个月左右的 3 学期把 开学仪式和结业仪式各减一次就能增加授课数。 还有以前举行三次期末考试也减 为二次，成绩表也交给考二次的学生就行了。这样对老师来说就减轻了工作的负 2 担。 但是，反对“二学期制”的呼声也不少，“因为考试的次数减少了，每一回出题 范围就增加，恐怕让孩子失去学习的热情”这样的保护者的指出也有。 在中国黑龙江大学，听说相反地从 2002 年开始把“二学期制”改为“

5、三学期 制”。听说是为了“通过培养学生的创造力，促进学生的开发能力，把接受大学 教育的人材的思想弄得更加活泼，提高行动力和竞争力。” “二学期制”和“三学期制”到底哪个好呢？ 练习题： 問題： 問 1：1. 2. 3. 4. 5. 6. 問 2：1. 2. 3. 4. 問題：1. 2. 3. 問題： 問 1：1. 2. 3. 4. 問 2：1. 2. 3. 問題：1. 2. 問題：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 第 2 課 桜花咲気長待。 【课文翻译】 王小华的日记 马上新学期就要开始了。不过，今年的樱花还没开。直到这个时期还看 不到樱花真是令人难以置信。最近在东

6、京一直不断地刮偏北风，所以好象造成樱 花一点都不开。 去年刚来日本时，我心里着实很不安。樱花却以她那美丽的姿态来欢迎 我。对于我来说在春天开学仪式时盛开樱花是一种特别的存在。 大学一起约好去赏花也延期了。 因为我们是那样地期待， 真是太遗憾了。 不过田中老师和我们约定，因为赏花延期了，所以没赏完花就不考试。 现在， 我期待能和樱花再次相会。 我决定耐心地等待樱花开放的那一天。 会话文： 在学生食堂里：王小华，小金，陈敏，木村，松岛，美香，田中老师 金：好了，全齐了。那么我们商量关于后天的赏花。 陈：真的是后天去吗？ 金：当然是。 松：不过，好像樱花一点都没开啊。 王：哎，是真的吗？可马上第一学

7、期就要开始了啊。 木：小王，你没看天气预报吗？最近不是一直在刮北风吗。 王：啊，怪不得这么冷啊。 美：所以樱花的开放就迟了啊。 陈：真是没想到即使开学了也看不到樱花啊。 金：好不容易决定好的预定，所以我们去赏花吧。 3 陈： 不过， 如果没有樱花不就没什么意思了吗。 对于你的傻劲儿， 真是令人惊讶。 金：你怎么又那样说啊。 美：樱花对我们日本人来说是特别的花。没有樱花的赏花的话 松：太冷清了 木：我们是那么地期待，真是失望啊。 王：只能错开赏花的时期了。让我们耐心地等待樱花开放的那一天吧。 金：不过，从下周开始要开学了。 陈：这么说来，不就马上有考试了吗。 王：向田中老师请求一下看看，就说：“

8、没赏完花就不考试。” 陈：有那么好吗 田：是要说“没赏完花就不考试”吗。 王：老师您听见了啊。 田：对于今年毕业回国的人来说，这是最后一次赏花了。所以考试在看完樱花之 后再考怎么样。 金：太好了。 王：真不愧是老师啊。 阅读： 樱花是代表日本人精神的花 在日本 3 月是毕业的月份，4 月是入学的月份。而且在这季节里盛开的 就是樱花。也就是说，日本人碰到人也好，和别人分别也好，在那个时候总是有 樱花。 从这样的习惯出发， 即使不跟老师和父母学， 我们也自然而然地意识到“樱 花是代表日本的花”。 当然，日本皇室也采用菊花作为徽章。因此，有时菊花也被认为代表日 本的花。但是对于我们老百姓来说，和生活

9、息息相关的还是樱花。 樱花在日本古代神话里也出现过。还有在日本，作为俳句和短歌等等的 “季语”经常作为花的词语使用，这时候“花”就是表示“樱花”的意思。樱花 和日本关联的 历史由来以久。特别是 12 世纪以后，成为了武士们的天下。樱花 的凋谢方式成为武士的人生观，被认作是“纯洁”。 “一朵一朵的樱花虽然颜色 淡薄而且很小，但 是作为一棵树它们簇拥在一起的时候，樱花的美是令人倾倒 的”，正因为如此，即使在现在，樱花作为重视团结一致的日本社会的比喻被经 常说起。 樱花的确是代表日本人精神的花，这并不言过其实。 练习题： 問題： 問 1：1. 2. 3. 4. 5. 問 2：1. 2. 3. 4.

10、問題：1. 2. 3. 問題： 問 1：1. 2. 3. 4. 問 2：1. 2. 3. 4. 5. 6. 問題：1. 2. 4 問題：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 第 3 課 今年田中先生日本語勉強。 【课文翻译】 王小华的日记 新学期开始了，公布了新的班级。因为我运气好，通过了日语能力考试 3 级，所以进入了新的中级班。同班同学中，像小金啦小陈这样面熟的朋友也很 多。而且，今年也是在田中老师的指导下学习日语。 延期一个星期的赏花也很开心。当然回到英国的丹尼尔不在了。虽然很 寂寞，但作为替代新的朋友加入了进来。她就是斯里兰卡人玛诺里。听说在她本 国学过戏剧。在

11、樱花树下让我们看的舞蹈真是精彩。 看过赏花，就有一个确认春假复习状况的考试。听说根据这个结果，还 要研究讨论班级的变更。 我想不仅仅想留在现在的班级， 既然接受考试就要努力。 会话文： 在放学后的教室里：王小华，小金，陈敏，田中老师 田：好了，确认考试到此结束。答案就贴在教室后面的布告栏，请你们确认吧。 金：啊，是 3 是 4 我想了半天，结果还是选了 3。我还自以为是正确的呢。 陈：我一点不差地选了 4。 金：别说得那么得意洋洋。因为我很伤心。 陈：春假里和小王一起先复习了，真是好啊。 金：啊，不仅是语法，可能文字词汇也会失分。怎么办啊 陈：啊和小金在各自的班级会寂寞冷清的。 金：还未必我不

12、及格吧。 王：哎呀，这里的答案真的是 4 吗？ 陈：唉？那样的话 田：（从外面回到教室）对不起，各位。 王：老师，怎么了。 田：哎呀，把这里的答案弄错了。 陈：唉？那样的话 3 是正确答案吗？ 金：好啊，我的答案是正确的。哈 陈： 什么呀。 只是一个问题就一脸满足的样子。 好好地把文字词汇也确认一下吧。 阅读： 日语是简单，还是难 一般好像都认为日语是“世界上最难学的语言之一”。曾听说一个美国 外交官进修生，掌握语言能力时间的基准，日语是德语和法语的近 4 倍时间。不 过主要原因是 没有共有的汉字文化吧。从平时使用汉字的中国的学习者来看， 我想日语还是比较简单能学的语言。实际上，来日本的外国人

13、经过一年左右，日 常会话能完全说的实 例很多。日语的基本会话决不难。 但是，用文字写出来就另当别论。对于外国人来说，能 100%正确地使用 、还有、等等的助词是相当困难的吧。 还有， 即使在会话应用的时候， “说话的主体是男是女， 是大人是小孩” 5 说话方式是有点不同的，根据和说话的对方的关系，必须要改变表现方法，所以 决不简单。而且，最麻烦的就是尊敬语和谦让语了吧。 不过，在这里请试想一下。能正确地把这样难的日语说出来或写出来的 日本人有多少呢。其实，日语对日本人来说也是很难，很麻烦的语言。 所以，各位学习日语的学员们，请更加有勇气地使用日语。不过即使被 日本人表扬，请不要得意忘形。因为知

14、道自己说外语不好的日本人，在外国人说 日语的时候，即使有点错误也会表扬。 练习题： 問題： 問 1：1. 2. 3. 4. 問 2：1. 2. 3. 4. 問題：1. 2. 3. 問題： 問 1：1. 2. 3. 4. 問 2：1. 2. 3. 4. 5. 6. 問題：1. 2. 問題：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 第 4 課 狭楽我家 课文翻译： 王小华的日记 我来日本以来一直过着学校的宿舍生活。宿舍离学校很近，所以非常便 于学习。不过，在日本的留学生生活不仅仅是学习，打工也是很重要的生活一部 分。必须一边学习一边工作。 从去年开始，我一直在做中文教师，但实际

15、上从春假开始也开始在超市 工作了。光做教师接触的日本人是有限的。通过在超市的工作，我想学习日本人 的工作方法和接待客人的态度。 去超市必须坐电车去。因此我在车站旁边找了房子。和宿舍比起来，虽 然离学校远了点，但相反的因为是在车站前面，所以生活很方便。 我曾听说东京的房租是世界最高的。一个人租一室户的话价钱比较贵， 所以我和正好要找房子的美香两个人合租了两室一厅的房子。 美香是松岛的朋友 藤原的妹妹，非常可爱的女大学生。能让我和美香一起生活的话，我期待口语能 提高。 从今年的四月份开始，我的新的日本生活要开始了。 会话文： 在王小华的新居：王小华，美香，松岛，木村 松：真是的，偏偏在这一天要下雨

16、。 木：说这种事，刚才的行李一点都没搬。让人全部搬掉 美：木村真是亲切啊。真的要重新认识啊。 木：哈让美香这样说的话，好，就要加油收拾行李了。再来一点，再来一点！ 松：真是单纯啊。美香你真行。 美：不好意思，本来让我男朋友来帮忙的，但是正好有比赛。 6 松：东京六大学棒球的正式选手，那也没办法。木村反正周末有空 木：说什么呢。 松：尽管这里离车站近，房租贵吧。 王：这真是让人难以相信便宜的房子。 美：刚开始是想找“只要便宜哪里都行”的。 王：是啊，找到这房子之前，真是一通好找啊。 美：还要考虑我去大学和小王打工情况，最好能马上乘上电车，所以定在车站前 面了。 松：毕竟生活方便最好啊。 王：普通的二室一厅大小一个月要 10 万日元左右，不过这里朝北，所以