《汉日话题句的句式对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉日话题句的句式对比.docx（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉日话题句的句式对比语言类型学是一门对各种不同类型的语言进行对比，探求各种类型的语言的规律，找出存在于不同语言当中的普遍性的学科，它对促进语言教育具有重要的意义。它从大方向上指出了汉语和日语在话题方面既有共性，也有差异。根据刘丹青（2003）的观点，语言类型学可分为古典类型学和当代类型学。其中古典类型学（又称形态类型学）把语言分为屈折语、孤立语、黏着语和编插语等类型。汉语属于孤立语，日语属于黏着语。而当代类型学是上世纪中叶后兴起的对句法结构的分类研究。Charles N.Li & Sandra A.Thompson提倡的句法结构分类就属于这个领域。Charles N.Li & Sandra A
2、.Thompson（1981）把世界的语言分为主语优先型（subject-prominence）及话题优先型（topic-prominence）。汉语属于话题优先型语言，而日语属于主语和话题都优先的语言。话题是汉语和日语句式的重要特征。寻找它们的共性，剖析它们的差异，对面向日本人的汉语教学和面向中国人的日语教学具有重要意义。本文把汉语学界的研究成果和日语学界的研究成果放在一起，结合笔者的观点，分别从构式成分、语序、话题标记、停顿和语气词等方面进行汉日话题句的句式对比。一、汉日话题句的构式成分的对比进行句法对比，应该先明确话题句当中的句法成分的类型。汉语是孤立语，没有格助词标记，而日语中有格助词
3、标记以及专门的话题标记，研究汉日话题句当中是否具有对应的形态特征，有利于确定汉日话题句的构式成分，从而考据它们的语序特征。日语的主格使用格标记，其表示的主语在语义上是施事，如例（1）的?g山人。宾语使用格标记，其表示的宾语在语义上是动作的受事，如例（2）的本件?参加。话题使用话题标记，前的就是句子的话题，如例（3）的?。以上的标记均为专用。日语的这些标记表明了前方词汇的语义角色，相应地表现为不同的句法成分。这些助词不省略，保留在句面的话，句内的动词和名词间的句法语义关系就是显性的。（1）前、?g山人同?r自命?。映画?（2）本件?参加?J。映画?（3）?。下町汉语是孤立语，当中不存在格标记，也
4、就是说，汉语的话题句的结构成分是没有形态标记的。因此其结构成分不能跟SVO语序当中的基本成分简单地等同，必须具体分析汉语的话题句的结构成分和SOV语序的基本成分间在语序上的对应情况。以下就进入汉日话题句的语序对比。二、汉日话题句的语序对比汉语属于汉藏语系，日语属于阿尔泰语系，两者分属不同的语系，其语序也不尽相同，汉语是SVO型，日语是SOV型语序。但这只是两种语言的优势语序，在这两种语言当中还存在部分非优势语序。比如汉语的宾语可以放到主语或谓语动词之间，如例（4）（5），日语的宾语也可以放到主语之前，如例（6）。（4）论文我写完了。（5）我论文写完了。（6）世界中人?g、?。映?日语当中除了宾
5、语外，还存在对象语，对象语指的是“表示主观感情等对象的句子成分”（陈访泽、刘小珊2009：294 笔者译）。日语对象语当中的成分翻译成汉语，一般会对译成汉语的宾语成分，优势语序也是位于主语之后，谓语动词之前，跟SOV语序中的宾语类似，如例（7）。而且对象语出现时，主语经常省略，如例（8）。为了便于进行汉日对比，本文把日语的对象语也归入宾语的范畴。（7）前私怖。八木教?凇亥?（8）今井情?螭蚨嗓筏啃淌陇蚊?前。怪盗山猫日语是一种有格助词标记的语言，一般格助词标记发达的语言，语序都比较灵活。如上面的例（6），语序可改为例（6a）（6b）（6c）的样式，只要格助词不变，格助词前的成分就一直担任固定的
6、句子成分。（6a）世界中人?g?。（6b）世界中人?g?、。（6c）?、世界中人?g。日语的话题标记标示出了句子的话题，后面带有的句子成分，不管位于句子何处，一般都会被视为话题。例如上面的三个例子当中话题都是。而汉语一般移动到句首的句子成分会被视为话题，表示谈话的出发点或说话人正准备说明的对象。如例（4）（5）的话题，分别为位于句首的“论文”“我”。SVO型的汉语的优势语序是主语在最前方，也就是说，汉语的话题句，除了主语作话题的情况外，一般都采用非优势语序。日语的话题虽然没必要一定出现在句首，但也有出现在句首的趋势。因此优势语序不同的汉语和日语，在话题句的语序上表现出了高于两门语言的优势语序的共性。徐烈炯、刘丹青（2007）所说的汉语受事类话题句，时地语域式话题句以及领格语域式话题句与野田（1996）所说的日语父本?I句式中的格话题句、父本?I句式中的格话题句以及象鼻?L句式的语序基本上能够对应。（9）用电子线路合成钢琴音的电子琴，罗兰德（总公司在大阪市）于七二年在世界最早推出。（10）?子回路音合成?子七二年、?（本社？大阪市）世界最初出。野田（1996）（11）但是欧洲最近把钻石镶嵌到成对的两只结婚戒指内侧的成品，也开始卖给一般人了。
