《(电子行业企业管理)电子英语翻译答案和译文精品》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(电子行业企业管理)电子英语翻译答案和译文精品（66页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 1 电子学 Key to Exercises ( Text A )TranslationTranslate the Following Sentences into Chinese1. 在电视广播中,声和光都变成电磁波。2. 到了世纪年代,发明家和研究人员根据早期的理论制定了工作样机.又经过年,电视才发展成为一门产业。3. 平板电视现在很流行,因为它只有几寸厚,比像箱子一样的老式电视占用空间少,有些还可以挂在墙上.4. 宽屏电视以窄幅形式播放常规的电视和DVD节目，这就意味着在屏幕两端会有黑色的区域覆盖，除非你把图像加宽。5. 第一颗通信卫星发射以来,世界各地越来越多的节目是实况转播
2、的。Translate the Following Sentences into English1. It is possible to think of 10,000 components per square centimeter, using one or more of the various integrated circuit techniques.2. Monolithic circuits are composed of a single chip of semiconductor containing diodes, transistors and passive compo
3、nents (except most inductors) which are manufactured together in the same process.3. Electronics is the science and technology based upon the movement of electrons in vacuums, in gases and in semiconductors.4. Electronics is an offspring of electricity, the fundamental science involving electrons.5.
4、 Until a few years ago all electronic circuits were made up of individual (or discrete) components connected together by wires. Key to Exercises ( Text B )Reading Comprehension1. D 2. C 3. C 4.A 5.CReference Translation（Text A）在考虑电子电路和其应用之前，让我们先来给电子学下个定义。电子学的定义必须是具有足够的伸缩性才具有现实意义：半导体的应用使其产生了一个新的定义。我们
5、不妨这样来给电子学下个定义：电子学是研究在真空中、气体中及半导体中电子运动的科学和技术。以上定义充分表明，电子学是利用诸如二极管和晶体管之类的充气电子管和真空电子管及半导体装置的一门技术，其中多数为“活跃”装置有源器件，能够放大电信号。利用电子管或晶体管放大电信号，或者更普遍的说法，传输电信号，似乎颇能描述电子学这一学科领域。当然，电子学是从电学 有关电子的基本科学 发展起来的。因此，它应当被视为一种补充，而不是完全不同的领域，因为包含电子管或晶体管而冠以“电子”之名的线路同时也被称为电路，同样是因为它涉及导线、线圈、电容器和电阻器中的电流。电视现代电子学的奇迹电视是现代电子学的奇迹，用影像和
6、声音将世界送进你的家中。电视（television）这个名字来自希腊字tele（“远”的意思）和拉丁字videre (“看”的意思)。因此，television的意思就是“看得远”。有时人们把电视叫video。这个词来自拉丁语，意思是“我看见”。在英国，电视通常被称为telly。电视机的工作原理与收音机大致相同。在无线电广播中，声音转变成电磁波（看不见的光），发射到空中去。在电视广播中，声和光都变成电磁波。导致现代电视问世的试验，早在100多年以前就已经进行了。到了20世纪20年代，发明家和研究人员根据早期的理论制作了工作样机。又经过30年，电视才发展成为一门产业。电视作为一门产业，制造电视机
7、和生产电视广播设备，给成千上万的人提供了就业的机会。它还为电视上演出和准备节目的演员、技术人员和其他人员提供了工作机会。电视，作为一种艺术，把戏剧和其他文化活动送到了千家万户。电视对一般美国人的生活的影像之大是无法估量的，它能影响他们的思想、好恶、言谈，甚至影响他们的服饰，它还能给他们增添知识。电视通过广告，帮助厂商向千百万观众推销产品。电视使竞选活动比以往更加接近选民。教育电视台讲授各种各样的课程，从家庭护理到艺术欣赏。许多规模大的学校和大学都有“闭路”电视设备，向各个教室里数以百计的学生播放讲课和进行演示；所讲的课程还可以录在录像带上，保存起来，将来再用。有些医院也使用电视，让医科学生仔细
8、观看手术的进行。第二次世界大战以后，1946年，电视机开始突然展现在美国的生活舞台上，其发展速度之快，甚至超出了最乐观的实业界领袖的预见。坐在家里就能看到电视图像这一新奇事物，吸引着广大公众的兴趣，在娱乐界开始了一场革命。到了1950年，电视已经成为演出行业重要的组成部分。随着电视观众人数的不断增加，许多电影明星和舞台明星开始在电视上演出。以前一天只播放几个小时电视节目的电视台，到20世纪60年代，有时竟昼夜24小时连续播放。随着程序设计的发展，彩色电视问世了。到20世纪60年代中期，美国全国电视网的大多数节目均用彩色播放。无论彩色电视还是黑白电视，都具有明显的吸引力。全国各地家庭电视机数目的
9、不断增长，就可证明这点。20世纪60年代中期的美国，90%的家庭至少有一台电视机，12%的家庭有两台或更多台电视机。电视已经成为美国成年人和儿童日常生活的一部分。 现在，平板电视是非常流行的。因为平板电视只有几寸厚，与以前的盒子形的电视相比，占用房间面积小，并且很多可以挂在墙上。平板电视的图像显示也更清晰，色彩更艳丽，特别是显示数字图像的时候。但是，平板电视也有些缺点。在播放正常的电视节目和一些DVD时，由于宽幅窄屏的原因，在上下两端会有黑色的区域覆盖。此外，使用很长时间后，等离子电视容易“坏屏”，即屏幕上会有些永久的阴影，影响观看。 在美国，很多人依据型号和品牌来挑选电视机。一般来说，20英
10、寸的液晶电视售价在750美元以上，37英寸的等离子电视售价在2200美元以上。一台高清晰度的电视机大多售价在几百美元。但是，大屏幕的等离子电视要比同等大小的液晶电视便宜些。如果你想要小点的电视机，就只有选择液晶的了。如果你不着急购买，随着竞争的加剧，价格还会下降10%到30%。更多的电脑厂商加入后，全面的价格将会进一步下降。人们在电视机中看到的不只限于地方性的节目和全国性的节目。第一颗通信卫星发射以来，日益增多的节目是来自世界各地的实况转播。旧金山的电视观众，通过同步通信卫星“辛康”，可以观看到1964年在东京举行的奥运会。对于在墨西哥城和德国慕尼黑举行的奥运会，尼克松总统对中华人民共和国的历
11、史性访问的片断，也都进行了实况转播。现在还可以从外层空间进行实况转播。1969年，首次登上月球的航天员，向地球上的观众播送了他们的历史性的“月球漫步”。从那以后，航天员们经常向地球进行电视转播。看来，在教育、娱乐和通信方面，电视的用途似乎是无止境的。在我们这个日新月异的世界上，电视的确是现代电子学的主要奇迹之一。Unit 2 数码相机 pinch. TranslationTranslate the Following Sentences into Chinese1. 如果你想打印扩大的照片，你需要200万或300万像素的相机。2. 数码相机里的“胶卷”就是闪存。3. 数码相机的两种主要的文件格
12、式是TIFF和JPEG。4. 这款数码相机的各项数据：三倍光学变焦八倍数字变焦2英寸液晶显示屏32兆内存使用SD存储卡5. 这种变焦才可以增强图像质量。Translate the following sentences into English.1. This is a digital camera of 3-megapixel2. The internal memory of this digital camera is 1G.3. The battery of this digital camera can last 2 days.4. The photos taken by the ca
13、mera with Digital zoom are fuzzy.5. This camera will accept normal alkaline batteries Reference Translation（Text A）过去二十年，消费电子领域的主要技术突破事实上大多都是一项更重要突破的组成部分。仔细分析就能发现，CD、DVD、HDTV、MP3和DVR都是建立于同样的基本过程之上：即将传统的模拟信息（以波动技术为代表）转化为数字信息（以1/0或位元节为代表）。这一根本性的技术转变完全改变了我们处理视听信息的方式完全颠覆了可能实现的技术。数码相机是这一转变的最突出例子，因为数码相机与传
14、统相机截然不同。所有的数码相机都有内置电脑，以电子方式记录图像。随着数字图像技术的改进，数码相机迅速兴起。如果要拍摄照片然后用电邮发给朋友，就需要使用电脑可以识别的语言即位元和字节来呈现图像。数码相机让这一切成为可能。数码相机选择数码相机时应注意的问题确保相机拥有所需分辨率。如果用电子邮件将拍摄的照片发给朋友，那么就不需要比640480高的分辨率。相反，如果想要将照片放大打印的话，那么就需要一架200万或300万像素的相机。当前数码相机使用的一些典型的分辨率有如下3种：1）640480像素：这是大多数低端相机的分辨率。如果你打算将大多数图片以电子邮件形式发送给朋友或放到网站上，这个分辨率是不错
15、的。其像素总量为307000。2）1216912像素：如果你计划打印图像，这个分辨率很不错。其像素总量为1109000。3）16001200像素：这是更高分辨率。按照这个分辨率拍得的图像在放大打印时（如810英寸）的效果也很好。其像素总量接近2百万。今天，你可以找到像素总量达1200万的相机。4）22401680像素：在400万像素的相机（现在的标准）上，按照这个分辨率拍得的照片放大到1620英寸也拥有很好的品质。5）40642704像素：在拥有11.1兆像素的高端数码相机上按这个像素拍得的照片放大到13.59英寸时仍保留高品质。确保相机有足够的存储器。再也没有比取景器中出现了一幅很棒的画面时发现“胶卷用完了”这种事更扫兴的了。数码相机的“胶片”是闪存、小硬盘等。多数相机允许从相机上下载图片，这样就可以拍摄更多照片；但如果度假一周，那么就可能因离开计算机而无法下载。因此，在购买相机时，应选择足够的额外存储器，这样在需要时就不会没得用了。目前，Compact Flash卡上有1GB空间，这个存储量肯定能够满足长途旅行的全部需要。数码相机上主要实用的文件格式是TIFF和JPEG。TIFF是未压缩格式，而JPEG是压缩格式。大多数相机采用JPEG文件格式存储照片，有时也允许对画质等级进行设置（如中等或高）。下表将给出不同照片尺寸下图像文件的大致大小。
