第六讲 中古波斯与中古阿拉伯文学

《第六讲 中古波斯与中古阿拉伯文学》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第六讲 中古波斯与中古阿拉伯文学（57页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、第六讲中古波斯与中古阿拉伯文学 学习问题 核心问题 中古波斯和中古阿拉伯文学是如何经由伊斯兰教而彼此融汇的 分支问题 1 中古波斯文学成就如何 特性怎样 2 中古阿拉伯文学成就如何 特性怎样 3 中古波斯和中古阿拉伯文学通过何种媒介彼此融汇 相互影响 第一节中古波斯文学与八大诗人 内容提要 波斯文化琐罗亚斯德教中古波斯文学 中古波斯文学的特性 一流诗国 诗人之邦的形成 二元对立 祆教精神的渗透四方交汇 文学的 介在性 特征 居鲁士国王 居鲁士墓 丝绸之路路线图 中古波斯文学 在史学上 中古波斯的断代时间一般界定为7世纪中叶至18世纪初 在文学史上 中古波斯文学的概念通常只体现于10世纪到15世

2、纪长达500年的 黄金时代 诗国 诗人之邦 诗都设拉子 主要诗体 嘎扎勒 又译 加宰里 鲁拜 又译 柔巴依 卡斯台 玛斯那维 双行体中古波斯八大诗人 鲁达基 菲尔多西 海亚姆 内扎米 莫拉维 萨迪 哈菲兹 贾米 诗歌之父 鲁达基 858 940 萨曼王朝的宫廷诗人 波斯诗歌之父 又被誉为 多种歌喉的夜莺 鲁达基体 抒情诗 霍拉桑诗风的代表 史诗之王 菲尔多西 940 约1020 他与后来的内扎米 萨迪 哈菲兹并称为波斯文学史上的四大诗人 王书 又译 列王记 是东方文学史上引人瞩目的巨型文人史诗 民族英雄鲁斯塔姆 王书 被称为 东方的伊利亚特 菲尔多西因而被称为 东方的荷马 王书 插图 鲁拜 诗

3、圣 欧玛尔 海亚姆 1048 1122 他是一名著名学者 哲学家 科学家 多才多艺 鲁拜集 哲理诗集 也是凝练晓畅的 霍拉桑体 诗风 鲁拜 是阿拉伯语的音译 即四行诗的意思 鲁拜集 鲁拜集 插图 伊拉克体 诗歌代表诗人 内扎米 1141 1209 五卷诗 是他5部叙事长诗的汇集 其中 蕾丽与马杰农 1181 是其诗歌艺术的顶峰之作 蕾丽和马杰农的爱情悲剧在中近东几乎家喻户晓 马杰农甚至成了 情痴 的代名词 苏菲神秘主义诗人 莫拉维 1207 1273 夏姆斯诗集 伟大诗集 伊斯兰教有四大派别 苏菲派 穆尔太齐赖派 穆泰凯里蒙派和哲学派 苏菲派是伊斯教内部的神秘主义思想派别 苏菲 阿拉伯语 意为

4、 穿粗毛织品的人 哲理诗泰斗 设拉子的黄莺 萨迪 蔷薇园 1258 蔷薇花是波斯民族钟爱的花 象征着青春和美丽 蔷薇园 采用波斯传统的文体 散文夹诗歌写成 仿照天堂将这方花木繁茂的花园分为8部 抒情诗大师 哈菲兹 1320 1389 出生在 诗都 设拉子城 有近500首 嘎扎勒 传世 诗都设拉子 读放荡不羁的老哈菲兹的音调十分优美的原作 是令人十分快意的 恩格斯哈菲兹呵 除非丧失了理智 我才会把自己和你相提并论 你是一艘鼓满风帆劈风斩浪的大船 而我则不过是海浪中上下颠簸的小舟 歌德 末代诗圣 贾米 1414 1492 他的创造性的模仿成为波斯古典诗歌的集大成者 有 诗人之王 智慧大师 之誉 最

5、负盛名的作品是模仿内扎米的 五卷诗 的 七卷诗 又名 七星座 和模仿萨迪的 蔷薇园 的 春园 第二节中古阿拉伯文学与 一千零一夜 内容提要 中古阿拉伯文化中古阿拉伯文学伊斯兰教与 古兰经 一千零一夜 的结构与内容 中古阿拉伯文学的界定 中古阿拉伯文学主要是指阿拉伯帝国时期 7世纪中叶 1258年 的文学 包括除波斯以外的用阿拉伯语写作的阿拉伯半岛 中近东 北非地区的文学 一 中古阿拉伯文化 阿拉伯 一词 原意为无水草 荒漠 沙漠之地 贝杜因 人 意为草原游牧者 穆罕默德 570 632 于公元622 630年征服麦加 创立了伊斯兰教 又创建了历时600年 地跨欧亚非 政教合一的阿拉伯大帝国 哈

6、里发 先知继承人 拓展了阿拉伯帝国疆域 9世纪阿拔斯王朝 750 1258 前期 阿拉伯帝国臻于全盛时期 1258年 蒙古人攻陷巴格达城 阿拉伯帝国归于毁灭 中古阿拉伯文学特点 文化的 沙漠特质 扩张 包容和吸纳性 诗人的 沙漠性情 多变性与极端性 作品的 砂质结构 颗粒化与松散化 伊斯兰教 伊斯兰教 Isl m 与佛教 基督教并列的世界三大宗教之一 7世纪初产生于阿拉伯半岛 中国旧称天方教 清真教或回教 伊斯兰一词原意为顺从 即顺从真主意志的宗教 主要传播于西亚 北非 中亚 南亚 东南亚等 第二次世界大战后 在西欧 北美 非洲等地区迅速传播 现约有信徒9亿多 是最有活力的世界性宗教之一 二

7、中古阿拉伯文学 中古及之前的阿拉伯文学可分为三个时期 蒙昧时期 伊斯兰时期 阿拔斯时期 一 蒙昧时期 475 622 蒙昧时期又称贾希利叶时期主要是指穆罕默德创建伊斯兰教前阿拉伯半岛上贝杜因人的诗歌文学 格西特 又译 卡色达 蒙昧时期的阿拉伯古典诗歌的基本形式 一首诗一般长20至100行左右 每首诗都有一个通篇一致的尾韵 集中表现一两个主题 从而形成了赞颂诗 矜夸诗 讽刺诗 爱情诗 悼念诗 颂酒诗等诗歌门类 悬诗 悬诗即 悬挂的诗 之意 据载 蒙昧时期的阿拉伯人崇拜偶像 因此 每年都要到麦加朝觐天房 朝觐之前在麦加附近的欧卡兹进行集市贸易活动 并举行赛诗会 会后 经公认的著名诗人仲裁评选出优秀

8、之作 并将其用金水抄写在麻布上 挂在城墙上 供人阅读观赏 故称之为 悬诗 或 金诗 有乌姆鲁勒 盖斯 塔拉法 祖海尔 拉比德 阿穆尔 哈里斯 昂泰拉等七位诗人的七首诗被认为是蒙昧时期阿拉伯诗歌的不朽杰作 乌姆鲁勒 盖斯 500 540 有悬诗诗王之称 二 伊斯兰时期 622 750 包括阿拉伯帝国创建 穆罕默德统治 622 630 哈里发统治 630 661 伍麦叶王朝 661 750 中国史称 白衣大食 哈里发时期 630 661 是阿拉伯帝国蓬勃发展 统一文化形成的时期 伊斯兰文学的最高成就是 古兰经 古兰 为阿拉伯语音译 意思是 诵读 或 讲述 古兰经 意思是 应读的课经 古兰经 是伊斯

9、兰教的基本经典 被誉为 阿拉伯散文的里程碑 古兰经 世上最大的 古兰经 世上最小的 古兰经 三 阿拔斯时期 750 1258 我国古代称为 黑衣大食 是阿拉伯帝国臻于全盛 文学空前繁荣的时期 一千零一夜 旧译 天方夜谭 阿拉伯民间故事集 世界民间文学史上最壮丽的纪念碑 中古阿拉伯城市社会生活的一部百科全书 被称为 一尘不染的明镜 一千零一夜 还有一部姊妹篇 叫做 一千零一日 天方日谭 讲故事的是奶妈苏特鲁美妮 听故事的是克什米尔地方法鲁克娜公主 卡里莱和笛木乃 寓言故事集 三 一千零一夜 一 书名英译多叫作 阿拉伯之夜 ArabianNights 中译本根据英译本转译为 天方夜谭 一千零一夜

10、的不同版本 二 形成的上下限 公元8 9世纪之交形成最早的手抄本 一直到16世纪 由埃及文人学士荟萃成书 定型 三 三个故事来源 一是波斯和印度 一千零一夜 的基础原是波斯故事集 赫佐尔 艾夫萨乃 意为 一千个故事 二是伊拉克 即以巴格达为中心的阿拔斯王朝时期流行的故事 三是埃及麦马立克王朝 1250 1517 时期流行的故事 四 框架结构 出于艺术整体上的需要 一千零一夜 虚构了 国王山鲁亚尔及其兄弟的故事 作为这部民间故事集的 楔子 部分 采用了大故事套小故事的包孕结构 即 连串插入式 框架结构 它最早源于印度古代民间寓言故事集 五卷书 五 情节介绍 古印度与中国之间有一个萨桑国 国王山鲁

11、亚尔 宰相之女山鲁佐德 三个最脍炙人口的故事 阿里巴巴和四十大盗的故事 辛伯达航海冒险的故事 阿拉丁和神灯的故事 六 主要人物 市井商人 从故事的背景 内容和人物来看 一千零一夜 中占主导地位的是市井商人的故事 以商人为主人公的故事约占全书一半以上 在故事里出现的人物中 商人约占80 以上 阿拉伯民族本质上是一个商业民族 社会上存在着浓厚的重商风气 阿拉伯民族入世求实的商业精神是一以贯之的 阿拉伯商人们有一种 千金散尽还复来 的慷慨豪气和达观 一千零一夜 中最有代表性的商人故事形成了 获取 享受 的故事模式 书目推荐 古兰经 马坚译 北京 中国社会科学出版社 1996年 一千零一夜 全译本六卷

12、 纳训译 北京 人民文学出版社 1982 1984年 卡里来与笛木乃 林兴华译 北京 人民文学出版社 1988年 纳斯列丁的笑话 戈宝权译 北京 中国民间文艺出版社 1982年 埃 艾哈迈德 爱敏 阿拉伯 伊斯兰文化史 第一 二 三册 纳忠 朱凯等译 北京 商务印书馆 1982 1990年 英 汉密尔顿 阿 基布 阿拉伯文学简史 陆孝修 姚俊德译 北京 人民文学出版社 1980年 黎 汉纳 法胡里 阿拉伯文学史 郅溥浩译 北京 人民文学出版社 1990年 第三节论文形式与写作技巧 课程论文要求 形式 严格按照论文的格式来写作 手写打印皆可 态度 抄袭或拷贝他人论文 重做或零分 选题 论文选题要

13、小 提倡小题大做 反对大题小做 字数 论文字数不少于两页A4纸 不少于4000字 结构 严格按照提出问题 分析问题 解决问题三段论形式进行 规范 凡 直接或间接 引文必须有出处 脚注 尾注 夹注等注释方式任选 与正文无关的参考文献无须列出 作者 著名系别 学号 年级以及相关信息 课程论文选题 一千零一夜 的人物形象 商人 女性 分析 一千零一夜 在中国的译介传播 一千零一夜 在阿拉伯世界的传播接受 一千零一夜 在西方的译介传播 一千零一夜 在中国的研究流布 五卷书 对 一千零一夜 的影响分析 一千零一夜 对中国民间文学的影响 从文字叙述到电影展示的转换 阿里巴巴 阿拉丁神灯 乞丐与国王 中国少

14、数民族文学对 一千零一夜 的接受与变异 一千零一夜 与 三言二拍 之比较 安塔拉传奇 的思想主题 艺术特色和人物形象 安塔拉传奇 与 奥德赛 之比较 论文形式构成 标题部分 标题 内容摘要 关键词 中外文 正文部分 论点 论据 论证提出问题 分析问题 解决问题 总结全文行文格式 张三说 李四说 我说 注释部分 脚注 夹注 尾注 提供直接引语和间接引语的详细出处 注解 对正文中不方便说 或正文中未说明 但却需要进一步阐释的内容和信息 作者介绍 姓名 性别 籍贯 职称 工作单位 通讯地址 邮编 联系电话 电子邮件 论文目的 呈现一个清晰而逻辑的观点 展现某种研究 思考的结果 不仅要引述事实或观点

15、而且要以严谨有说服力的方式组织在一起 以流畅明晰而优美自然地语言表述出来 文风要自然朴实 深入浅出 而非浅入深出 云山雾罩 优秀论文应具备 条理清晰 结构合理 语言干净 辞章优美 有说服力 逻辑严密 有独到见解 论文读者 通常多为专业类读者 包括高校教师 研究院所研究人员 研究生以及相关专业爱好者 假定读者通常具备基本的专业知识和理论素养 对专业类的前沿问题和争议问题感兴趣 专业论文无须介绍熟知作家的创作思路 文本内容 写作背景等公共知识 而言直接切入主题 普通读者 一般读者通常不具备专业类的公共知识 关心与自身利益相关的公共问题 论文写作流程 选题 选题很关键 也很难 可以反映一个人的学术视

16、野和学术水平 选好论题 论文写作就成功了一半 寻找论题大致有六种不同途径 背景分析 根据历史 社会 哲学 美学 文学思潮背景来分析文本 诗歌 小说 戏剧 散文 比如 哈姆雷特 是文艺复兴时期的一出悲剧 是反映伦理关系的一出悲剧 此类论文要求调查全面 彻底清楚 包括最近最新的研究成果资料 确定对选题研究现状 不同时期的中外文著述和论文 的了解和把握 即使不同意他人意见和见解 应尝试将背景研究方法集中引向某种结论和评价 并最终有所展示 比如什么文学品性使 哈姆雷特 成为一出优秀剧作 一般说来 背景分析的难度不大 近似于文献综述和文献分析 比较分析 文学研究从基本上讲是相同点 体裁 文体 修辞 主题 和不同点 创造性和想象力 的研究 比较论文可以展现两个或多个作家 文本 观点之间的异同 比如威廉斯与密勒的作品之间的比较 普希金与拜伦之间的比较 托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基之间的比较 诗言志与诗载道观之比较 比较论文不能仅仅是观察到的异同点的机械罗列 更应考察异同点的形成原因 彼此之间的影响与被影响关系 问题考查 文本阅读或戏剧观看后 每个读者肯定会有不同与他同人的情感体验 彼此交流 相互探讨 问