《新世界口译：年月中级口译听译原文+答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世界口译：年月中级口译听译原文+答案.doc（593页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新世界口译：09年3月中级口译听译原文+答案Passage TranslationPassage 1American businessmen frequently use social situations to make business deals. One of the best examples of this practice is the business lunch. It is used to win clients, to make influential contacts, to discuss and settle internal disagreements and e
2、ven to interview potential employees. Some companies always conduct job interviews over lunch. A business lunch usually lasts from one to two and a half hours and it often takes place at a restaurant with a pleasant quiet atmosphere, conducive to private discussions.美国商务人士经常利用各种社会场合进行商务洽谈。其中， 最为人所知的
3、做法就是商务午餐。 通过商务午餐，公司可以赢得客户，进行有效的商务接洽，商量和解决内部分歧，甚至有时在商务午餐过程中面试潜在的雇员。 有些公司经常利用午餐时间进行面试。 一次商务午餐一般持续1个小时至2.5小时。这样的面试，经常选在环境宜人安静的餐馆进行，这样有利于私密的谈话。Passage 2As the world population becomes denser, we will feel greater pressure from the expanding number of people. Some experts argue that we are approaching th
4、e limit of the number of people the earth can support adequately. And they feel we should turn to compulsory birth control. Other authorities feel that if birth control is imposed on the population, the future of mankind would be seriously endangered. They think intelligent people would be more like
5、ly to have fewer children, which would bring about a lowering of the level of intelligence.由于世界人口密度不断增大，人口增长所带来的压力越来越大。一些专家称，人类正在逼近地球所能承受的极限。专家认为，人类可以进行强制性的人口控制措施。但是其他权威人士认为，倘若采取人口控制措施，那么人类的未来将受到严重威胁。他们认为，很可能那些智商比较高的人将减少生育，这将降低智商的总体水平。新世界口译：09年3月中级口译听力Statement原文1 Mrs Johns came to meet us at the ai
6、rport. We thought she was the secretary. But she turned out to be the president of the company.2 After Susan carefully explained her ideas at the board meeting last week, the directors all voted for the changes shes made concerning the proposed project.3 After students participating in our universit
7、y research project, 73% students classified themselves as freshmen and sophormore.4 Originally, we had planned to buy a car by the end of last year, but then, with the recent fluctuation of crude oil prices, we decided to posphone the purchase.5 Most people I know are intereted in the proposed tax r
8、eform being debated in the congress, because they hope it will lower taxes for them.6 If you are good at managing your own time and energy, it is very likely you can do well both in your school work and for your career.7 Mr. Paul White , thank you very much for your inquiry , but I feel the position
9、 more more suits a female applicant, anyway, I will keep your name on file.8 Is this your best quote? I thought prices will be coming down now given the current situation of financial and economic crisis.9 Last month, our manger took a 10-day business trip to Chicago last week, but he had to stay fo
10、r 3 more days as negotiation turned out to be a tougher one10 When our children are made confident that they are positive and cognitive individuals, they will adapt themselvs to the changing soiety, and successfully, accomplished peronal goals新世界口译：09年3月中级口译听力Q11-Q18原文Questions 11-14Woman: what are
11、you laughing about?Man: I just saw the silliest advertisement on TV for “jam and soups”, its said:” all our products are homemade with the freshest vegetables and fruits. Then a scene in the factory show the products are prepared and packed by the most sophisticated machinery.Woman: And I am sure th
12、at the word “natural” was put on the jars and cans of the products. I think the stupidest advertisements are those that imply “you are one of a kind”. If you buy the product, you will be a very special person. No, you will be just like every other one of the 20 million people who bought it.Man: That
13、 is really silly. But to me, the dullest of them all is when advertisers put a celebrity on TV to talk about a particular brand of soup or bought a particular car. I bet that the celebrities never use that product before they get the job of appearing in the commercialWoman: Yeah, but most of these c
14、ommercials work and people remember the product.Man: I agree. Here we are talking about ad weve seen, arent we? we are all influenced by those celebrities and brand names.Woman: I think teenagers are specially vulnerable. Advertisers try to get teenagers use to a brand because they know that in late
15、r years, the teenagers will stick to that particular product of theirs.Question 11: whats in the advertisement made the man laugh?Question 12: when some ads imply that “you are one of a kind”, what does that mean?Questions 13: why does the advertiser put a celebrity on TV to talk about a particular
16、product?Question 14: According to the woman, what will teenagers do if they are used to a brand?Questions 15-18 are based on the following talkMany of you may have heard of “jetlag”, which is a condition of sleep disorders resulting from rapid travel over time zones such as on a jet plane. The symptoms of jetlag can
