《2014年上海高三二模中译英汇编》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014年上海高三二模中译英汇编（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、长宁1. 看，十年前种的那棵树现在长得多高了呀！(how)2. 你看上去很疲惫，为什么不回家好好睡一觉呢？(tired)3. 普遍认为在公共场合大声说话是粗鲁的，应该避免。 （It ）4. 二十一世纪以来，许多发达国家采取措施尽可能地吸引中国游客以拉动经济增长。(promote)5. 只有设定明确的人生目标并为之不遗余力地奋斗，才能实现你成为有用之才的梦想。(Only)1. Look, how tall the tree (that was) planted ten years ago is now!2. You look very tired, and/ so why dont you/ n
2、ot go home and have a good sleep?3. It is generally thought/ considered/ believed that talking loudly in public (places) is rude and should be avoided. 4. Many developed countries have been taking measures/ steps/ action to attract as many Chinese tourists as possible to promote economic growth sinc
3、e the 21st century.5. Only by setting clear goals/ aims in life and sparing no effort/ making every effort to work on it/ and working on it with all efforts can you realize your dream of being a useful person/ make your dream of being a useful person come true. 奉贤1. 18 岁意味着你要对自己的言行负责了。(mean)2. 她显出一副
4、高兴的样子，好像什么事也没发生过。(mood)3. 运动能增强我的体质，也能让我释放学习压力。(Not only)4. 我们应该养成看报的习惯，因为读报有助于我们及时了解发生在国内外的各种事件。（inform）5. 如果我们把英语学习看成是了解文化的一种方式，而不是一门考试学科，我们也许就会体会到其中的学习乐趣。(regard) 1. Being 18 means taking responsibility for your words and actions.Being 18 means that you should be responsible for what you have sai
5、d and done.2. She appeared to be in good mood, (and acted/looked) as if nothing had happened.She seems to be in a good mood as if nothing has happened.3. Not only can sports/(taking)exercising build up my body (health)/ strengthen/improve my fitness but also help me to release my study pressure/ hel
6、p me relax from the pressure/stress of study.4. We should cultivate/develop/ form the habit of reading newspapers, because it helps us (to be) informed of various/ all kinds of events happening both at home and abroad in time.5. If we regard English learning as a means/way of understanding/ knowing
7、/ being aware of a culture but not a course / subject to be tested on/an examination subject/course, (then) we may experience/ understand the learning fun in it.闵行82. 千万别卷入那件事，否则你将自寻麻烦。(involve)83. 寒冷的天气让大多数濒危动物很难在这里生存。(it)84. 据我所知，提前预报地震仍是一个难以达到的目标。 （ahead）85. 直到高中毕业，大部分学生才开始意识到没有最好地利用在校的时间。 （Not）8
8、6. 鼓励孩子们阅读的目的不在于读多少本书，而在于培养他们热爱读书。(lie)82. Be sure not to get involved in that matter, otherwise you will invite trouble.83. The cold weather makes it difficult for most endangered animals (species) to survive here.Be sure not to get yourself involved in that matter, or you will look for trouble.84.
9、 As far as I know, predicting specific quakes ahead of time has been a goal difficult to achieve.85. Not until their graduation from high school do a majority of (most of) students come to realize that they havent made the best use of time at school.86. The purpose of motivating children to read lie
10、s not in the number of books but in the cultivation of their love for reading.The purpose of motivating children to read lies not in how many books they read but in cultivating their love for reading.浦东1. 当地村民的善良感动了我们。(touch)2. 过于强调个人成就是没有意义的。(point)3. 虽然经理尽力想挽留他，但看来他去意已决。(seem)4. 他忙于搞科研，无法腾出时间照顾家人。
11、(So)5. 这些相片让我想起了那些艰苦的日子，那时，尽管困难重重，我们仍坚守着自己的目标。 （when）We were touched by the kindness of the local villagers.The kindness of the local villagers touched usThere is no point in emphasizing /stressing personal achievement(s) too much.There is no point in putting/ laying /placing too much stress/ emphas
12、is on personal achievement.The manager tried to persuade him to stay, but he seemed to have made up his mind to resign/ leave.The manager tried to persuade him to stay, but it seemed that he had decided to leave.So busy is he with his scientific research that he couldnt /cant set aside time to take
13、care of his family.These photos remind me of the hard days when we still stuck to our goals /targets regardless of all the difficulties.普陀1. 考官将会问你几个关于科技发展的问题。(related)The judges/ interviewers will ask you several questions related to the development of science and technology.评分标准，满分 4 分：The judges/
14、 interviewers (0.5+0.5) will ask you several questions (0.5+0.5) related to (1) the development of science and technology (0.5+0.5).1. judges/ interviewers 前没有添加定冠词，扣 0.5 分2. science and technology 两者漏翻其一，均扣 0.5 分2. 他在英语学习方面取得了比其他同学更大的进步。(than)He has made more progress than other students in English
15、 learning.评分标准，满分 4 分：He has made more progress (1+1) than other students (1) in English learning(1).1. make progress 时态用错、比较级漏翻扣 1 分，progress 错用复数形式扣 0.52. other students 错用限定词，扣 0.53. in English learning 错用介词，扣 0.53. 就你的观点，缺少均衡饮食以及室外运动会有怎样的负面结果？(consequence)From your point of view, what are the ne
16、gative consequences of lacking balanced diets or outdoor activities?评分标准，满分 4 分：From your point of view (1), what are the negative consequences of (1) lacking (1) balanced diets or outdoor activities(1)?1. “就你的观点”也可以翻译为： As far as you are concerned,2. “负面结果”也可以翻译为： negative results4. 在未来几周内，这些学校将要安装网络设备为了方便学生获取所需信息。(install)In the coming weeks, the schools will be installed with network devices/ equipment to make it convenient for students to get the informatio
