《《九歌》注释赏析译文+英语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《九歌》注释赏析译文+英语翻译（59页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、九歌注释赏析译文+英语翻译词句注释东皇太一辰良：即良辰的倒文。穆：肃穆恭敬的样子。抚：抚摸。珥：耳饰，此指古代剑柄的顶端部分，又称剑镡、剑鼻子。瑶：美玉名，这里形容坐席质地精美。一说“瑶”，“营”的假借字，香草名。“营席”，用营草编织的坐席。玉瑱（zhn）：压席的玉器。瑱：通“镇”。盍（h）：发语词。将：举。把：持。将把：指摆设的动作。琼：美玉名。琼芳：形容花色鲜美如玉。肴蒸：祭祀用的肉。藉：衬垫。奠：祭奠。“桂酒”、“椒浆”，指浸泡香料的美酒。枹（f）：鼓槌。拊：击。节：音乐的节拍。安歌：安详地歌唱。陈：列。竽：笙类吹奏乐器，有三十六簧。瑟：琴类弹奏乐器，有二十五弦。灵：楚辞中“灵”或指神，
2、或指巫。王国维在宋元戏曲史中说：“谓巫曰灵，谓神亦曰灵。盖群巫之中必有像神之衣服形貌动作者，而视为神之所凭依，故谓之灵，或谓之灵保。”这里指女巫。偃蹇（yn jin）：舞貌，谓舞姿袅娜。姣服：美丽的衣服。芳菲菲：香气浓郁。五音：指宫、商、角、徵、羽五种音阶。繁会：音调繁多，交响合奏。云中君浴：洗身体。沐：洗头发。古人祭神之前，必先斋戒，用兰草沐浴。灵：指云中君。连蜷（qun）：回环宛曲的样子。烂昭昭：光明灿烂的样子。未央：未尽。蹇（jin）：发语词。憺（dn）：安。寿宫：寝堂。此指云神在天上的宫阙。龙驾：龙车，此指驾龙车。帝服：指五方帝之服，言服有青黄赤白黑之五彩（用郭沫若说）。灵：指云中君。
3、皇皇：同煌煌，光明灿烂的样子。猋（bio）：疾速。举：高飞。览：看。冀州：古代中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州，冀州为九州之首，因以代指全中国。君：指云中君。太息：即叹息。忡忡（chn）：心神不定的样子。湘君夷犹：犹豫不前的样子。要眇（yo mio）：美好的样子。沅湘：沅江、湘江。江水：指长江。参差（cn c）：即排箫，相传为舜所造，其状如凤翼之参差不齐，故名参差。飞龙：指刻画着龙的快船。邅（zhn）：楚方言，转弯，改变方向。薜荔（b l）：一种蔓生的常绿灌木。涔（cn）阳：地名，在涔水北岸，今湖南省醴县有涔阳浦。极：终极，引申为到达。潺湲（chn yun）：水不停流动的样子，这
4、里形容流泪之貌。棹（zho）：船桨。采：摘。搴（qin）：拔。心不同：指男女双方心里想的不一样。媒劳：媒人徒劳无用。石濑（li）：沙石间的流水。浅浅：水快速流动的样子。翩翩：轻快飞行的样子。交不忠：交朋友却不忠诚。怨长：产生的怨恨多。期：约会。不信：不守信用，不赴约。鼍（zho）：同“朝”，早晨。骋骛（chn w）：急速奔走。次：栖宿。周：环绕。捐：抛弃。玦（ju）：圆形而有缺口的佩玉。玦与“决”同音，有表示决断、决绝之义。芳洲：生长芳草的水洲。聊：姑且。逍遥：徘徊。容与：缓慢不前的样子。湘夫人帝子：湘君称湘夫人之词，因为湘夫人是帝尧的女儿，所以称为帝子。袅袅（nio）：微风吹拂的样子，这里形
5、容秋风微弱。白薠（fn）：一种秋天生长的小草，湖泽岸边多有之。萃（cu）：聚集。蘋（pn）：水草名。罾（zn）：鱼网。此言鸟为什么聚集水草上，鱼网为什么挂在树上。荒忽：同恍惚，模糊不清。麋（m）：驼鹿。济：渡。腾驾：飞快地驾车。葺（q）：原指茅草苫盖房屋，此指盖房屋。荪壁：用荪草装饰墙壁。荪：香草名。桂栋：用桂木做正梁。擗（p）：拆开。镇：同“瑱”，压坐席的玉瑱。杜衡：香草名。马兜铃科、细辛属多年生草本植物。芳馨（xn）：芳香之物。馨：散布很远的香气。九疑：即九疑山，又名苍梧山。这里的九疑，指九疑山的众神。褋（di）：禅衣，指贴身穿的汗衫之类。洪兴祖楚辞补注：“方言：禅衣，江淮南楚之间谓之褋。
6、”搴（qin）：拔取。骤得：一下子得到。此句言好时光不可能骤然得到，有好事多磨之意。大司命广开：大开。纷：多貌，形容玄云。玄云：黑云。飘风：即旋风。王逸章句：“回风为飘。”先驱：在前开路。君：对大司命的尊称。回翔：像鸟儿一样盘旋飞翔。逾：越过。纷总总：盛多的样子。言九州人口众多。阴阳：指天地间的阴阳二气，古人认为宇宙万物的发展变化皆由阴阳二气运行所定。以上四句为男觋扮大司命唱。九坑：即九州，泛指人世间。上帝是造物主，有至高无上的权威，大司命掌管人类的寿命，是这种权威的体现。“导帝之兮九坑”，就是把上帝的权威引导到人世间。这两句为女巫唱。被被：同披披，飘动的样子。一阴一阳：或阴或阳，变幻莫测。遗
7、（wi）：赠给。冉冉（rn）：渐渐。辚辚：车声。这两句为大司命唱，言大司命乘龙车高飞，返回天宫。延伫（zh）：长久地站立。若今兮无亏：犹言及时珍重。固：本来。当：定规。可为：可以掌握。以上六句为女巫唱，表示对大司命高飞而去的依恋和无可奈何的宽慰。 1少司命麋（m）芜：香草名，七八月间开白花，香气浓郁。罗生：并列而生。素华：即白花。菲菲：形容香气浓郁。袭：指香气扑鼻。予：主祭男觋自称。荪：香草名，借指少司命。青青：通“菁菁（jn）”。草木茂盛的样子。美人：指参加祭礼的人们。入不言兮出不辞：少司命进来时不说话，离开时没有告辞。这两句言少司命去后人的悲哀：人生最大的悲哀莫过于和相爱的人生生分离，人生
8、最大的欢乐莫过于有了新的知心人。儵（sh）：同“倏”，忽然。逝：离去。帝：上帝。帝郊：指天国的郊野。晞（x）：晒干。阳之阿：向阳的山窝。“与女沐兮咸池”前，原有“与女游兮九河，冲风起兮水扬波”二句，宋洪兴祖楚辞补注说：“王逸无注，古本无此二句此二句河伯章中语也”。据此，将二句删去。恍（hun）：失意的样子。彗星：俗称扫帚星，古人认为是灾星。一说，抚是抚摸，安抚。彗星形似扫帚，古人想象可以用之扫除污秽，“天之有彗也，以除秽也。”（左传昭公二十六年）竦（sn）：执，举起。东君暾（tn）：初升的太阳。安驱：安稳地驱驰。委蛇（y）：即逶迤，舒卷蜿蜒的样子。顾怀：眷顾怀恋。顾：回头看。憺（dn）：安乐，
9、这里有迷恋的意思。縆（n）瑟：绷紧琴瑟上的弦。篪（ch）：竹制的吹奏乐器，形似笛，有八孔。翾（xun）飞：鸟儿轻飞滑翔的样子。蔽日：形容神灵众多，遮天蔽日。青云衣兮白霓裳：以青云为衣，白霓为裳。古时上衣称衣，下衣称裳。霓：副虹，指虹外围的光圈。弧：木弓，这里也是星名。与矢星合称弧矢。东行：是说太阳白天在空中西行，夜晚在大地背面赶回东方。这虽是屈原超现实的想象，但已多少显露了浑天说的胚芽，这比起当时普遍流行的盖天说是一个进步。河伯九河：黄河的总名。传说大禹治水到兖州，把河水分为九道。王逸注九河为“徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、絮、钩、磐、鬲津”。骖（cn）：古时用四匹马驾车，中间的两匹马叫服
10、，两边的两匹马叫骖，这里作动词用。昆仑：山名，传说为黄河的发源地。怅忘归：姜亮夫屈原赋校注据王逸注“心乐志悦忽忘还归也”，推断“怅忘归”，为“儋忘归”之误。此句意为：太阳将落，我们迷恋景色忘记了返回住地。鱼鳞屋：以鱼鳞做瓦的房屋。灵：指河伯。文鱼：有斑纹的鱼。山海经中山经：“睢水东注江，其中多文鱼。”注：“有斑余也”。流澌：即流水。一说“流澌”是融解的冰块。子：指河伯。媵（yn）：古代陪嫁的女子叫“媵”，这里作动词用，陪伴的意思。 1山鬼女萝：地衣类隐花植物，又名松萝。含睇（d）：含情微视。睇：微盼，说文：“目小视也，南楚谓眄曰睇。”赤豹：毛色红褐的豹。被石兰：即用石兰做车盖。幽篁（hun）：
11、幽暗的竹林。容容：通“溶溶”。水流貌，这里形容云气浮动的样子。杳（yo）：深远。留灵修：即为灵修而留。灵修：指山鬼思念的人。三秀：灵芝草，灵一年三次开花，故称“三秀”。公子：亦指山鬼思念的人。饮石泉：饮山石间的泉水。言饮食的芳洁。然疑作：即半信半疑。然：是，相信。疑：怀疑。作：交作。狖（yu）：黑色长尾猿。离忧：遭受忧伤。离：通“罹”，遭受。国殇犀甲：用犀牛皮制成的铠甲，最为坚韧。旌（jn）：旌旗，旗的通称。骖（cn）：古时用四匹马驾车，中间的两匹叫服，两旁的两匹叫骖。絷（zh）：绊住。怼（du）：怨恨。反：同“返”。秦弓：秦地制造的弓。诚：实在是。勇：勇气。武：武艺。不可凌：言战士宁死不屈，
12、志不可夺。神以灵：精神不死，神魂显灵。鬼雄：鬼中的英雄。礼魂传芭（b）：互相传递花朵。芭：同“葩”，初开的花朵。姱（ku）：美好。长无绝：永不断绝。白话译文东皇太一吉祥的日子，良好的时光，恭恭敬敬娱乐天神东皇。手抚着镶玉的长剑剑柄，身上的佩玉和鸣响叮当。精美的瑶席玉瑱压四方，摆设好祭品鲜花散芳香。蕙草包祭肉兰叶做衬垫，献上桂椒酿制的美酒浆。举鼓槌敲得鼓声咚咚响，疏节奏缓拍节声调安详，又吹竽又鼓瑟放声歌唱。巫女舞姿美服装更漂亮，芬芳的香气溢满大厅堂。宫商角徵羽五音齐合奏，衷心祝神君快乐又健康。云中君我沐浴兰汤满身飘香，穿上彩衣像鲜花一样。看云神宛曲停留云端，神光灿烂气宇轩昂。你安居在云间殿堂，功
13、德广大与日月齐光。你驾龙车穿五彩衣裳，翱翔空中游览四方。神光闪闪你从天而降，又疾速高飞重返天上。高瞻远瞩超越九州，恩被四海功德无量。思念神君长长叹息，忧心忡忡黯然神伤。湘君你犹豫不决迟迟不来，为谁停留在水中沙洲？我天生丽质又修饰打扮，急流中驾起芳香的桂舟。令沅水湘水风平浪静，让长江安安静静地流。盼望你啊你却不来，吹排箫啊我在思念谁？我驾起龙舟向北航行，掉转船头抵达洞庭。用薜荔做帘蕙草做帐，拿香荪饰桨香兰饰旌。极目骋怀遥望涔阳，扬起风帆横渡大江。一路飞舟不见你的踪影，侍女啊也为我叹息悲伤。热泪纵横不住流淌，思念你啊痛断肝肠。荡起双桨把稳船舵，飞舟破浪卷起千堆雪。薜荔长在陆上啊偏要水中采，荷花开在
14、水中啊却上树梢折。二人不同心媒人也徒劳，恩爱不深厚轻易抛弃我。石滩上的水啊浅又浅，龙舟轻又快啊飞向前。相爱不忠诚招人长怨恨，约会不守信却说没空闲。早晨在江边急速奔走，傍晚泊舟在北洲停留。孤独的鸟儿在屋上栖息，弯弯的江水在堂前缓流。把玉块抛向滚滚江流。把玉佩丢在澧水之滨。在芳洲上采摘杜若，赠给下女聊表寸心。时光匆匆不会再来，放宽心怀静候佳音。湘夫人夫人降临在江北小洲，我望眼欲穿心中哀愁。秋风袅袅万木飘落叶，波涌浪翻千里洞庭秋。登上白薠岗举目远望，与佳人约会相见黄昏后。鸟儿为啥聚集水草里，鱼网为啥挂在树枝头？沅水有白芷，澧水有香兰，心中思念你，口中未敢言。恍恍惚惚向远方张望，但见湘江北去流水潺潺。驼鹿为啥觅食在庭院，蛟龙为啥回游在水边？早晨在江边跃马飞驰，傍晚渡过江到了西岸。听到夫人的亲切召唤，驾起快车一同归乐园。宫室豪华筑在水中央，荷叶圆圆盖在屋顶上。香荪饰墙紫贝铺庭院，花椒香味浓郁充满厅堂。桂木做正梁，木兰做椽子，辛夷做门楣，白芷饰卧房。
