《步步高2020浙江版二轮文档第四章精准训练十七.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《步步高2020浙江版二轮文档第四章精准训练十七.pdf（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本文档为精校打印版 精准训练十七翻译的语境意识和得分点意识双重强化 练前提示 翻译是文言文阅读中最重要的部分 它一 关乎语言基础知识的落实 二关乎文本内容的理解 更是二轮文言文复习最需要精准强化的 一块 理解是翻译的前提 所谓理解 就是把握译句的语境 参透句子的意思 透视句子的 结构 翻译中要准确判断出关键词句 保证译准词义 译准句式 译准语气 同时要避开常 见的误区 抛开语境 强行翻译 对象缺位 语意错误 遗漏缺失 文白夹杂 总之 复习 时特别强调的两种意识 语境意识和得分点意识必须予以强化 并把这两种意识转化为良 好的习惯 1 阅读下面的文段 翻译文中画线的句子 记吾当二十上下时 读 文选
2、 京 都诸赋 先辨字 再点读三四 上口则略能成诵矣 戊辰会试卷出 先兄子由先生为我点定五十三篇 吾与西席马生较记性 日能多少 马生亦 本文档为精校打印版 自负高资 穷日之力 四五篇耳 吾栉沐毕诵起 至早饭成唤食 则五十三篇上口 不爽一 字 马生惊异 叹服如神 自后凡书 无论古今 皆不经吾一目 然如此能记时 亦不过六 七年耳 出三十则减五六 四十则减去八九 随看随忘 如隔世事矣 或劝我著述 著迷须 一副坚贞雄迈心力 始克纵横 我若庾开府萧瑟极矣 虽曰虞卿以穷愁著书 然虞卿之愁可 以著书解者 我之愁 郭瑀 之愁也 著述无时亦无地 或有遗编残句 后之人误以刘因 人名 辈贤我 我目几时瞑也 1 吾栉沐
3、毕诵起 至早饭成唤食 则五十三篇上口 不爽一字 译文 2 或有遗编残句 后之人误以刘因 人名 辈贤我 我目几时瞑也 译文 答案 1 我早上梳洗完毕开始背诵 到早饭做好叫去吃饭的时候 就能五十三篇朗朗上口 不错一个字 栉沐 梳头洗脸 唤食 叫去吃饭 则 就 爽 差 失 2 或许就会有断篇残句 后来之人错误地拿刘因那一类人来比譬把我当作贤能之人 那我的 眼睛几时才能闭上 或 或许 以 拿 贤 意动用法 以 为贤 瞑 闭眼 参考译文 本文档为精校打印版 记得我在二十岁上下的时候 读 文选 里的 二京赋 两都赋 等 先辨认字形 再点断句子 第三 第四遍开口诵读 这样就大概能够背诵了 戊辰年会试的卷子公
4、布了 我的已故去的兄长子由先生为我从中选出五十三篇 我与家里的塾师马生比赛记性 比一天 能背下多少篇 马生也以自己的天资高而自负 可是用尽一整天的气力 只背过四五篇而已 我早上梳洗完毕开始背诵 到早饭做好叫去吃饭的时候 就能五十三篇朗朗上口 不错一个 字 马生很惊异 感叹佩服我如神人 从那以后所有的书 不论古今 经我一看就能记诵 可是如此记忆力好的时间 也不过只有六七年罢了 过了三十岁就差了十分之五六 出了四 十岁就差了十分之八九 读书随看随忘 就好像是隔了一个时代的事情了 有人劝我著述立 说 但著述需要一副坚强正直雄大豪迈的心力 才能才思纵横 我现在如同庾信一样 萧瑟 到了极点 虽然说虞卿因
5、穷愁而著书 可是虞卿的愁是可以靠著书解除的 我的愁是郭瑀那 样的愁 靠著书解除不了 而且著述没有合适的时间也没有安定的地方 另外 如果我有所 著述 或许就会有断篇残句 后来之人错误地拿刘因那一类人来比譬把我当作贤能之人 那 我的眼睛几时才能闭上 2 阅读下面的文段 翻译文中画线的句子 口于味 四肢于安逸 性也 然山泽静者 不厌脱粟 而啖肥甘者 必冒寒出入 冲暑 拜起之劳人也 何口体二性相妨如此乎 人固好逸 亦复恶饥 未有厚于四肢而薄于口者 渊明夷犹柳下 高卧窗前 身则逸矣 瓶无储粟 三旬九食 其如口何哉 今考其终始 一 为州祭酒 再参建威军 三令彭泽 与世人奔走禄仕 以餍馋吻者等耳 观其自荐之
6、辞曰 本文档为精校打印版 聊欲弦歌 为三 资 及得公田 亟命 种秫 以求一醉 由此观之 渊明岂以藜藿为清 恶肉食而逃之哉 渊明解印而归 尚可执杖耘丘 持钵乞食 不至有性命之忧 而长为县令 则韩退之所 谓 抑而行之 必发狂疾 未有不丧身失命者也 然则渊明者但可谓之审缓急 识重轻 见事透彻 去就瞥脱 者耳 世亦有禀性孤洁如此者 然非君子所重 何足以拟渊明哉 选 自袁宏道 读渊明传 注 本文档为精校打印版 弦歌 指出任县令 三彳圣 指归隐 者的家园 瞥脱 爽快 1 人固好逸 亦复恶饥 未有厚于四肢而薄于口者 译文 2 世亦有禀性孤洁如此者 然非君子所重 何足以拟渊明哉 译文 答案 1 人本来就喜欢安
7、逸 也厌恶饥饿 没有 只 看重身体的安逸而轻视口腹之欲的 固 厚 薄 大意对 2 世上也有像这样天赋禀性孤傲高洁的 然而并不是君子所推崇的 怎么能够用来比拟陶渊 明呢 重 何 拟 大意对 参考译文 本文档为精校打印版 口腹追求味道 四肢渴望安逸 是人的本性 然而山野水边的隐居者 不厌恶粗粮 而 爱吃鲜美食品的人 一定是冒着严寒 顶着酷暑跪拜官场的劳苦之人 为什么嘴巴和身体两 种天性 的追求 如此的相互妨碍呢 人本来就喜欢安逸 也厌恶饥饿 没有 只 看重身体的安 逸而轻视口腹之欲的 陶渊明从容自得地徜徉柳树之下 怡然地安卧窗前 身体算是安逸了 然而家无积粮 月吃九餐 又如何对待口腹呢 现在考察他
8、的经历 先担任江州祭酒 接着 做了建威参军 后又做了彭泽县令 与世人为当官求取俸禄奔走 来满足馋嘴的等同罢了 看他自我推荐的话说 暂且想要做官 作为隐居的资本 等到得到公田 急忙要求种高 粱 为了一醉 从这一点来看 陶渊明难道是把野菜作为清洁的食物 厌弃肉食而逃离吗 陶渊明辞去官职归隐 还可以拄着拐杖到小丘除草 拿着钵盘讨饭 不至于有性命的忧 虑 假如长久做县令 那么就像韩愈所说的 压抑自己做事 一定会生重病的 没有不失 去性命的 既然这样 那么陶渊明只可说是明白事情的轻重缓急 认识事理透彻 选择放弃 爽快的人罢了 世上也有像这样天赋禀性孤傲高洁的 然而并不是君子所推崇的 怎么能够 用来比拟陶
9、渊明呢 3 阅读下面的文段 翻译文中画线的句子 物常聚于所好 而常得于有力之强 有力而不好 好之而无力 虽近且易 有不能致之 象犀虎豹 蛮夷山海杀人之兽 然其齿角皮革 可聚而有也 玉出昆仑流沙万里之外 经十 余译乃至乎中国 珠出南海 常生深渊 采者腰 本文档为精校打印版 而入水 形色非人 往往不出 则下饱蛟鱼 其远且难而又多死祸 常如此 然而金玉珠玑 世常兼聚而有也 凡物好之而有力 则无不 至也 夫力莫如好 好莫如一 予性颛而嗜古 凡世人之所贪者 皆无欲于其间 故得一其所 好于斯 好之已笃 则力虽未足 犹能致之 故上自周穆王以来 下更秦 汉 隋 唐 五 代 外至四海九州 名山大泽 穷崖绝谷 荒
10、林破冢 神仙鬼物 诡怪所传 莫不皆有 以 为 集古录 以谓转写失真 故因其石本 轴而藏之 选自欧阳修 集古录自序 1 采者腰而入水 形色非人 往往不出 则 下饱蛟鱼 译文 2 以谓转写失真 故因其石本 轴而藏之 译文 答案 1 采集的人腰间系着粗绳索进入水中 形体容貌没有人样 往往不能出来 那么就在 本文档为精校打印版 水下喂饱了鲨鱼 形色 下饱 大意对 2 因为我认为辗转传抄会失去本来面目 所以根据石刻做成拓本 制成卷轴把它们收藏起来 谓 因 轴 参考译文 本文档为精校打印版 物品常常聚集在喜爱它的人周围 但是常被有能力的强者得到 有能力但不喜爱 喜爱 却没能力 即使离得很近而且很容易得到
11、也不能获得它们 大象 犀牛 老虎 豹子 都 是边远地区山间海里杀人的猛兽 然而象牙 犀角 虎皮 豹皮 人们可以聚集起来拥有它 们 美玉出产在隔着茫茫沙漠的万里之外的昆仑 经过十几个异域国家才到达中原 珍珠出 产在南海 通常生长在险恶的深潭 采集的人腰间系着粗绳索进入水中 形体容貌没有人样 往往不能出来 那么就在水下喂饱了鲨鱼 这些东西的产地都很偏远 很难到达 而且又有 很多致死的灾祸 往往就像这样 然而金玉珠玑 世人常常加倍聚集并拥有 大凡物品为人 所喜爱而那个人又有足够的能力 那就没有得不到的 有能力不如喜爱 喜爱不如专一 我性情愚昧而爱好古物 但凡世人所贪图的 我都没 有要参与其中的欲望
12、所以能够将爱好专一在这些古物上 喜爱它们极为专一 那么能力虽 然还不够 但仍然能够获得它们 所以上自周穆王以来 向下接续秦 汉 隋 唐 五代时 期 向外到四海九州 名山大川 高崖深谷 荒林破墓 神仙鬼怪 诡谲异怪而流传下来的 东西 全都为我所有 将其编成 集古录 一书 因为我认为辗转传抄会失去本来面目 所 以根据石刻做成拓本 制成卷轴把它们收藏起来 4 阅读下面的文段 翻译文中画线的句子 余与子颖别二十余年矣 忆昔与子颖游 子颖未及弱冠 余虽有一日之长 而与为嬉戏 异乎世俗之所谓师弟子者 然其情乃益深 而义顾弥笃 子颖上有两兄 皆从余受学 子颖 奇男子也 其胸中浩浩焉常有担荷一世之心 文辞章句
13、非其所措意 而其为诗古文乃能高出 昔贤之上 后数年 子颖偶以七言诗一轴示余 余置之座侧 友人姚君姬传过余邸舍 一见 而心折 以为己莫能为也 遂往造其庐而定交焉 姬传以文章名一世 而其爱慕子颖者如此 选自刘大 櫆 朱子颖诗序 1 子颖奇男子也 其胸中浩浩焉常有担荷一世之心 译文 本文档为精校打印版 2 一见而心折 以为己莫能为也 遂往造其庐而定交焉 译文 答案 1 朱子颖是一个杰出不凡的男子 他胸怀广阔 时时有承担当世责任的想法 浩 浩 担荷 子颖奇男子也 判断句式 大意对 2 一看到 朱子颖的诗 心就被折服 认为自己写不出来 于是就到他家拜访 两人建立了交 情 为 造 定交 大意对 参考译文
14、我和朱子颖分别二十多年了 回忆过去与子颖交游 子颖那时不到二十岁 我虽然年长 一点 但和他一起嬉笑玩乐 和世俗所说的师生关系是不同的 这样这种感情就更加深厚 情义也更加深切 朱子颖上有两个哥哥 都跟随我学习 朱子颖是一个杰出不凡的男子 他 胸怀广阔 时时有承担当世责任的想法 写诗作文不是他放在心上的 事 但他写的诗歌和 古文却能超过昔日的贤者 几年后 朱子颖偶然拿出一卷七言诗给我看 我把它放在座位旁 我的好友姚姬传到我家探望我 一看到 朱子颖的诗 心就被折服 认为自己写不出来 于是 本文档为精校打印版 就到他家拜访 两人建立了交情 姚姬传凭文章名重当世 而他却是这样喜爱倾慕朱子颖的 诗文 5
15、阅读下面的文段 翻译文中画线的句子 魏顺甫者 名裳 顺甫性高简 同参议狱 争于其长及执政 莫能难也 决大狱 即为 谳语著于牍以授御史 故于守济南益敏练有声 是时寇蜂起齐鲁间 顺甫画策诱诛其渠 率 数人而散其党 使归耕 曰 章丘腴而其人最苦 徭赋则皆为豪所侵 顺甫奋身往 悉 逮豪 置之理 于是伏田尽出 而小户大要得足食 无困徭矣 选自王世贞 魏顺甫传 1 顺甫性高简 同参议狱 争于其长及执政 莫能难也 译文 2 顺甫画策诱诛其渠 率数人而散其党 使归耕 译文 答案 1 顺甫性格清高孤傲 与同僚一起审理案件 常与长官和当政者发生争执 没有人能 驳倒他 高简 狱 难 大意对 2 顺甫出谋划策诱捕诛杀
16、他们的首领 率领数人驱散他们的党羽 让他们回去耕田 画 策 诱诛 渠 大意对 参考译文 本文档为精校打印版 魏顺甫 名字叫裳 顺甫性格清高孤傲 与同僚一起审理案件 常与长官和当政者发生 争执 没有人能驳倒他 断决大的案件 就将审案定罪的话写在案牍上交给御史 所以在济 南太守的职位上更加机敏干练有声望 这时贼寇在齐鲁之间蜂拥起事 顺甫出谋划策诱捕诛 杀他们的首领 率领数人驱散他们的党羽 让他们回去耕田 顺甫说 章丘土地肥沃 但 百姓却最苦 从百姓那里收上来的赋税都被豪强侵占 顺甫奋不顾身前往此地 将豪强全 部逮捕 并将他们交给司法部门 于是民间隐藏的田地全部显示出来 而平民百姓大多得到 了充足的粮食 再也不会被徭役困扰 6 阅读下面的文段 翻译文中画线的句子 张怡字瑶星 初名鹿征 上元人也 其妻已前死 独身寄摄山僧舍 不入城市 乡人称 白云先生 先君子与余处士公佩岁时问起居 入其室 架上书数十百卷 皆所著 经说 及 论述史事 请贰之 弗许 曰 吾以尽吾年耳 已市二瓮 下棺则并藏焉 卒年八十有 八 平生亲故夙市良材 为具棺椁 疾将革 闻而泣曰 昔先将军致命危城 无亲属视含 殓 虽改葬 亲身
