《市场调研协议模板中英文对照样本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《市场调研协议模板中英文对照样本（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、市场调研协议模板中英文对照样本 市场调研协议模板中英文对照本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 市场调研服务协议Market ResearchService AgentContract甲方Party A:住所Address:联系人Contract Person:和和BETWEEN方乙方Party B:住所Address:人联系人Contract person:甲乙双方经过友好协商，就甲方委托乙方提供市场调研服务事宜达成以下协议:NOW THEREFORE,through amicable negotiation,the part
2、ieshereto mutuallycovenant that Party Awill entrust Party B to provideMarket ResearchService and agree asfollows: 一、项市场调研服务事项Market ResearchMatters本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Market ResearchProject Name:甲方委托乙方进行（以下称“协议项目”）的市场调研服务，乙方同意接受委托，为甲方提供协议项目的服务。 Party AentrustParty Bto
3、do aMarket ResearchService for_(hereinafter referred to as“Agreement Project”).Party Baepts and will providesuch Agreement Project service.市场调研项目内容、形式、地点、目标、期限及提交市场调研成果的具体方式，详见双方确认的附件:项目建议书The content,format,location,target,time limitand themanner tosubmit the research resultof thismarket researchpr
4、oject,will bespecified in the appendix“_project proposal”which confirmedby both parties in advance. 二、服务费总金额和支付方式Service feeand Paymentterms本协议项下服务费总金额为人民币元，如无其它约定，该服务费为最终费用，费用包括本协议所需一切人工费、场地费、交通差旅本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 费等，但不包含与本协议项下服务有关的所有税费（包括但不限于增值税）。 The servicefee f
5、orthis Contractis Y_Yuan,including butnot limitedto all the laborcost,site fee,transportation andtravelling feepursuant to the Contract.If noother mutualagreement achievedbetween both parties,this servicefee hereundershall be final.甲方应以转账方式支付本协议项下的服务费，乙方账户信息如下:The servicefee hereofshall betransferre
6、d to Party Bs bankaount:账户名Bank aountname:开户银行Deposit Bank:账号Aount Number:本协议签订后三日内，乙方应向甲方开具协议总金额%即人民币元的正式发票，甲方应在收到上述发票后日内向乙方支付该笔款项，作为项当前期启动费用。 Party Bshall invoiceParty Afor_%for allamounts Y_Yuan hereofin three (3)working daysafter thecontract signature.The本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请
7、联系本人或网站删除。 invoice aforementionedshall bedue andpayable by Party Ato Party B within_days ofdate ofreceiving suchinvoice.乙方按照本协议之约定，完成项目并提交市场调研成果，经甲方验收合格后三日内，乙方向甲方开具协议总金额%即人民币元元的正式发票，甲方应在收到上述发票后日内向乙方支付该笔款项。 Party Bshall provideand submitmarket researchresult byplying withthe provisionsset forthhereof
8、.Once Party A aeptsthe projectresults,the balanceof the Contract shall be paidwithin_working datesafter receiving the invoiceissued byParty A.如甲方迟延支付约定的费用，则乙方有权顺延项目期限直至甲方付清相应的费用。 In caseany paymentdelays byParty A,Party Bhas the right toextent theproject timelimit untilall servicefees arepaid off. 三
9、、市场调研项目的进行Execution ofMarket ResearchProject甲方有权对乙方为调研项目所做工作进行监督本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 检查，乙方同意在调研项目进行过程中接受甲方的监督检查，但甲方的监督检查不得影响乙方的正常调研作业。 The partieshereby confirm,thatParty A hastherightto superviseand inspectthe AgreementProject whatParty isdoing.Nevertheless,such super
10、visionor inspectioncould notaffect anyParty As regularresearch operation.如果乙方的调研作业需要甲方提供必要的资料和数据等，甲方应及时提供，否则由此导致乙方延期开展工作的，由甲方承担责任。 Party Ashall provideany necessarydocuments ordata promptlyto Party B ifneeded forpleting theAgreementProject.Party Ashall bearthe liabilityfor allconsequences arisingthe
11、refrom. 四、市场调研项目的完成及验收Aomplishment andAeptance ofMarket ResearchProject乙方应根据本协议约定以书面报告或电子邮件形式按时向甲方提交市场调研成果。 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Party Bshall submitthe MarketSearch resulteither bywritten reportor emailaording to the Contract.甲方应在乙方向甲方发出市场调研成果后按本协议及其附件规定的标准对调研成果及时进行验收，
12、如发现存在不符合本协议及其附件规定的，应书面通知乙方。 乙方应当自收到甲方书面通知之日起个工作日内答复甲方，或在十个工作日内做出相应的修改。 Party Ashall checkthe Market Research resultprovided byParty Baording tothe aeptancecriteria set forth in theContractand theAppendix.In caseany inconsistence found,a written notice shall be sent to Party B.Party Bshall replyParty
13、 Awithin_working daysor modifytheresearchresult withinten (10)working daysafter receivingsuch notice.在乙方向甲方发出市场调研成果之日起个工作日内没有对乙方做出书面异议表示的，视为甲方接受全部市场调研成果，。 Whereas Party B does not submitany writtenobjection within_working daysafter本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 receivingthe Mark
14、et Research result,an aeptanceforms.Party ashall carryout obligationsin aordancewith Clause. 五、知识产权及保密条款Intellectual PropertyRights andConfidential Terms乙方根据本协议或在本协议履行过程中专门为甲方或根据甲方提供的有关信息、资料而产生的市场调研成果，其知识产权归甲方所有；但不包括 （1）乙方的商标、标识、版权及其知识产权； （2）乙方的专有技术、研究技术、及享有所有权的研究方法。 Party Ashall ownthe intellectual
15、 property rights of theMarketResearchResult,which producedbased onthis Contractor achievedaording tothe information,materiel providedbyParty A;Party Bshall retain the exclusiveintellectual property rightsof the following: (1)Party Bs trademarks,logos,copyrights and other intellectualpropertyrights; (2)Party Bs know-how,technologies,proprietary methodologies,andotherresearch methodwhich hasownership onit.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 “保密信息”是指协议一方享有的与知识产权及商业实践有关的信息，包括但不限于: （1）商业计划、财务信息、产品与服务费用、供应渠道、广告及营销计划、客户名单、定价方式、
