《写作反复推敲修饰语言》由会员分享，可在线阅读，更多相关《写作反复推敲修饰语言（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、复习备考对策 易错点 1 文言语句停顿不够准确2 对文言字 词的理解不够准确 断章取义或者脱离句子解释 3 对文言语句的翻译容易漏译关键字词 或者句子翻译过于生硬 句子不顺畅 4 对语段内容的理解不够深刻 只从句子表面意思去分析 没有结合文章主题或者写作主旨去理解 重点复习内容 1 文言语句的朗读停顿 2 文言语句翻译方法 一 文言语句的朗读停顿有以下五种情况注意停顿 1 主谓之间要停顿 2 谓宾之间要停顿 3 谓语中心语和介宾短语之间要停顿 4 关联词后面要停顿 5 总领性词语后面要停顿 a 按意义单位及语法关系 例题 用 标出下列句子的诵读节奏 1 忘路之远近 2 有良田美池桑竹之属此题考
2、查朗读节奏的划分 路之远近 是 忘 的宾语 良田美池桑竹之属 是 有 的宾语 所以朗读节奏应标示为 忘 路之远近 有 良田美池桑竹之属 b 诗歌按意义兼顾音节来划分四言诗 按意义或节奏可划分为 二二 如 人生 几何 去日 苦多 五言诗 按意义单位可划分为 二三 如 问女 何所思 按节奏单位可划分为 二二一 如 大漠 孤烟 直 或是 二一二 如 举头 望 明月 七言诗按意义可划分为 四三 如 两岸青山 相对出 若按节奏可划分为 二二二一 如 春风 不度 玉门 关 或 二二一二 如 人生 自古 谁 无死 c 借助古汉语中的词义 做好停顿例如 天将降大任于是人也 按意义划分 天 将降大任 于 是人也
3、 例如 率妻子邑人来此绝境 率 妻子邑人 来此绝境 又如 可以一战 按意义划分为 可 以 之 一战 d 句首语气词之后要停顿在文章中 有表示议论 推断 反问等语气的句子 若前面有 夫 盖 其 等词语领起时 在这些词后稍加停顿 例如 若夫日出而林霏开 若夫 是句首语气词 朗读时其后要停顿 这句话的朗读的节奏为 若夫 日出而林霏开 如还有 1 若夫 霪雨霏霏 2 其 如土石何 3 盖 大苏泛赤壁云 4 盖 追先帝之殊遇 5 故 君子有不战 e 也 用在句中作语气词 其后应停顿例如 余闻之也久 此句朗读时的节奏是 余闻之也 久 若误将 也 看作是谓语前面的副词状语时 就容易误读为 余闻之 也久 f
4、在转折连词 而 前 一般要稍加停顿例如 1 后狼止 而前狼又至 2 人不知 而不愠 3 先帝 创业未半 而中道崩殂 二 文言翻译 翻译原则 信 即恰当地运用现代汉语把原文翻译出来 要求 准确 直译为主 意译为辅 雅 即通顺畅达 译文要符合现代汉语的语法及用语习惯 字句通顺 没有语病 要求 通畅 符合语言习惯 无语病 达 优美自然 译文要生动 完美地表达 忠于原文 如原文的写作风格 要求 有文采 语言规范 文笔优美 文言语句翻译方法 留专用名词 国号 所号 人名 物名 地名 职称 器具等 可照录不译 例 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 岳阳楼记 补在翻译文言文时应补出省略成分 例 一鼓作气 再而衰
5、 三而竭 曹刿论战 在 再 后省略了谓语 鼓 在 三 后也省略了 鼓 翻译时要补出 删删去不译的词 例 夫战 勇气也 曹刿论战 夫 是发语词 应删去 换在翻译时应把古词换成现代词 例 吾与汝毕力平险 愚公移山 句中 吾 汝 应分别换成 我 你们 调在翻译时 有些句子的语序需要调整 如谓语前置 定语后置 宾语前置 介词结构后置等 例 何苦而不平 愚公移山 此句可调整成 苦何而不平 的形式 选选用恰当的词义翻译 文言文中一词多义的情况常见 因此选用恰当的词义进行翻译 已成文言文翻译的难点 例 入则无法家拂士 出则无敌国外患者 则 的解释有 A 表承接就 便 那么B 表转折却 可是C 表假设如果D
6、表判断语气 相当于是 就是 译出实词 虚词 活用的词和通假字 例 村中闻有此人 咸来问讯 咸 译成 全都 讯 译成 消息 固定格式的固定译法 例 学而时习之 不亦说乎 不亦 乎 译为 岂不是 吗 览物之情 得无异乎 得无 乎 是固定句式 相当于 恐怕 吧 翻译时按固定格式译出 意译文言文中比喻 借代 引申等义 直译会不明确 应用意译例 黄发垂髫 并怡然自乐 直译 黄头发和小孩子垂下来的头发 都自得其乐 意译 老人和小孩 都自得其乐 三 文言句式 判断句 被动句 倒装句 省略句 者 也 者 也 翻译时加 是 为 所 翻译时加 被 宾语前置 定语后置 状语后置 谓语前置 翻译时要理清顺序 缺句子成分 翻译时需补充 模拟试卷
