《希腊罗马神话和英语词汇定稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希腊罗马神话和英语词汇定稿（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1希腊罗马神话和英语词汇赵锴军（华侨大学外国语学院，福建 泉州，362021）摘要：希腊罗马神话对西方文化产生了广泛深远的影响，尤其是对英语的影响更是不容忽视。 很多英语词汇，尽管一些表面上看起来跟希腊罗马神话没有任何关系，都可以追溯到那里。本文收集了众多的来自希腊罗马神话的词汇，并加以分类，以证明希腊罗马神话对英语的影响，及其在英语学习中的重要性。关键词：希腊罗马神话；英语; 词汇1 引言希腊罗马神话是人类文化宝库中的一颗璀璨的明珠，在很多方面对西方文化产生了深远的影响。它对英语语言和文学的影响是巨大广泛的，无论怎样估计都不会过高。从古至今无数作家和艺术家都从希腊罗马神话中吸取营养。文艺复兴
2、时期，英国作家开始热情地学习古希腊罗马文学。此后，他们在作品中频繁地使用希腊罗马神话典故。如果没有基本的希腊罗马神话知识，人们就无法看懂这些作品，更谈不上欣赏了。希腊罗马神话对英语词汇的影响也是不可低估的。许多单词，一些表面上看来跟希腊罗马神话没有任何关系，都可以追溯到那里。 1本文收集了来自希腊罗马神话的英语词汇，以证明其对英语的广泛深远的影响，揭示了希腊罗马神话对英语学习的重要性。2 希腊罗马神话的起源及其影响公元前十二世纪至公元前八世纪，希腊处于原始氏族社会，即“英雄时代” 。公元前八世纪到公元前六世纪，原始社会逐渐瓦解，奴隶社会开始形成。公元前五、四世纪，希腊社会进入全盛期。在原始社会
3、，因为生产力底下，知识不足，希腊人还不能正确认识和理解自然现象，因此，在和强大的自然力作斗争时，就显得无能为力。他们只能借助想象，把自然界各种变化的动力都归之于神的意志和权利，并把所有自然现象都形象化，人格化直到神化。在他们看来，天和地，昼和夜，太阳和月亮，雨后的彩虹，深谷的回声，无一不是神的化身。这样他们创造了一系列的关于神的故事。后来，在生产劳动和征服自然的过程中他们又创造出许多关于英雄的传说。 2（P2-3)公元前二世纪，希腊衰微。此世纪中叶，罗马征服希腊，取代希腊人成为地中海地区的霸主。罗马人在军事上征服了希腊，但是，希腊人在文化上征服了罗马。此后，罗马人全盘接受希腊文化，把希腊神话完
4、整地移植过来，只不过给其中的人物重新取了一个拉丁文名字而已，故事情节大体相同。 2（P5) 因此，基本上，希腊神话和罗马神话是一而二，二而一，指的是同一个事物。人们通常合称希腊罗马神话，下文简称神话。众所周知，希腊文化是西方文明的重要源头之一。神话对西方的文学和艺术产生了广泛的影响。西方文明可以说是希腊文化的继承人。在西方，神话广泛地成为富于想象力和吸引力的思想的源泉。从古至今，诗人和艺术家都从神话中获取灵感，在古典神话主题中找到当代的意义。不仅文学和艺术得益于神话，科学家也保持着以神和英雄为新发现的恒星和行星命名的传统。实际上，神话中人物的名字出现在从广告到电影的众多场合中。 3（P402-
5、406) _作者简介：赵锴军 91967)，河南商丘人，文学硕士，任教于国立华侨大学，从事中西文化对比研究。2起初，神话和宗教是一体的。古希腊人和古罗马人相信并崇拜神话中的神。基督教被确立为罗马帝国的国教之后，人们不再崇拜这些神了。但是，神话并没有被遗忘，而是作为文研究。学和趣味继续为人们所喜爱和学习。人们认为，只有学习了神话的人才能算作受过教育的人。知识分子把神话中的词语引入日常语言中去，一些词语至今仍然保留在希腊语和拉丁语中。因此，神话的痕迹可以在包括英语在内的所有欧洲语言中找到。 4（P11-12)众所周知，英语词汇的来源十分复杂。拉丁语和希腊语是其两个重要的来源。 5（P291-304
6、) 神话为英语提供了大量的词汇，尤其是科学词汇。那么为什么科学家如此倚重神话呢？原来，在不太久远的过去，拉丁语和希腊语是欧洲所有国家的学者的共同语。当新发现的动物、行星、化学元素或现象需要命名时，如果各个国家的科学家都使用自己的语言为之分别命名，将引起很大的不便。这样就形成了以拉丁语和希腊语命名的惯例，使得所有国家的科学家都能看懂和使用。因为神话为人们所熟知，自然会从神话中选取名字。 4（P11-12)二十世纪，西方的心理学家注意到，一些神话故事与某些人们用来表达特定的已知的本能冲动、恐惧和抱负的象征（指代表被压抑情绪或冲动的客体、姿态或行为）有相似之处。这种对神话的阐释首先由弗洛伊德发端，继
7、而由荣格展开，因此就产生了诸如“Narcissism”， （自恋癖） “Oedipus Complex”（俄狄浦斯情结，恋母情结）之类的术语。 6（P52)3 3来自希腊罗马神话的英语词汇及其分类在词源上来自希腊罗马神话的英语词汇为数众多，尤其以科学词汇最为突出。这些词汇涉及许多领域，比如，天文，化学，地理，动物，植物，等等。列举如次。31 天文太阳系的九大行星，除了地球以外，都是以神话中的神命名。水星、金星、火星、木星、土星，是天空中明亮的物体，人们用肉眼就容易看见，所以在史前时代就被发现和命名了。这些行星的英文名字分别是 Mercury, Venus, Mars, Jupiter, 和 S
8、aturn。当然这些名字来自拉丁文，而古希腊人以相应的希腊名字称呼之， 它们分别是，Hermes, Aphrodite, Ares, Zeus 和 Cronus。中国人以五行命名，可以看出我们的祖先很久以前就认识了它们。无论在西方还是在中国，这五大行星的命名时间，由于年代久远，已湮没无闻，无从考证了。1781 年，英国科学家赫歇尔（William Herschel）发现了一颗新行星。起初，他想以当时的英国国王乔治三世之名把它命名为“Georgium Sidus”，意思是乔治之星。但其他天文学家建议以发现者本人命名为 Herschel（赫歇尔） 。这两种建议都没有被采纳。因为所有已知的行星都是以
9、神话中的神命名的，所以，在德国天文学家 Johann Bode 的建议之下，遵照传统，这个行星以一个最古老的天神之名命名为 Uranus（天王星） 。从此以后，以神话中的名字为新发现的天体命名的惯例延续下来。第八大行星以海神命名为 Neptune（海王星） ，第九大行星以冥王命名为 Pluto（冥王星） 。冥王星近来被降级为矮行星。每个行星的卫星也以与同名的神祗密切相关的人物命名。当然，还有众多的恒星、星座等也是神话中的名字命名。这样，古老的神话中的人物，以另一种形式，仍然实实在在地“活”在现实的宇宙太空中。31 太阳系行星Mercury 水星Mercury 墨丘利,众神信使Venus 金星V
10、enus 维纳斯,爱与美之神Mars 火星 Mars 马尔斯,战神Jupiter 木星Jupiter 主神朱庇特Saturn 土星Saturn 萨图恩,相当与希腊神话中的克洛诺斯Uranus 天王星 Uranus 乌拉诺斯,天神,最早的神祗之一Neptune 海王星Neptune 尼普顿,海神Pluto 冥王星Pluto 普路托,冥王2.行星的卫星Phobos 火卫一 Phobos 战神随从之一Deimos 火卫二Deimos 战神随从之一Io 木卫一Io 伊娥,朱庇特的情人之一Europa 木卫二Europa 欧罗巴,朱庇特情人之一Ganymede 木卫三Ganymede,朱庇特所喜爱的美少
11、年Callisto 木卫四Callisto 卡利斯托，朱庇特的情人之一Enceladus 土卫 Enceladus,盖亚之子，萨图恩的异父兄弟Hyperion 土卫Hyperion ,萨图恩的兄弟,提坦神之一Iapetus 土卫八Iapetus ,萨图恩的兄弟，提坦神之一Thetys 土卫Thetys, 萨图恩的姊妹,众海神的母亲Dione 土卫四Dione, 萨图恩的姊妹,提坦神之一Rhea 土卫五 Rhea,瑞亚,萨图恩的姊妹和妻子,众神之母Phoebe 土卫九Phoebe ,萨图恩的姊妹,提坦神之一Triton 海王卫一Triton,特里同,海神尼普顿之子Nereid 海王卫二Nerei
12、d,海神涅柔斯的五十个女儿的共名Charon 冥王卫Charon, 冥河上的艄公3.小行星Ceres 谷神星 ,最大的小行星Ceres,克瑞斯,农业女神,奥林波斯十二众神之一Juno 小行星Juno, 朱诺,朱庇特的妻子Vesta 灶神星 Vesta,维斯太,灶神,相当与希腊神话中的 Hestia,奥林波斯十二众神之一Proserpina 小行星Proserpina,冥王的妻子,朱庇特和克瑞斯的女儿Pallas 智神星,小行星二号Pallas,智慧女神雅典娜的别称Eros 爱神星Eros,爱神Anteros 小行星ant+ErosHermes 赫米斯小行星Hermes,相当于希腊神话中的墨丘利
13、,众神信使,奥林波斯十二众神之一Adonis 小行星Adonis 阿多尼斯,爱神维纳斯所钟爱的美少年Apollo 小行星Apollo,阿波罗,太阳神Flora 小行星Flora 福罗拉，花神Pomona 小行星Pomona 波摩娜,果树女神Psyche 灵神星Psyche 普绪客 ,爱神的妻子Achilles 阿基里斯小行星Achilles 阿喀琉斯，参加特洛亚战争的希腊英雄4.星座Orion 猎户星座Orion,奥里翁 ,猎人,尼普顿的儿子4Hydra 长蛇星座Hydra 许德拉,九头蛇Centaurus 半人马星座 Centaurus 半人半马人Perseus 英仙星座 Perseus 珀
14、尔修斯,救出安德洛墨达的英雄Andromeda 仙女星座Andromeda 安德洛墨达,珀尔修斯所救的女子Cassiopeia 仙后星座Cassiopeia ,安德洛墨达的母亲Cepheus 仙王星座Cepheus,克甫斯，安德洛墨达的父亲Argo 南船星座Argo 阿尔戈船,伊阿宋乘此船去寻求金羊毛Hercules 武仙星座 Hercules 赫拉克勒斯,著名的大力士,希腊头号英雄Pegasus 飞马星座Pegasus 生有一对翅膀的神马3. 2 化学自古至今，西方的化学家就以天体之名为新发现的元素命名（可以看作间接以神话中的人物命名） ，或直接以神话中的人物命名。坦塔罗斯（Tantalus
15、）是宙斯和仙女所生的孩子。他是一个富贵尊荣的国王。他向凡人泄露神的秘密，因此被打入地狱。他的惩罚是，站在没颈的水中，头上垂着结满果实的树枝。每次他低头喝水时，水就退去，伸手摘果子时，树枝就离他而去。所以，他备受饥渴的煎熬。化学家 Anders Gustaf Eckeberg 发现一种金属，强酸不能腐蚀，就好像站在强酸中而不喝一样。1814 年瑞典化学家 Berzelius（柏齐力乌斯）以 Tantalus 把它命名为 tantalium。第二次世界大战期间，当铀（Uranium ）被首次在核裂变中分离出来时，在致命的放射性高温中发现了另一种新元素。这种元素以为人类盗天火的普罗米修斯（Prome
16、theus）被命名为 Promethium（钷） 。当然以神话中的人物命名的物质不仅仅是化学元素。1803 年，德国化学家 F.W. Sertrner 首次分离出一种较纯的化学物质，是很强的催眠剂。它可以用来镇痛，为剧痛中的病人缓解疼痛,带来睡眠，所以这种物质以神话中的睡眠神 Morpheus 被命名为 morphine（吗啡） 。Atropos（阿特洛波斯）为命运三女神中的最年长者，手持剪刀剪断生命之线。1831 年，在颠茄中发现了另一种物质，毒性很大，以 Atropos 被命名为 atropine（阿托品） 。tantalum 钽Tantalus,坦塔罗斯,宙斯和海洋仙女普路托所生的儿子uranium 铀Uranus,乌拉诺斯，天神Promethium 钷 Prometheus, 普罗米修斯morphine 吗啡Morp
