《专业英语教学课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语教学课件（42页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、机械设计制造及其自动化 专业英语教程 机电方向 机电工程学院 孙振川 Tel 15863201509 E mail szc 1983 Loss of property suffered heavy losses who loses a friend loses more lost the courage to those who have lost everything Miguel de Cervantes Saavedra 参考教材 机械设计制造及其自动化专业英语 第2版 马玉录 刘东学 主编 化学工业出版社 自动化专业英语 王宏文主编 陈在平 孙进生副 主 编 机械工业出版社 机电工程专
2、业英语 朱林 杨春杰 北京大学出版 社 其他网上相关英文资料 课程说明 课程性质 专业必修课 考查课 学时 教学计划39学时 本学期约36学时 每周2学时 学习内容 以上述三本参考教材为主 适当加入 相 关专业文献的摘要部分的研究 要求 通过一个学期的学习 能够翻译简单的英 文 文献 能够把简单的专业知识翻译成英文 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 A 电路 1 课文内容简介 主要介绍专业基础课 电路 中的无源元 件 和有源元件 基尔霍夫第一定律 由电阻 电容 电感和 直 流电压源串联组成的二阶电路等 2 温习 电路 中分析电路的节点电压法和回路
3、电流法 3 Words and Terms 生词与短语 network n 网络 电路 resistor n 电阻器 inductor n 电感器 capacitor n 电容器 passive network 无源网络 active network 有源网络 characteristic adj 特性 的 n 特性曲线 Ohm n 欧姆 Faraday n 法拉第 electric charge 电荷 integral n 积分 increment n 增量 armature n 电枢 衔铁 加固 aforementioned adj 上述的 前面提到的 represent v 代表 表示
4、阐明 amplify v 放大 symbolic adj 符号的 记号的 mesh n 网孔 Kirchhoff s first law 基尔霍夫第一定律 loop current 回路电流 voltage drop 电压降 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 in series 串联 differential adj 微分的 n 微分 variable n 变量 outline n 轮廓 v 提出 的要点 eliminate v 消除 对消 4 难句翻译 1 In
5、the case of a resistor the voltage current relationship is given by Ohm s law which states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance 就电阻来说 电压 电流的关系由欧姆定律决定 欧姆 定律指出 电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以 电阻值 Which做关系代词 以引出非限制性定语从句 P1U1A El
6、ectrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 2 It may be that the inductor voltage rather than the current is the variable of interest in the circuit 或许在电路中 人们感兴趣的变量是电感电压而不是电 感电流 It用于加强语气 其基本句型是 It is 或was that 强 调人时可用who P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 5 参考译文 A Electrical Networks 电路 电网络 An electrical
7、 circuit or network is composed of elements such as resistors inductors and capacitors together in some manner If the network contains no energy sources such as batteries or electrical generators it is known as a passive network 电路或电网络由以某种方式连接的电阻器 电感器和 电 容器等元件组成 如果网络不包含能源 如电池或发电机 那么就被称作无源网络 P1U1A El
8、ectrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 5 参考译文 On the other hand if one or more energy sources are present the resultant combination is an active network In studying the behavior of an electrical network we are interested in determining the voltages and currents that exist within the circuit Since a networ
9、k is composed of passive circuit elements we must first define the electrical characteristics of these elements 换句话说 如果存在一个或多个能源 那么组合的结果 为 有源网络 在研究电网络的特性时 我们感兴趣的是确定 电 路中的电压和电流 因为网络由无源电路元件组成 所以 必 须首先定义这些元件的电特性 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 5 参考译文 In the case of a resistor the voltage curre
10、nt relationship is given by Ohm s law which states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of resistance Mathematically this is expressed as u iR where u voltage V i current A R resistance 就电阻来说 电压 电流的关系由欧姆定律给出 欧姆 定 律指出 电阻两端的电压等于电阻上流过
11、的电流乘以电阻 值 在数学上表达为 u iR 1 1A 1 式中 u 电压 伏特 i 电流 安培 R 电阻 欧姆 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 5 参考译文 The voltage across a pure inductor is defined by Faraday law which states that the voltage across the inductor is pro portional to the rate of change with time of the current th rough the inducto
12、r Thus we have where di dt rate of change of current A s L inductance H 纯电感电压由法拉第定律定义 法拉第定律指出 电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率 因此可得到 式中 di dt 电流变化率 安培 秒 L 感应系数 享 利 1 1A 2 The voltage developed across a capacitor is proportional to the electric charge q accumulating on the plates of the capacitor Since the a
13、ccumulation of charge may be expressed as the summation or integral of the charge increments dq we have the equation Where the capacitance C is the proportionality constant re lating voltage and charge 电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷q 因为电荷的积 累 可表示为电荷增量dq的和或积分 因此得到的等式为 式中电容量C是与电压和电荷相关的比例常数 1 1A 3 P1U1A Elect
14、rical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 1 1A 3 By definition current equals the rate of change of charge with time and is express as i dq dt Thus an increment of charge dq is equal to the current multiplied by the corresponding time Increment or dq i dt Eq 1 1A 3 may be written as 由定义可知 电流等于电荷随时间的变化率 可表示为i dq
15、 dt 因此 电荷增量dq 等于电流乘以相应的时间增量 或dq i dt 那 么等式 1 1A 3 可写为 1 1A 4 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 1 1A 4 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一单元课文A 电路 式中 C 电容量 法拉 A summary of Eqs 1 1A 1 1 1A 2 and 1 1A 4 for the three forms of passive circuit elements is given in Fig 1 1A 1 归纳式 1 1A 1 1 1A 2 和 1 1A
16、4 描述的三种无源电路 元 件如图1 1A 1所示 图1 1A 1 无源电路元件 a 电阻 b 电感 c 电容 Note that conventional current flow is used hence the current in each element is shown in the direction of decrea Sing voltage 注意 图中电流的参考方向为惯用的参考方向 因此流 过 每一个元件的电流与电压降的方向一致 Active electrical devices involve the convension of energy to electrical form For example the electrical energy in a battery is derived from its stored chemical energy The electrical energy of a generator is a result of the mechanical energy of the rotating armature P1U1A
