《“杂合”理论观照下的《浮生六记》林译本分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“杂合”理论观照下的《浮生六记》林译本分析（68页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、A N A L Y S I SO FL I NY U T A N G ST R A N S L A T l o l NO F F US H E N GL I UJ I 磷、飞唧 O FH Y B R I D I T YT H E O R Y AD i s s e r t a t i o nS u l ) m i t t e dt o t h eG r a d u a t eS c h o o lo fH e n a nN O r m a lU n i v e r s i t y i I lP a n i a lF u l f i l l m e n to ft 1 1 eR e q u i r
2、 e m e n t s f o rm eD e g r e eo f M a s t e rO fA r t s B y Z h a n gY u n t i n g S u p e r v i s o r ：P r o Z h a n gZ h i q i a n g M a y ，2 0 1 1 j 1 | l l | l | | f I f I | I | | f I | 川l l l f f 舢I m 洲| | f l | | | l | | f f | l f | | l l f f f I f I 舢 Y 19 6 0 9 6 7 Y7 _ M b U M b ， A c k n
3、 o w l e d g e m e n t s 1w o u l d 舀V em ys i I l c e 他a p p 陀c i a t i o nt 0a l lt l l ep e o p l ew h oh a V eo 胝dm ei l l V a l ua _ b l eh e l pd l l r i n gt l l e p r o c e s so fm ec o m p o s i n go fm et h e s i s F i r s to fa u ，1w 锄tt 0m a n kP r o f e s s o rz h 锄gz h i q i 觚g ，矗”h i
4、sv a l u a b l eg I l i d 锄c e ，a d v i c e 锄d e n c o l l m g 锄e n ti l lt l l ep 嬲tm r y e a 璐W i m o u th i si n s i g h t m ls u g g e s t i o I l s ，i tw o u l dh a V eb e e ni m p o s s i b l e f 0 rm et 0c o l n p l e t et l l em e s i s Ia l s 0 垂V em y 吐l 觚bt 0P r o f e s s o rZ h a oW e n
5、j i n g ，P r o f e s s o r “a l 培X i a o d o n g ，P r o f e s s o r “W 幻曲0 n 吕 P r o f e s s o r ( 沁oY i I l 醇h 饥锄da l lt h et e a c h e r sw h oh a v eg I I i d e dm e0 nt l l er o a do f s t l l d y i I l g ，f 0 rt l l e i rc o u r S 嚣 觚du s e f h la d v i c eh a v el a i das 0 1 i df o u I l d a
6、d o nf 0 I 。m yc 伽叩o s i I l gt h et l l e s i sa n d m y 龟t l l l j o b I na d d i t i o n ，1w o u l dl i l 【et om a n km yc 1 舔s m a t e sf - 0 rm e i rV a l 山l e 跚g g e s t i o n s ，e s p e c i a l l y0 n eo fm y b 骼t 衔e n d s ，S o n gY a n ，W h oh e l p e dt 0m i n i m 啪t h e 伊a m m a t i c a lm
7、 i s t a k 懿o fm y t l l e s i s L 弱tb u tn O tl e 硒t ，m ya 拼 r e c i a 石o ng o e st 0m yf a m i l y It l l 砌( m yp a r t sf 1 0 rt l l e i re n c o u r a g 锄e I l t m y h u s b a n df o rh i ss u p p o r t ，锄dm y s o n ，y o u n gb u tc u t e ，f o rt l l ep l e 踟r ch eh 懿b r o u g h tm e H A b s t I
8、 。a c t W i mt l l ei I l c 聆懿i I l gi m p a c to fp o s t c o l o n i a lt l l 硎e si I lt l l ew o d dd u r i n gm er e c e n ty e a r s ，t h e 托c 锄ea r i s eo fp o s t c o l o n i a l 缸孤s l a t i o nt 1 1 e 耐e s 锄dh y b r i d i t ) ，i n 仃a n s l 撕0 nh 勰g 胁蛔l l yg a i n e dt h ea n t i o no f t r a
9、 _ I l s l a t i o n 咖d i 骼s c h o l a l l sb o mC h i m 雒da b r o a d P o s t c o l o n i a l 胁s l a t i o nt l l e o r i e sp a ym u c ha t t t i o nt 0 t h e1 l n e q l l a lp o s i t i o na I l dp o w 豇b e 脚e c l l1 孤g u a g e s 姐dc u l t I l l 瑚柚ds e e St r a n S l a t i o n 勰n l en a n 腿l p m
10、d u c t i o no fm ec o n 住l c tb e t 、j l ，e 跚锄yt 、釉l 锄g l l a g e s 锄d 砌t I l l 髑S u c ht 1 1 硎e sv a l u et l l eh y b f i dt e x t 锄d h o l dt l l a tt h eh ) I b r i d 毋c 姐h c l pr e d u c et h ec u l t I I r a lh e g e m o n yi nc r o s s c u l n l m lc o m 蛐l I l j c a t i o n 1 1 1 e h y b r
11、i d i t ) ，t h f ym a k e s 璐s b e t t e rm en a n 鹏o f 恤n s l a t i o n ，t h er e l a t i o nb e 俩e 舰n s l a t i o n 勰dp o l “i c s a n dt l l er e q u i 他m e n tf 0 ra9 0 0 d 仃姐s l a t i o n B 鹬e d0 nt l l e p o s t c o l o n i a lh ) I b r i d 毋t l l e 0 D ，i nn l a n s l a t i o ns t I l d i e s
12、 ，t h i st h e s i st a l 【e sL 缸g s 缸锄s l 撕0 no f 凡f 砌P 略工m 刀国印幼苫D 厂4 砌口枷g 工咖) 舔锄甑锄p l et 0d i s c l l s st h eh y 嘶d i 锣 p h e n o m e n ai n “台c 啦! i n g I l i S t i c 船p e c t ，c l l l t u m la s p e c t 姐d1 i t e r a 巧a s p e c t B ym 璐o fa m l y s i s ，n l e 肌t h o r d i s c o V e r st l l a t
13、L i n n a n gu sd 锄e s t i c a t i o na n d f o r e i g l l i z a t i o nS ：h l l 如l l Mm a k i n g 如r e 廿l a tt h o s ei m p o r t 锄t c l l l 删i I l f - 0 n n a t i o no ft l l es o u r c e 哦ti s 仃a n s f 州t 0t h et a r g e tr e a d e l l sa n dm a k i n gl l i s 饥m s l a t i o no w n i n g 雠c h m
14、c t e r so 仆y b r i d i 够Y u t a I l gn o t0 n l yS u c c e e d si n 觚f i l i n gh i s0 b j e c t i v eo f i n 仃0 d u c i I l gm ec a l l n h f eo fac o m m o nC h i I l e s ec o u p l et 0t h eW e S a l e r s ，b u ta l s o 锄c c e s s 允1 l yM n g sm eC h i I l e s ec u l t u r ei n t o E n 酉i s ha t
15、t l l es 锄et i m e L j mY u t a I l g s 的n s l a t i o n 毋I a 强n t st h e 陀a d a ：b i l i 哆锄dm a l sg r e a tc 0 I I 仃i b u t i o n t 0m et r a n s m i t t i o no fC h i l l e s ec u l t I l 他t ot 1 1 ew o r l d 舔w e l l T h ea u t l l o r sa n a l y s i ss h o w st h a th y b r i d i t yp l a y s a
16、 、，a 眵i m p o r t 锄tr o l ei np r o m o t i l l gt h ec u l t I l r ec o l m I m n i c “o n ，b 如i s h i n gm eh e g 锄o n yo f 也es 仃l m g c u l t I 玳，锄d 叩缸i 痂gm et a r g e tl a I l g u a g e 觚dc u l t I l 豫B ya d o p 缅gt l l es 仃a t e g ) ，o f h y b r i d 咄t l l ei d e o l o g y o f 廿l ew e a l 【c u l n 鹏c 蛆e n t e r 缸om es 仃0 n gc u l t u 陀，锄dt l l 锄m a l 【e st l l e 硎e 墙o f t l l es 廿0 n gc u l t u r e 托a l i t l l a tt h
