青岛滨海学院精品课程英语精品课程孙敏副教授.

资源描述

《青岛滨海学院精品课程英语精品课程孙敏副教授.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《青岛滨海学院精品课程英语精品课程孙敏副教授.（81页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、青岛滨海学院精品课程英语精品课程孙敏副教授 1 目录上一页下一页结束 I. Revision：会话英语的特点及翻译方法会话英语的主要特点有以下几点：（1）话题转换快；（2）省略；（3）语言结构相对松散；（4）词汇覆盖面广翻译方法：要求译者尽可能地了解背景知识，弄清说话人的身份以及他们之间的关系，注意说话人的语气，参阅上下文，进行合乎逻辑的分析 2 目录上一页下一页结束 II. New Lesson i. A presentation of the main contents: 一新闻标题的翻译 1. 新闻标题的结构 2. 新闻英语标题的特点 3. 新闻英语

2、标题的翻译技巧二新闻报道的翻译 1. 新闻报道的结构特点 2. 新闻报道的翻译方法 3 目录上一页下一页结束 ii. A study of the theory in detail: 新闻报道的特点：新闻文体涉及政治、经济、军事、外交、科技、宗教、法律、家庭等各个方面。它强调“纪实性（factualness）,即文章包含了多少 “事实”或 “信息”。因此，新闻报刊可以分为三个层次。第一层次为硬新闻（Pure hard news）,指得是新闻电讯报道，这类新闻纪实性最强，讲究客观事实的报道。第三层次为软新闻（ pure soft news，纪实性最弱，娱乐性最强，如

3、社会新闻，杂文小品等。中间层次的各式文章被广泛称为特写（feature articles）,如专题报道，采访，人物介绍，每周专文，各类评述或杂议等。 4 目录上一页下一页结束其文章特点是题材新颖，时效性强，通过派生、附加、合成、拼缀及缩略等产生的新词多。译者必须对当前的国内外时事有深刻的了解，关注事态的发展，才能胜任新闻翻译工作。新闻报道主要是提供信息和进行评论，具有鲜明的阶级性。新闻报道取材广泛，形式活泼，风格不一，词语求新。新闻报道坚持客观、准确和及时的原则。 5 目录上一页下一页结束理论第一节新闻标题的翻译一、新闻报道的结构二、新闻报道

4、的特点三、新闻英语标题的翻译技巧第二节新闻报道的翻译一、新闻报道的结构特点二、新闻报道的翻译方法第三节新闻报道中某些常用词的翻译一些常用词的翻译 6 目录上一页下一页结束第一节新闻标题的翻译一、新闻标题的结构新闻英语标题的结构：包括短语式标题；句子式标题；省略冠词、连词、动词式标题；标点符号替代式标题 1短语式标题（1）中心词（head word）+后置修饰词（post-modifier） Answers for Developing Nations (The Christian Science Monitor) 发展中国家的对策（基督教科学箴言报

5、） 7 目录上一页下一页结束 A Plan to Tame Population Devil(Washington Post) 驯服人口魔鬼的计划（华盛顿邮报） Chinese Books Exhibited in Paris(Newsweek) 中国书展在巴黎（新闻周刊） Measures to curb SARS spread (China Daily) 采取措施，遏制“非典”蔓延（中国日报） 8 目录上一页下一页结束（2）前置修饰语+中心词 The Color Lines (International Herald Tribune) 肤色界线（国际先驱论坛报） 2

6、句子式标题（1）完全句（complete sentence） MPs Want Tougher Watchdog (The Thames) 议员要求更为严厉的观察员（泰晤士报） US Budget Calls for Dollar Devaluation (WP) 美国预算要求美元贬值（华盛顿邮报） 9 目录上一页下一页结束 Arafat Walks out of the Jordan Peace Talks(IHT) 阿拉法特退出约旦和谈（国际先驱论坛报）（2）非完全句（incomplete sentence） When police hide behind the shi

7、eld of the law (IHT) 警察用法律当盾牌的时候（国际先驱论坛报） Peking to fire test rocker to South Pacific (The Thames) 中国将向南太平洋发射试验导弹（泰晤士报） 10 目录上一页下一页结束 3常常省略冠词、连词、助动词等 Lives Just Begun Fell Victim To AIDS (Life) 补进省去的词，则可为： The lives which had just begun fell victims to AIDS. 刚刚开始的生命沦为艾滋病的牺牲品 4标点符号的使用（1）常用逗号

8、代替连词and US Teenagers Work, Spend (New York Times 美国青少年借打工来充实自己的腰包（纽约时报） 11 目录上一页下一页结束 Chinese, US presidents talk over phone (CD) 中美两国元首电话交谈（中国日报）（2）常用冒号表示其后的文字是前面的补充、解释，或为了引起读者的注意。如： Hot off the Press: Old News (Time) 新闻热卖：旧消息（时代周刊） 12 目录上一页下一页结束二新闻英语标题的特点 (一)新闻英语标题的词汇主要有以下个特点： 1广

9、泛使用名词和简短小词为了节省空间，标题中的虚词（有时包括系动词be）都被省略。剩下的主要是实词，特别是名词。如： The Population Surprise 公众大为吃惊 Wit and Skill win out 才智和技巧的胜利 13 目录上一页下一页结束 2使用“时髦词” “新”是新闻语言的生命，一切新事物、新现象总是首先出现在新闻媒体上，而表达这些新动词的就是“时髦词” ，即新词汇。如：e-commerce (电子商务), e-machine （电子机械）, bio- chip（生物芯片）, cyberphobia（恐惧 Internet计算机世界的人）,

10、 bio- pirate 公开盗版者 3使用缩略词和数字缩略词和数字占的空间小，而信息含量大，在新闻标题中出现频繁。如： Charity Gives $1.8M to NYC Schools 慈善组织向纽约市区学校捐赠180晚美元。 14 目录上一页下一页结束 Study Supports Link Between SIDS and Smoking 研究表明婴幼儿突然死亡综合症与吸烟有关（二）新闻英语标题的时态、语态、及修辞特点 Oil giant expands further overseas(CD) 石油巨商进一步向海外拓展（中国日报） Court Fines

11、Journalist, 20,000 for Silence (Daily Mirror) 新闻记者拒绝向法院提供报道根据，法院课以两万英镑的罚款 15 目录上一页下一页结束 Chinese leaders to visit India (CD) 中国领导人将出访印度 US hostage to be freed in swap（交换） (SE) 美国人质将在人质交换中获释 2常用过去分词表示省略被动句，现在分词表示进行时 Military Aircraft Made Available for Evacuation(NYT) 军统飞机用语疏散工作（纽约时报） 16 目录

12、上一页下一页结束 Danube marches halted (The Times) 多瑙河游行受阻（泰晤士报） Hundreds missing in storm hit India(CD) 暴风袭击印度，数百人失踪 3修辞（1）头韵或尾韵 Sterling strong (IHT) 英镑坚挺 Hope of the Weak and the Meek （温顺的） (Newsweek) 软弱者和胆小者的希望（2）对比 17 目录上一页下一页结束 Best of Times, Worst of Times (Time) 美好时代与艰难岁月 US wins and lose

13、s in Iraqi war (CD) 美国在伊拉克战争中的得与失（3）讥讽 Democracy of the Big Stick (Newsweek) 大棒民主（新闻周刊）（4）俚语使用 Big bucks (美元) for IT employees (21st Century) 信息行里赚大钱（21世纪报） 18 目录上一页下一页结束（6）比喻 Slow lane is safest on currency issue (SE) 在货币问题上，走慢车道最安全（ Sunday Express）其中，slow lane 与fast lane 相对，原为公路交通术语，现用来

14、比喻英国政府在欧洲货币联盟问题上硬采取的立场。星期日快报在刊登这条小溪时，还加了一个副标题：Toss A Coin: monetary union remains a two-sided issue. 其中toss a coin, 原为掷钱币，试其落地时的正反面决定何去何从，这里借来进一步说明英国政府的态度。 19 目录上一页下一页结束三、新闻英语标题的翻译技巧 1直译或基本直译当英语的表达方式与汉语的基本相同时，可采取直译，既保存原来的风格，又准确传达信息。如： Charity Gives $1.8M to NYC Schools 慈善组织向纽约市区学校捐赠18

15、0晚美元。 Study Supports Link Between SIDS and Smoking 研究表明婴幼儿突然死亡综合症与吸烟有关 20 目录上一页下一页结束 2意译当英文标题比较隐晦难懂，或难以言传的英语文化促会时，译者可以不译原文的标题，而在读懂新闻后自己根据意思总结一个合适的标题。 3增词法根据新闻内容，在标题中增加一些词，使译文意义更加完整。如： MauritusLifes Beach 毛里求斯生活是阳光沙滩 The Language Barrier 产品跨国销售中的语言障碍 21 目录上一页下一页结束 4减词法减词法指减去虚词、代词

16、等以使语言精练，还指减去一些次要信息，以突出主要信息。如： The Battle of Human Versus Computers at Chess 人机象棋大赛 5转换语言形式翻译不应拘泥与原文的语言形式。翻译标题时，可以根据情况变被动语态为主动语态，变第三人称为第一人称，变陈述句为疑问句等。 22 目录上一页下一页结束 6发挥汉语优势利用汉语的优势，在标题中制造出对仗、押韵、成语等效果。如： It Takes Determination to Complete One of the Worlds Toughest Car Rallies (重整旗鼓). 只要意志坚，不怕远征难 23 目录上一页下一页结束新闻报道的翻译一、新闻报道的结构特点一篇新闻报道，

展开阅读全文

青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授.

青岛滨海学院精品课程英语精品课程孙敏副教授.