《al;m do planeta silencioso》由会员分享，可在线阅读，更多相关《al;m do planeta silencioso（226页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、C. S. LEWISALM DO PLANETA SILENCIOSOLIVRARIA CLSSICA BRASILEIRA Rio de Janeiro TRADUZIDO DO ORIGINAL INGLSOUT OF THE SILENT PLANETTraduo deM. T. M.eG.R.D.(Direitos adquiridos)LIVRARIA CLSSICA BRASILEIRARua 1. de Maro, 147 - 2. andar Rio de Janeiro NOTA Algumas referncias pouco lisonjeiras a histrias
2、 mais antigas deste tipo e que sero encontradas nas pginas que se seguem, foram postas ali por motivos puramente dramticos. Seria muito desagradvel para o autor se algum leitor supusesse ser ele to tolo que no apreciasse as fantasias de H. G. Wells ou to ingrato que no reconhecesse o que lhe deve.CO
3、LEO “Clssicos Modernos de Fico Cientifica”Captulo IMal tinham acabado de cair as ltimas gotas de chuva, o pedestre enfiou seu mapa no bolso, ajeitou sua mochila mais confortavelmente nos ombros cansados e saiu de debaixo do enorme castanheiro, sob o qual se abrigara, para o meio da estrada. Um creps
4、culo de um amarelo intenso derramava-se, atravs de uma brecha nas nuvens, na direo do oeste, mas, bem em frente, sobre as montanhas, o cu estava cor de chumbo. Caam gotas dgua de todas as rvores e a estrada brilhava como um rio. O pedestre no perdeu tempo admirando a paisagem, pondo-se logo a caminh
5、o, com o passo firme de um bom andarilho que concluiu precisar caminhar bem mais do que pretendia. E realmente era este o seu caso. Se tivesse olhado para trs, o que no fez, teria visto a torre do Much Nadderby, e ao v-la talvez tivesse praguejado contra a falta de hospitalidade do pequeno hotel ond
6、e lhe tinham recusado uma cama, apesar de estar vazio. A direo do hotel tinha mudado desde a ltima excurso dele por aqueles lados. O simptico dono de antigamente havia sido substitudo por algum, a quem o porteiro se referira como “a dona”, e que provavelmente devia pertencer a escola ortodoxa dos do
7、nos de hotis que consideram os hspedes como uma amolao. O lugarejo mais prximo era Sterk, perto das montanhas e a umas seis milhas de distncia. Segundo o mapa, havia uma estalagem em Sterk. O caminhante tinha experincia bastante para no ficar com grandes esperanas de encontr-la realmente, mas no par
8、ecia ter mais nada nas redondezas.Andava rapidamente e com um ar determinado, sem olhar muito a sua volta, como se estivesse tentando encurtar o caminho, concentrando-se em pensamentos interessantes. Era alto, mas tinha os ombros um pouco curvados: devia ter entre trinta e cinco e quarenta anos e se
9、 vestia com o descaso especial dos intelectuais em frias. Podia-se tom-lo facilmente, a primeira vista, por um mdico ou um professor, apesar de no ter o ar de homem-do-mundo do primeiro ou a indefinvel leveza do segundo. Era, na verdade, um fillogo, membro de uma das escolas de Cambridge, e se chama
10、va Ransom.Quando saiu de Nadderby tinha a esperana de encontrar alguma fazenda hospitaleira onde pudesse se abrigar por uma noite, para no ter que andar at Sterk. Mas a regio parecia ser quase totalmente desabitada, a terra era triste e s se viam plantaes de couve e rabanete. No atraia visitantes co
11、mo as terras mais ricas de Nadderby e era separada, pelas montanhas, da rea industria! alm de Sterk. Quando a tarde caiu e cessou o barulho dos passarinhos, o silncio se fez ainda maior do que de hbito nas regies campestres da Inglaterra. O barulho de seus prprios ps batendo na estrada tornou-se irr
12、itante.J havia andado cerca de duas milhas quando avistou uma luz adiante. Estava perto das montanhas, era quase noite, e teve esperana de que a luz fosse de uma fazenda grande; mas, ao chegar perto, verificou que provinha de uma pequena casa de tijolo. Uma mulher precipitou-se de uma porta, quando
13、se aproximou, e quase esbarrou com ele. Desculpe, disse pensei que fosse o Harry.Ransom perguntou se havia algum lugar mais prximo do que Sterk onde pudesse encontrar um leito. No senhor, respondeu a mulher no h nada mais prximo do que Sterk. Acredito que o senhor possa encontrar alojamento em Nadde
14、rby.A mulher falava com uma voz humilde e preocupada, como se estivesse pensando em outra coisa. Ransom explicou que j havia tentado achar alguma coisa em Nadderby sem resultado. Ento no sei de mais nada, replicou ela. No existe quase nenhuma casa antes de Sterk do tipo que o senhor procura. S exist
15、e a “Casa Grande” onde o Harry trabalha e pensei que o senhor estivesse vindo de l e por isto sa quando ouvi seus passos, pensando que fosse ele. Ele j devia ter chegado a esta hora. “Casa Grande”? disse Ransom. O que isto? Uma fazenda? Ser que eles me hospedariam? Ah! Isto no, senhor. Depois que D. Alice morreu no tem mais ningum l, exceto o Professor e o moo de Londres. Eles no o hospedariam no senhor. No tm mais empregados, s o Harry para tomar conta da fornalha e ele nem entra na casa. Como se chama este Professor? perguntou Ransom com uma leve esperana. No sei no senhor, respondeu a mul
