《国际射联——移动靶规则》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际射联——移动靶规则（34页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、移动靶项目技术规则Running Target Rules10. 移动靶项目技术规则RUNNING TARGET RULES适用于FOR50米和10米50m and 10m章 节CHAPTERS10.1总则 GENERAL10.2 安全规则SAFETY10.3 场地和靶的标准RANGE AND TARGET STANDARDS10.4 50米和10米步枪标准STANDARDS FOR 50m AND 10 RIFLES10.5 服装规则CLOTHING REGULATIONS10.6 竞赛官员COMPETITION OFFICIALS10.7 射击项目程序和比赛规则SHOOTING EVENT
2、 PROCEDURES and COMPETITION RULES10.8 奖牌比赛规则MEDAL MATCH RULES10.9 犯规及其处罚规定INFRINGEMENTS AND DISCIPLINARY RULES10.10 故障 MALFUNCTIONS10.11 10米电子靶系统故障FAILURE OF 10m EST SYSTEMS10.12 同分决赛TIE-BREAKING10.13 移动靶项目枪支规格表RUNNING TARGET SPECIFICATION TABLE10.14 图表DRAWINGS10.15 索引INDEX注意事项：图表中所含的具体信息具有与本规则编号条款同
3、等效力。Note: Where figures and tables contain specific information, these have the same authority as the numbered rules.10.1总则GENERAL10.1.1 本专用技术规则是国际射联总技术规则的一部分，适用于50米和10米移动靶的所有项目。These Rules are part of the Technical Rules of the ISSF and apply to all Running Target events at 50 m and 10 m.10.1.2 每位参
4、赛者、领队和官员都须熟悉并保证贯彻执行国际射联规则。每位参赛者都有责任遵守这些规则。All athletes, team leaders, and officials must be familiar with the ISSF Rules and ensure that these Rules are enforced. It is the responsibility of each athlete to comply with the Rules.10.1.3 规则适用于右手射击的参赛者，反之则适用于左手射击的参赛者。When a Rule refers to right-handed
5、athletes, the reverse of that Rule refers to left-handed athletes.10.1.4 规则除了特指适用于男子项目或女子项目外，必须同时适用于男子和女子项目。Unless a Rule applies specifically to a mens or womens event, it must apply uniformly to both mens and womens events.10.2 安全规则SAFETY 安全至关重要SAFETY IS OF PARAMOUNT IMPORTANCE国际射联安全规则见技术总则6.2条规定。
6、ISSF Safety Rules are found in the General Technical Rules, Rule 6.2.10.3 场地和靶子的标准 RANGE AND TARGET STANDARDS靶子和场地的标准见技术总则见6.3条规定。场地和其它设备要求见技术总则6.4条规定。 Target and range standards are found in the General Technical Rules, Rule 6.3. Requirements for ranges and other facilities are found in the General
7、 Technical Rules, Rule 6.4.10.4 50米和10米步枪标准STANDARDS FOR 50m AND 10m RIFLES 见移动靶项目枪支规格表See: RUNNING TARGET RIFLE SPECIFICATION TABLE 允许使用符合下列规定的步枪：Any rifle is permitted that meets the following standards may be used:10.4. 1 枪支和瞄准具的总重量不超过5.5公斤。The weight of the rifle and sight together must not exce
8、ed 5.5 kg.10.4.2 允许使用可调整的托底板，托底板弧形部（正或负）的深度不得大于20毫米，弧形部对应的弦长不得大于150毫米。测量托底板深度或高度应在与枪管轴线成直角位置(见表)，托底板的底端调到最低位置时距枪管轴线的距离不得超过200毫米。(见表)An adjustable butt plate is permitted. The curvature of the butt plate (positive or negative) must not exceed a depth or height of 20mm. The butt plate length must not
9、exceed 150mm. Measurement of the depth or height of the butt plate will be made at right-angles to the centerline of the bore of the rifle (see Table). The lowest point of the butt plate, in its lowest position must not be lower than 200mm below the centerline of the bore of the rifle (see Table).10
10、.4.3 瞄准具Sights望远镜中心线与枪管中心线之间的距离不得超过75毫米。The height of the center line of the telescope above the center line of the rifle bore must not be more than 75mm.10.4.3.1 50米步枪。允许使用任何型号的瞄准具。 50m Rifles. Any types of sights are permitted.10.4.3.2 10米步枪。允许使用任何形式的瞄准具，但使用光学瞄准具时，放大倍数（不可调节）不超过4倍(允许误差=+O.4倍)，放大倍率将
11、由机械或光学仪器进行检测。10m Rifles. Any type of sights are permitted except that optical sights must be non-variable with a maximum of four power (4 x) magnification (tolerance = +0.4 x). Examination of magnification power will be done with mechanical or optical devices. 10.4.3.3 除非瞄准具由于机械或光学部件破损失效，否则不得在慢速和快速期
12、间更换瞄准具。在比赛进行期间，在不拖延射击时间的前提下，允许修正瞄准具。Except when a sight is damaged, through mechanical or optical failure, it may not be exchanged between slow and fast runs. Sight adjustments during the event are permitted, provided they do not delay the shooting.10.4.3.4 枪管配重。只允许使用从枪管轴线量起半径不超过60毫米的枪管配重，经过装备控制检查后的
13、配重不得再增减，并应、贴有检查标志。Barrel Weights. Only barrel weights within a radius of 60mm from the center of the barrel are permitted and must not be added or removed after Equipment Control. They must bear the seal of the equipment control.10.4.3.5 每个项目一支步枪。任何一个项目的比赛中(慢速和快速)必须使用同一支枪，包括瞄准具、配重和扳机系统。One Rifle Per
14、 Event. The same rifle, including the sight, weights and trigger system, must be used for slow and fast runs in any event.10.4.3.6 50米项目的特殊标准Specific Standards for 50m Rifles 扳机引力不得小于500克；The trigger pull weight must be not less than 500 grams; 测量扳机引力时枪口应向上成垂直状态；The weight of the trigger pull must b
15、e measured with the barrel held vertically; 从枪管系统的尾部至枪口，包括任何延长(无论是否枪管的)部分测量的长度不得超过1000MM；The length of the system measured from the closed bolt in the discharged position to the foremost end of the system, including any extension (whether part of the barrel or not), must not exceed 1000mm; and 只能使用5.6毫米(.22英寸)口径的步枪长弹。On
