《经典商务英语句子翻译剖析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典商务英语句子翻译剖析（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、经典商务英语句子翻译那些期待在网络销售大战中买到低价家用电器的顾客可要失望了，因为只有一部分的产品真正比之前降价了。总部位于北京的京东商城率先发难，承诺其价格会比头号竞争对手，中国最大的家电零售商苏宁电器，在实体店的售价还要低10%。Customers expecting to cash in on a widely anticipated price war among online home appliance retailers were disappointed to find that only a limited number of products were cheaper ye
2、sterday.The war kicked off when Beijing-based 360B promised to keep its prices at 10 percent below those sold at the offline retail outlets of its major rival, Suning, Chinas largest home appliance retailer.1. It was the second most-visited online retailer in December, after eBay。它是12月份访问人数第二多的在线经销商
3、，仅次于eBay。2.Ecommerce continues to thrive on the Web, and no company is going to shut its Web site as an information resource.电子商务继续在互联网上茁壮成长，作为信息资源没有哪个公司会把自己的网站关闭。3.Now business organizations such as the Alliance for Electronic Business (AEB) are adding to the criticism.如今，诸如电子商务联盟这样的商业机构也加入到了批评的队伍中
4、。相关词汇：price war 价格战 retail outlet 零售店 online shopping site 网上商城2.It is said that the price of the summer educational travel conducted by EFL is much higher than the market price .据称，由英孚教育推出的暑期出国游学的费用比市场价格要高得多。 “educational travel”就是游学的意思，也可以译成“study tour”，或者“study abroad”。例句：1.There are hundreds of
5、ways you can enrich your vacation experience with educational travel.在“游学”中有上百种选择可以丰盛你的旅途。2.The study results show students participating study tours more likely come from higher income family, are female and extrovert.研究结果发现家庭经济状况良好、个性外向、女性、以及就读科系的不同会影响学生是否出国游学。3.Keats felt with walking he was part
6、 of the land that he didnt have to be a rich person to be able to experience the sublime (he couldnt afford to go further afield on the Grand Tour).济慈觉得行走时他是土地的一部分 所以他没有必要成为一个富人来体验崇高（他在游学旅行时没有财力走更远）。3.有关当局发现制药厂用地沟油制药后，已经开始采取应对措施。国家食品药品监管局希望国内制药公司仔细检查原料来源，绝不能让有害物质混入药品中。Authorities have stepped up mea
7、sures against gutter oil after more pharmaceutical firms were found to have used the waste material.The State Food and Drug Administration has told the countrys pharmaceutical firms to carefully scrutinize their sources to prevent such ingredients being used in medicine.gutter oil地沟油的意思，也可译成illegal
8、cooking oil或swill-cooked dirty oil。例句：1. Gutter oil is collected and refined from eatery offal,and it always contains animal fat.地沟油是从餐饮业废弃物中提取的，成分复杂，常混有动物脂肪。2. If the content of cholesterol was more than 0.05 mg/g, the vegetable oil was considered to have mixed with gutter oil.使用这种方法，当食用植物油中掺有0.05毫
9、克/克以上的地沟油时，即可检出。3. Gutter oil refers to oil extracted from oily floats in the drain or leftover food from hotels or restaurants.地沟油取自地沟中的浮油或宾馆、餐厅里的残渣剩饭。相关词汇：water drain 下水道 recycle 再循环、再利用 illegal 非法的4.上海两大机场将提高安检级别至二级，相当于之前北京奥运会及上海世博会的水平。乘客被要求摘下戒指、项链，并从口袋里拿出硬币，不然安检系统可能会发出警报。二级安检会占用每位旅客三分钟左右的时间。Shan
10、ghais two airports are raising security checks to Level-2, or the same as those in place during World Expo 2010 and the Beijing Olympics. Passengers were advised to take off rings andnecklacesand take coins from their pockets because alarm systems had been adjusted to be more sensitive, It takes abo
11、ut three minutes for each passenger to receive the stricter checks.security check就是安检的意思。安检共分为三个级别：一级安检（Level-1）中，所有旅客都要经过严格安检，进行多次X光机扫描探测，随身行李全要经过机器和人工的双重检查，行李也要经过爆炸物检测器检测。二级安检（Level-2）中，不少乘客至少要经过两道X光机身体扫描，同时还要脱鞋、解皮带等，接受手持探测仪的搜身深检，乘客随身物品要严格抽检且不能少于50%。三级安检（Level-3）为普通级别，就是众多旅客日常在机场出行时接受的安检步骤。例句：1. W
12、hat is the procedure of the security check?安全检查的手续是怎么样的?2. Please move on to the security check passage.请往前走，通过安全检查通道。3. Passengers are required to through security check.旅客必须通过安全检查。4. The security check is for your safe. Be cooperative, please.安检也是为你的安全着想，请配合。相关词汇：carry-on bag随身行李 random check随机检查
13、X-ray machineX光机5.澳大利亚统计局周一公布数据显示，该国生产者物价指数(PPI)第二季度增长0.5%，而前值下降0.3%。澳大利亚经济学家表示，这些价格数据反映了澳元汇率走软对PPI第二季度的推动。Australias producer price index (PPI) at the final stage of production rose 0.5 percent in the June quarter, following a 0.3 percent fall in the March quarter, the AustralianBureauofStatistics(
14、ABS) reported Monday.Australian economists said the weaker Australian dollar had driven the PPI up in the June quarter. “producer price index”，缩写“PPI”，意思是“生产者物价指数” ，也称“生产价格指数”，是衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标，也是制定有关经济政策和国民经济核算的重要依据。与CPI不同的是，PPI主要的目的是衡量企业购买的一篮子物品和劳务的总费用。理论上来说，生产过程中所
15、面临的物价波动将反映至最终产品的价格上，所以通常认为生产物价指数的变动对预测消费物价指数的变动是有用的。相关词汇：1. producer price index/PPI 生产者物价指数，生产价格指数2. consumer price index/CPI消费物价指数3. the Australian Bureau of Statistics/ABS 澳大利亚统计局4. weak adj. 【经】疲软的例：weak economy/stock/dollar 疲软的经济/股市/美元例句：In a demand-led market economy, CPI growth would turn positive before PPI.在一个需求主导的市场经济中，CPI会比PPI先上涨。It is still possible that PPI may run out of control in coming months, and if this was to transpire, China would have little option but to hike rates, precipitating a wider slump.PPI在未来数月失控的可能性仍然存在，如果出现这种情况，中国政府将别无选择，只能加息，从而引发更猛烈的下跌。Neg
