《gots4.0实施手册中英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《gots4.0实施手册中英文版（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Global Organic Textile Standard International Working Group 全球有机纺织品标准国际工作组全球有机纺织品标准国际工作组 - Technical Committee - 技术委员会技术委员会 - Manual for the implementation of the Global Organic Textile Standard 全球有机纺织品标准实施手全球有机纺织品标准实施手册册 Issue of 01 March 2014 2014年年3月月1日发布日发布 (based on GOTS, Version 4.0) （基于GOTS 4
2、.0版） Copyright: 2014 by Global Organic Textile Standard International Working Group 2014 版权所有版权所有人人：全球有机纺织品标准国际工作组全球有机纺织品标准国际工作组（IWG） Contact 联系网址: www.global-standard.org GOTS Manual- Issue of 01 March 2014, page 1 of 43 GOTS 手册-2014 年 3 月 1 日发布，第 1 页，共 43 页 Global Organic Textile Standard Internat
3、ional Working Group 全球有机纺织品标准国际工作组全球有机纺织品标准国际工作组 - Technical Committee - 技术委员会技术委员会 - Manual for the implementation of the Global Organic Textile Standard 全球有机纺织品标准实施手全球有机纺织品标准实施手册册 Issue of 01 March 2014 2014年年3月月1日发布日发布 (based on GOTS, Version 4.0) （基于GOTS 4.0版） Copyright: 2014 by Global Organic T
4、extile Standard International Working Group 2014 版权所有版权所有人人：全球有机纺织品标准国际工作组全球有机纺织品标准国际工作组（IWG） Contact 联系网址: www.global-standard.org GOTS Manual- Issue of 01 March 2014, page 1 of 43 GOTS 手册-2014 年 3 月 1 日发布，第 1 页，共 43 页 Global Organic Textile Standard International Working Group 全球有机纺织品标准国际工作组全球有机纺织
5、品标准国际工作组 - Technical Committee - 技术委员会技术委员会 - Manual for the implementation of the Global Organic Textile Standard 全球有机纺织品标准实施手全球有机纺织品标准实施手册册 Issue of 01 March 2014 2014年年3月月1日发布日发布 (based on GOTS, Version 4.0) （基于GOTS 4.0版） Copyright: 2014 by Global Organic Textile Standard International Working Gr
6、oup 2014 版权所有版权所有人人：全球有机纺织品标准国际工作组全球有机纺织品标准国际工作组（IWG） Contact 联系网址: www.global-standard.org GOTS Manual- Issue of 01 March 2014, page 2 of 43 GOTS 手册-2014 年 3 月 1 日发布，第 2 页，共 43 页 Table of contents 目录 Principles. 4 总则. 4 Official interpretations for specific criteria of the GOTS, Version 4.0 5 4.0 版
7、 GOTS 特定准则的官方释义 . 5 1.2 Scope and structure. 5 范围和结构. 5 1.3Certificate of Compliance. 5 合格证书 5 2.1Requirements for organic fibre production . 6 有机纤维的生产要求 6 2.2.1Products sold, labelled or represented as “organic“ or “organic in conversion“ 7 以“有机”或“有机转换”名义进行销售、标识或推介的产品 7 2.2.2Products sold, labelled
8、 or represented as “made with x % organic materials“ or “made with x % organic in conversion materials“. 7 以“由 x%有机原料制成”或“由 x%有机转换原料制成”名义 进行销售、标识或推介的产品. 7 2.3General Requirements for chemical inputs in all processing stages. 8 各加工阶段所用化学品投入物的总要求 8 2.3.1Prohibited and restricted inputs 8 禁用和限用投入物 8 2.
9、3.2Requirements related to hazards and toxicity15 关于危害和毒理的规定 15 2.3.3.Assessment of chemical inputs .18 关于化学品投入物的评估.18 2.4.6Dyeing.20 染色.20 2.4.6Dyeing and 2.4.7 Printing 20 染色和印花20 2.4.9 Requirements for additional fibre materials and accessories 21 其余纤维原料和辅料要求21 2.4.11 Waste Water Treatment23 污水处理
10、.23 2.4.12 Storage, packaging and transport.25 储存、包装和运输.25 2.4.13 Record keeping cellulosic based (such as viscose, modal, lyocell or acetate)and protein based fibres 所用原料必须是非 GMO；纤维素纤维（诸如：粘胶、莫代 尔、天丝或醋酸纤维）和蛋白纤维 - recycled synthetic (polymer) fibres from pre- or post-consumer waste: 来源于消费前或消费后的废料的回收合
11、成（聚合物）纤维： only polyester, polyamide, polypropylene and polyurethane (elastane) 仅限聚酯纤维、聚酰胺纤维、聚丙烯纤维和聚氨酯（弹性纤 维） - regenerated fibres (from non-organic raw materials): （来源于非有机原料的）再生纤维： raw materials used must be non-GMO; the use is limited to a maximum of 10% resp. 25% for socks, leggings and sportswear
12、 所用原料必须是非 GMO；一般产品最多允许使用 10%，而袜 子、护腿和运动服饰最多允许使用 25% - virgin synthetic (polymer) fibres: 原生合成（聚合物）纤维： only polyamide, polypropylene and polyurethane (elastane); 仅限聚酰胺纤维、聚丙烯纤维和聚氨酯（弹性纤维）； the use is limited to a maximum of 10% resp. 25% for socks, leggings and sportswear 一般产品最多允许使用 10%，而袜子、护腿和运动服饰最多允
13、许使用 25% GOTS Manual- Issue of 01 March 2014, page 22 of 43 GOTS 手册-2014 年 3 月 1 日发布，第 22 页，共 43 页 Additional Fibre Materials 其余纤维其余纤维原料原料 Criteria 标准标准 - stainless steel fibres and mineral fibres, with exception of asbestos, carbon and silver fibres: 不锈钢纤维和矿物纤维（石棉除外）、碳纤维和银纤维： the use is limited to a
14、 maximum of 10% 最多允许使用 10% The additional fibre materials may be mixed with the organic fibres to the fabric or used in certain details of the product. Blending organic and conventional fibres of the same type in the same product is not permitted. 其余纤维原料可与有机纤维混合织造成面料或用于产品的某些局部 部分。同一产品中不允许同种类的有机纤维与常规
15、纤维混合在一 起。 All additional materials must meet the limit values for residues as listed in chapter 2.4.16. 所有其余原料必须满足第 2.4.16 节所列的残留物限量值要求。 Interpretation: 释义释义： Conventional cotton is not permitted as additional fibre material, this means that all cotton used relevant for material composition under ch
16、apter 2.2.1 and 2.2.2 must be organic resp. organic in conversion. 常规棉不允许用作其余纤维原料，这说明与第 2.2.1 节和第 2.2.2 节原料成分有关的所有棉必 须是有机的或是有机转换的。 Virgin polyester is not permitted as additional fibre material, this means that all polyester used relevant for material composition under chapter 2.2.1 and 2.2.2 must be (pre- or post- consumer) recycled. 原生聚酯纤维不允许用作其余纤维原料，这说明与第 2.2.1 节和第 2.2.2 节原料成分有关的所 有聚酯纤维必须是（消费前或消费后）回收再利用的。 Adequate verification proof for the use of
