《20171月新闻热词、流行语中英双语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《20171月新闻热词、流行语中英双语（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、. . . .2017年1月热词榜1.我国全面治理餐桌污染dining table pollution请看例句：China will continue to strengthen food safety supervision to solve dining table pollution.我国将继续加强对食品安全的监管力度，以解决餐桌污染问题。相关词汇食品安全丑闻 food safety scandal转基因食品 genetically modified (GM) food食品添加剂 food additive瘦肉精 lean meat powder/clenbuterol塑化剂 plast
2、icizer2.首个大雾红色预警发布red alert for fog请看例句：Chinas national observatory on Tuesday issued a red alert for fog in a number of northern and eastern regions, the first ever red alert for fog issued by the observatory since 2014.中央气象台3日发布华北华东多地大雾红色预警，这是2014年以来中央气象台首次发布大雾红色预警。相关词汇预警级别 alert level呼吸道疾病 respir
3、atory disease空气净化器 air purifier空中交通瘫痪 paralysis of air traffic封闭高速公路 shut down highways3.个人购汇申报新规出台purchase foreign currency请看例句：Chinese individuals intending to purchase foreign currency now have to file more detailed information in their applications.如今我国打算购买外汇的个人需在申请书中提交更详细的信息。相关词汇付汇 foreign exch
4、ange payment逃汇 evasion of foreign exchange control汇率中间价 central parity rate换汇潮 currency exchange boom外汇储备 foreign exchange reserve资本流入/外流 capital inflow/outflow4.健走成国人最青睐运动fast walking请看例句：A recent survey by social networking app QQ has unveiled that fast walking topped all exercise activities in Ch
5、ina in 2016 due to its accessibility and low cost.社交网络应用QQ近日发布的调查报告显示，健走因低门槛、低成本成为2016年国内最受青睐的运动。相关词汇慢跑 jogging马拉松 marathon长跑 long-distance running广场舞 square dancing徒步 hiking登山 mountaineering5.Master曝人工智能身份artificial intelligence (AI)请看例句：The mysterious Master that has scored 60 victories against el
6、ite Go players online, including Chinas top player Ke Jie, is the latest version of artificial intelligence (AI) program AlphaGo, its development team confirmed late Wednesday.AlphaGo开发团队4日晚证实，近日在网上以60胜战绩横扫中国顶尖围棋手柯杰等围棋高手的神秘棋手Master是最新版的人工智能程序AlphaGo。相关词汇象棋 chess麻将 mahjong控制系统 control system仿真系统 simu
7、lation system大数据 big data机械手臂 robot arm人脸识别 facial recognition6.个税改革方案年内出炉reform plan for individual income tax请看例句：Financial experts have said the reform plan for individual income tax is expected to be submitted to the Standing Committee of the National Peoples Congress for review in April this ye
8、ar.金融专家称，个税改革方案预计将于今年4月提请全国人大常委会审议。相关词汇综合计征 comprehensive tax levying免税 tax exemption关税 tariff消费税 consumption tax进口环节增值税 import value-added tax收入分配 income distribution贫富差距 gap between the rich and the poor7.捐献器官空运办法发布donated organs请看例句：Donated organs will have priority when it comes to boarding airp
9、lanes at all civil airports in China, according to a regulation aimed at better utilizing donated organs.根据一项旨在更充分地利用捐献器官的规定，捐献器官将在国内所有民用机场享有优先登机权。相关词汇器官捐献 organ donation器官捐献者 organ donor器官接受者 organ recipient排异反应 rejection免疫抑制治疗 immunosuppressive therapy基因移植 gene transplant8.北京拟建环保警察队伍environmental
10、police force请看例句：Beijing will strengthen environmental protection in 2017 by organizing an environmental police force to step up supervision and accountability in its 16 districts, Cai Qi, the citys acting mayor, said.北京市代市长蔡奇近日表示，2017年北京市将组建环保警察队伍加强对环境的保护，在该市16个城区强化监督和问责。相关词汇空气污染 air pollution雾霾净化塔
11、 smog free tower空气净化器 air-purifying machine通风廊道 ventilation corridor绿色能源 green energy节能环保 energy saving and environmental protection9.微信小程序已正式上线mini apps请看例句：Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd launched mini apps on Monday, which let users interact with app-like services within its instant m
12、essaging app WeChat, without having to download and install them.国内互联网巨头腾讯控股有限公司于9日发布小程序，该产品使用户无需下载和安装应用，即可在腾讯即时通信应用微信中与类似应用的服务进行互动。相关词汇流氓软件 hooligan software过滤软件 filtering software攒机 DIY computer人工智能 artificial intelligence, AI应用程序供应商 app vendor使用频率 utilization frequency10.2026世界杯扩军至48队World Cup ex
13、pansion请看例句：The biggest expansion in the history of the World Cup is set to be implemented in 2026.2026年，世界杯将迎来史上最大规模扩军。相关词汇欧冠 UEFA Champions League中超 Chinese Super League东道主 host足球流氓 football hooligan任意球 free kick射门 shot控球率 possession percentage11.奥巴马作离任告别演讲farewell address请看例句：US President Barack
14、Obama delivered his farewell address in his adopted hometown of Chicago on Tuesday night.10日晚，美国总统奥巴马在自己的第二故乡芝加哥发表告别演讲。相关词汇奥巴马医改 Obamacare离任总统 outgoing president在任总统 incumbent president政治生涯 political career就职演讲 inaugural address美古关系正常化 the normalization of US-Cuba relations党派分歧 partisan divisions12.
15、主席世界经济论坛演讲World Economic Forum, WEF请看例句：President Xi on Tuesday delivered a keynote speech at the opening plenary of the 2017 annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.17日，国家主席习近平在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表主旨演讲。相关词汇命运共同体 community of shared destiny联动发展 inter-connected development可持续发展 sustainable development全球治理 global governance双刃剑 double-edged sword中方代表团 C
