《逗号在英汉语中的语用异同资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《逗号在英汉语中的语用异同资料（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、A c a d e m i c E d i t i o n S e p t e m b e r 2 0 0 6 V o l . 3N o . 2 C o l l e g e E n g l i s h 一、引言 标点符号用法 中1 6种常用标点符号是在继承和借鉴中外标点符号用法的基础上形成的,它们有自己 的特色并有完整的、 独立的体系 3 。在标点符号中, 逗号是英汉语中用法差异最大的标点。 逗号是表示一句话中间停顿的点号。汉语的逗号是句内的停顿, 英语的逗号是分开句中的词和词组。对 逗号的知识了解甚少,可能引起语言知识和语义表达上的层次混乱。例如:B e f o r e l e a v i
2、n g s t u d e n t s c l e a nu p t h e c l a s s r o o m . 这句话究竟是指,在离开学生以前打扫教室呢?还是说,学生在离开之前要打扫教室呢?如果这句话是第 一种意思,就要在s t u d e n t s之后点上逗号;如果是第二种意思,逗号就要放在l e a v i n g之后。没有这个逗点,就弄 不清这句话到底是说什么意思。 按照H a l l i d a y的人际功能、 语篇功能和概念功能这三大纯理功能, 概念功能是指语言对人们在现实世界 (包括内心世界)中的各种经历的表达 6 。逗号作为标点符号的一部分具有不可否认、 不可小觑的概念功
3、能。 请看下例中逗号的概念功能: D i dJ a n e m a r r y , T o m ?D i dJ a n e m a r r y T o m ? 因此, 正确使用逗号有利于准确表达作者的思想、 语义和语气。 就英语教学而言, 研究逗号在英汉语中的 语用差异可引导学生重视标点符号的用法, 有利于提高他们运用英语的综合能力。然而, 我国英语教学对于 逗号在英汉语中用法差异的研究迄今着墨不多。本文拟就逗号的误用现象分析探讨逗号在英汉语中的语用 异同。 二、逗号在我国英语教学中的误用 由于我国英语教学对标点符号的用法重视不够, 对于逗号在英汉语中的用法差异更是很少涉及, 致使学 逗号在英
4、汉语中的语用异同 曾欣悦 ( 湖南女子大学外语系, 湖南长沙4 1 0 0 0 4) 摘 要: 长期以来, 我国英语教学对于英汉标点符号的重要性认识不足。 本文从英语试题中逗号的误用入 手, 对英汉语逗号的用法进行了对比分析。 关键词:逗号; 用法; 对比 作者简介:曾欣悦, 女, 湖南长沙人, 湖南女子大学外语系副教授, 主要从事英语教学研究。 6 2 2 0 0 6年9月 第3卷第2期 学术版大学英语 生英语习作中逗号的用法错误时常出现, 而且, 我省权威英语文本中逗号的用法错误也屡见不鲜。请看以下 文字: ( 1 ) M a y b ey o un e e dE n g l i s hf
5、 o r b u s i n e s s ( , ) a n dy o uh a v eaw i d ek n o w l e d g eo f t h ev o c a b u l a r yr e l a t i n gt oy o u r s p e c i a l i t y( , ) b u t y o uf i n di t d i f f i c u l t t oc o n d u c t m e e t i n g s i nE n g l i s h . ( 2 ) T h i s i s b e c a u s ey o uc a n n o t u n d e r s
6、t a n dt h e p r a c t i c a l , e v e r y d a ye x p r e s s i o n s b e i n ge m p l o y e d . ( 3 ) Y o um a ya l s on e e dt ou n d e r s t a n dj o u r n a l s a n dt r a d em a g a z i n e s w r i t t e ni nE n g l i s hw h e r e a d i c t i o n a r y i s n o t e n o u g ht o c o n v e y t h e
7、 r e a l m e a n i n g o f w h a t i s b e i n g s a i d . ( 4 )T h e P r a c t i c a l E v e r y d a yE n g l i s hs e r i e s c o n s i s t s o f ac o l l e c t i o no f w o r d s a n de x p r e s s i o n s u s e de v e r yd a yb y a l l c l a s s e s o f s o c i e t y . ( 5 ) T h e i d e a i s t
8、h a t a f t e r b e i n g p r e s e n t e dw i t haw o r do r e x p r e s s i o n( , ) t h er e a d e r c a ns e eh o w i t i s u s e db yr e a d i n gt w oo r m o r ec l e a r e x a m p l e s . ( 6 ) E a c he x a m p l ec o n t a i n s a t l e a s t o n ew o r do r e v e nt w oo r t h r e e w h i c
9、 hh a v e b e e ns t u d i e do ne a r l i e r p a g e s . 以上是2 0 0 5年湖南省高等学校英语应用能力考试(A级) 中的第三篇阅读理解题的第三到第四自然段。 六句话中, 有四处错误。 本文在引用时给每句话编号, 并在引文中加入了漏掉的逗号, 放在括号里。 在多余的逗 号处画了下划线。 第1句的两个连词前均应有逗号, 第二句的逗号应该去掉, 第5句的分词短语与之后的句子 之间应有逗号。错误原因见本文第三部分的第一条、 第二条和第五条。 我省权威性英语试题中的逗号用法错误使我们意识到:重视逗号在英汉语中用法差异的研究已刻不容 缓。 三
10、、逗号在英汉语中的用法比较 汉语中现有的标点符号绝大部分是从西方语言中引入的,但是,这并不意味着中西语言中标点的用法一 致。英语的句法结构以及语流的节奏与汉语有许多不同。英语和汉语的逗号,其形式相同,但用法有差异。 3 . 1在并列连接词( a n d , b u t , o r , n o r , f o r , s o和y e t )连接的独立子句之前要用逗号。汉语逗号可以独立连接分 句,而英语需逗号与连词搭配使用。 H e s a t r o o t e di nh i s s e a t , a n dt h e y o u n g p e o p l e b e g a nt o w
11、 o n d e r a b o u t h i m . H e c a l l e dh i m s e l f a g e n t l e m a n , b u t y o uw o u l dn e v e r h a v e t h o u g h t s o f r o mt h e w a y h e b e h a v e d . 注意: 如果两个独立子句较短, 在不至于引起误解的情况下, 逗号可省略。 I w a s a b i t b o s s y a n dI w a s nt a g o o dl i s t e n e r . 在非独立子句的复合成分之间不用逗号。
12、I f y o uk n o ww h a t t h e t e a c h e r w i l l d i s c u s s t h e n e x t d a y , s k i ma n dr e a dt h a t m a t e r i a l .句中的a n d连接的是s k i m 和r e a d ,逗号不必要。 3 . 2英语逗号用在引导词组之后。 引导词组常为状语从句和副词短语。若从句在后,且非强调,可不用逗号。请比较: I f y o uh a v e a q u a l i t y c o n t r o l i n s p e c t i o n , y o u
13、w i l l g r e a t l y i m p r o v e y o u r f i n i s h e dp r o d u c t . Y o uw i l l g r e a t l y i m p r o v e y o u r f i n i s h e dp r o d u c t i f y o uh a v e a q u a l i t y c o n t r o l i n s p e c t i o n . 在较短的状语从句或副词短语之后,如果不引起歧义,逗号可以省略。 F r o mt h e s e c o n df l o o r f l a t s h
14、e c o u l ds e e t h e p o s t m a nc o m i n g d o w nt h e s t r e e t . O n e e v e n i n g a t s u n d o w nL e o p o l dp a t t e dM a r i a n n e o nt h e s h o u l d e r , s a y i n g s h e h a dd o n e r e m a r k a b l y w e l l . 在分词短语之后要用逗号。 N e v e r t i r e do f h e r j o b , t h e s e
15、c r e t a r y d e a l t w i t he v e r y t h i n g c a r e f u l l y . 6 3 A c a d e m i c E d i t i o n S e p t e m b e r 2 0 0 6 V o l . 3N o . 2 C o l l e g e E n g l i s h 3 . 3英语逗号分开插入语、 过渡语、 独立主格结构短语及鲜明的比较成分。 过渡语在句与句之间或句子的各部分之间起桥梁作用。 过渡语包括关联副词和过渡短语。 在并列句中各 独立子句出现过渡语或关联副词时,其前用分号,其后用逗号。过渡语或关联副词出
16、现在一句话的开头或一个 独立子句的中间时,通常用逗号。 I t w a s r a i n i n g h a r d ; h o w e v e r , s h e w e n t o u t . A s a m a t t e r o f f a c t , p r a i s e i s a s t r o n g f o r c e . T h e s u ns h o n e a g a i n , t h e c l o u d s h a v i n g d i s a p p e a r e d . 另有一些关联副词和过渡语, 如p e r h a p s , f u r t h e r m o r e , t h e n , i n d e e d , a l s o和a t l e a s t等, 它们用于调节句子 的语调使之舒缓流畅,读时小停或不停顿,这种情况下可不用逗号。 P e r h a p s y o uw o u l db e g o o de n o u g ht o r e a dt h i s . 3 . 4汉语逗号可用在 “说明”
