passolo5 中文教程

《passolo5 中文教程》由会员分享，可在线阅读，更多相关《passolo5 中文教程（45页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 - I - PASSOLO 5 软件本地化软件本地化 标 准 教 材标 准 教 材 （预览版） 徐小东 著 本电子书由 http:/www.L10NCN.com 荣誉出品 - II - 作者简介作者简介 徐小东，男，1978 年 12 月生，四川南充人。2004 年毕业于西华师范大 学汉语言文学教育专业。自 2001 年开始自学计算机，于 2002 年接触软件本 地化，之后便一发而不可收。2004 年 8 月独立创办“软件本地化之窗”网站 （ ）， 在2005年4月 改 为Blog网 站 （http:/www.L10NCN.com） 。现在主要致力于对软件本地化相关技术的研 究 ， 同 时

2、也 维 护 自 己 的Blog网 站 。 您 可 以 通 过E-Mail ： xuxiaodong 联系我。 Xu Xi a o d o n g 数字签名人 Xu Xi a o d o n g D N：c n = Xu Xi a o d o n g ， c = CN-中国， e m a i l = x u x i a o d o n g l 10 n c n . c o m 原因：我是该文档的 作者 位置：南充 日期：2 0 0 5. 0 5. 2 0 13: 51: 15 + 0 8 0 0 - III - 版权声明版权声明 本电子书PASSOLO 5 软件本地化标准教材 ，本人享有独立的版

3、权。未经许可，任何 单位和个人不得以任何名义和用途复制或抄袭本电子书的全部或部分内容。 - IV - 致谢致谢 我要感谢我的父亲、母亲和姐姐，如果没有他们悉心地栽培，就没有我的今天！ 我要感谢我的另一半，如果没有她的理解和支持，我也不会一直坚持下来！ 我要感谢 PASS Engineering GmbH 公司， 是他们创造了世界上一流的软件本地化工具程 序！ 我要感谢 Simon 和 Gnatix，他们是 PASSOLO 中文版的缔造者！ 我要感谢保捷环球北京公司的崔启亮先生，他在本书写作之初便发来 E-Mail，鼓励我 继续写下去，并将部分内容发表到“中国本地化网” （ ）上， 让更多的人了

4、解、学习和使用 PASSOLO！ 我要感谢好友高长春，与他的热烈讨论，使我受益匪浅！ 我 要 感 谢 汉 化 新 世 纪 的 乾 先 生 ， 他 将 部 分 内 容 发 表 到 “ 汉 化 新 世 纪 ” （http:/www.hanzify.org）的汉化教学网站上！ 我要感谢 Zhansh、Seeker、Hero3000、Coltiger、Ridy、Junior.Spirit、刘波、五哥、ksxuxu 等网友，他们对此书的写作提出了宝贵的意见和建议！ 我还要感谢您阅读本书！ - V - 目目 录录 第 1 课 基础知识.1 1.1 什么是 PASSOLO1 1.2 PASSOLO 版本1

5、1.2.1 演示版（Demo Edition）.1 1.2.2 标准版（Standard Edition）.1 1.2.3 专业版（Professional Edition）.1 1.2.4 团队版（Team Edition）1 1.2.5 译员版（Translator Edition）.1 1.3 从哪里可以获得 PASSOLO 1 1.4 系统要求.2 1.5 PASSOLO 需要安装吗2 1.6 是 ASCII 版，还是 Unicode 版.2 1.7 新增功能.2 1.7.1 应用程序方面2 1.7.2 插件方面3 1.7.3 对象模块方面3 第 2 课 工作区简介.4 2.1 “欢迎

6、”对话框.4 2.2 项目窗口.4 2.3 资源树窗口.5 2.4 资源内容窗口.6 2.5 输出窗口.7 2.6 属性窗口.7 第 3 课 基本流程.8 3.1 新建项目并选择要本地化的程序.8 3.1.1 新建项目8 3.1.2 添加源文件9 3.1.3 添加目标语言11 3.2 创建源列表，并编辑它.12 3.2.1 为源文本设置属性并添加注释13 3.2.2 为源文本设置最大长度13 3.3 创建翻译列表，并编辑它.14 3.3.1 翻译文本内容15 3.3.2 调整用户界面15 3.4 生成本地化程序.16 第 4 课 加速本地化进程.18 4.1 使用翻译重复项.18 4.2 使用

7、翻译助手.19 4.3 使用资源重用.21 4.4 使用扫描目标文件（校准）.24 4.5 使用术语表.26 - VI - 4.5.1 术语表分类26 4.5.2 术语表管理26 4.5.3 术语表文件的结构28 4.5.4 创建术语表28 4.5.5 使用术语表29 第 5 课 周边功能介绍.31 5.1 查找与替换.31 5.1.1 查找功能31 5.1.2 替换功能32 5.2 过滤功能.33 5.2.1 过滤源列表33 5.2.2 过滤翻译列表34 5.2.3 移除过滤34 5.3 统计与报表.34 5.3.1 统计功能34 5.3.2 报表功能36 5.4 日志与任务.37 5.4.

8、1 项目日志37 5.4.2 项目任务37 第 6 课 处理二进制资源.39 6.1 处理位图.39 6.1.1 使用内置编辑器39 6.1.2 使用外部的编辑器39 6.2 处理其他资源.39 第 7 课 共享翻译数据.40 7.1 导出翻译数据.40 7.1.1 导出 PASSOLO 翻译包 40 7.1.2 导出 PASSOLO 翻译文件 40 7.1.3 导出 PASSOLO 字典 40 7.1.4 导出 PASSOLO 文本格式 40 7.1.5 导出 PASSOLO 自定义文本 40 7.1.6 导出到 TRADOS 中40 7.1.7 导出到 STAR 中40 7.2 导入翻译数

9、据.40 第 8 课 测试及 Bug 修正41 8.1 软件本地化测试.41 8.2 修正本地化 Bug.41 第 9 课 常用插件.42 9.1 资源解析插件.42 9.1.1 文本文件解析器42 9.1.2 DelphiC+ Bulider 解析器42 9.1.3 XML 文件解析器42 9.1.4 MSI 文件解析器42 9.1.5 Java 文件解析器42 - VII - 9.1.6 .Net 解析器42 9.1.7 RC 文件解析器 .42 9.2 翻译数据交换插件.42 9.2.1 导出导入插件42 9.2.2 TRADOS 工作台插件.42 第 10 课 开发宏.43 10.1

10、简介.43 10.2 管理.43 10.3 开发.43 10.4 示例.43 第 11 课 疑难解答（FAQ）.44 附录一：常用快捷键列表.45 附录二：PASSOLO 相关资源46 - 1 - 第第 1 课 基础知识课 基础知识 1.1 什么是什么是 PASSOLO PASSOLO 是一个软件本地化工具，它可以直接将程序的 GUI（图形用户界面）本地化 为用户需要的语言。PASSOLO 非常容易使用，它具有友好的用户界面，内置 Windows 程序 标准资源的编辑器， 用户在可视化的环境下可以轻松对程序实行本地化处理。 使用 PASSOLO 内置的翻译记忆技术，可以重复使用现有的译文，而模

11、糊匹配技术则搜索相似文本的译文， 为翻译人员提供参考。不仅如此，PASSOLO 还可以与其他软件本地化工具交换数据，方便 用户协同工作。PASSOLO 的质量保证功能可以自动识别用户在本地化过程中出现的错误， 并提出修复建议。同时，PASSOLO 又是可以定制的，它提供脚本引擎和自动化对象的接口， 熟悉软件开发的人员可以通过编写宏来扩展 PASSOLO 的现有功能。 1.2 PASSOLO 版本版本 PASSOLO 包含 5 种版本，基于许可协议的不同，每种版本的功能也不一样。 1.2.1 演示版（Demo Edition） PASSOLO 演示版仅用于准备购买 PASSOLO 的用户评估，在

12、功能上限制很多。例如只 能将少量已经翻译的字符串写入到目标文件中，无法保存 PASSOLO 项目，不能使用 PASSOLO 宏，只能看到基本的统计信息等。 1.2.2 标准版（Standard Edition） PASSOLO 标准版包括大多数功能，但缺乏诸如统计、TMX 导出、以及 TRADOS 导出 导入等功能，而且使用它创建的项目不能用于译员版。 1.2.3 专业版（Professional Edition） PASSOLO 专业版包括所有功能，但创建的项目不能用于译员版。 1.2.4 团队版（Team Edition） PASSOLO 团队版除了专业版所提供的所有功能外，还可以创建和管

13、理翻译包。 1.2.5 译员版（Translator Edition） PASSOLO 译员版是免费的，但只能用于修改团队版所创建的项目。它不能用来创建新 的项目，并且缺乏诸如校准或将数据导出到 TRADOS 中的功能。 1.3 从哪里可以获得从哪里可以获得 PASSOLO 在 PASSOLO 的官方网站（ ）上可以找到 PASSOLO 的最新版本， 但仅限于演示版和译员版。 随着 PASSOLO 在国内的逐渐流行，越来越多的本土网站开始提供 PASSOLO 的免费下 载。 汉化新世纪 （http:/www.hanzify.org） 作为软件自由汉化的著名平台， 不仅提供 PASSOLO -

14、2 - 原版下载，而且提供热心人士制作的汉化补丁下载。 1.4 系统要求系统要求 使用 PASSOLO，您至少需要下列系统配置： ? 奔腾 III 500 MHz 或更高的处理器 ? 并行或 USB 端口 ? 支持 1024x768 屏幕分辨率的显卡 ? 至少 40MB 硬盘空间 ? Windows 95/Windows 98 需要 64MB 内存 ? Windows NT4.0、Windows 2000 和 Windows XP 需要 128MB 内存 在处理东亚语言的项目时，推荐使用 Windows 2000 或 Windows XP 多语言版。 1.5 PASSOLO 需要安装吗需要安装

15、吗 如果是原版，当然需要安装。然而，PASSOLO 的安装极为简单，具有 Windows 软件标 准的安装步骤，您只需轻点鼠标即可迅速完成安装过程。其实，PASSOLO 可以称得上是绿 色软件，您可以从已经安装 PASSOLO 的用户电脑中直接拷贝，它同样能够良好运行。 1.6 是是 ASCII 版，还是版，还是 Unicode 版版 如果是在 Windows NT2000XP 系统中安装 PASSOLO， 您会在安装目录中发现两个 PASSOLO，一个是 ASCII 版，另一个是 Unicode 版。在实行软件本地化项目时，到底该选 择哪个版本呢？以下是正确使用 PASSOLO 版本的建议。

16、 ? 您的所有翻译项目仅限于欧洲语言，且以 1252 作为基础代码页，只需 PASSOLO ASCII 版，它可以运行在 Windows 9x 或 Windows NT2000XP 系统中。 ? 您的翻译项目语言包含不同的代码页，且使用单字节语系，英语总是源语言，根据 本地化的文件类型， 可能需要使用 PASSOLO ASCII 版 （如 Win32 程序） 或 Unicode 版（如.NET、Delphi 和 Java 程序） 。推荐使用 PASSOLO Unicode 版。 ? 您的翻译项目语言包含不同的代码页，且使用单字节语系，英语不是源语言，需要 PASSOLO Unicode 版，只能运行在 Windows NT2000XP 系统中。 ? 您的翻译项目语言基于双字节语系，需要使用 PASSOLO Unicode 版和支持目标语 言的操作系统。 1.7 新增功能新增功能 PASSOLO 5 与旧版本相比，功能大大增强了。其新增功能主要表现在应用程序、插件 和对象模块等方面。 1.7.1 应用程序方面 ? 使用翻译助手可以简化频