《职场综合英语教程(第一册)译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职场综合英语教程(第一册)译文（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、yiwen 译文Unit 1Text A史蒂夫乔布斯史蒂夫乔布斯和苹果公司请病假时，人们就开始议论，热情在他的人生中到底扮演了什么角色？热情对于当今其他领导者的而言意味着什么？刚刚成立苹果公司时，史蒂夫乔布斯是开启个人电脑时代的重要人物之一。1997年他重返苹果公司时，他开创了后个人电脑时代。在离开他所创立的公司十二年后他回到苹果公司。那时的苹果公司濒临破产。在接下来的十几年里，乔布斯不仅扭转了公司的命运，而且将它打造成如今最重要的品牌之一。在最初的几个月中，苹果公司的雇员及投资者对于其未来并不确定时，乔布斯召开了一次非正式员工会议。当时他对他的员工所说的话在今天看来依旧还和当时一样正确：“打
2、开市场靠的就是产品的价值。这个世界是非常复杂，也非常喧闹。我们并不是在找机会让大家记住很多有关我们的事。没有一家公司是这样。所以我们必须清楚地认识到我们想让客户了解我们什么。我们的客户要知道我们代表着什么。我们所做的并非仅仅是帮助人们完成工作，尽管我们在这方面做得非常好。苹果公司要做的远不止这些。我们相信有热情的人能够把世界变得更美好。这就是我们所相信的。”尽管许多人对工作和他们的公司并不感兴趣，但是他们也能赚很多钱。然而那些真正“激励他人的”的人是真正充满热情的。他们对什么充满热情呢？他们并不是对产品充满热情，他们是对那些产品对其顾客的生活所产生的意义充满热情。他们是对那些产品或者服务如何改
3、善世界所充满热情。史蒂夫乔布斯自身的成功和成为激励他人的人，并不是因为他做的电脑、手机和MP3播放器很好，他之所以能鼓舞他人，是因为他对他的客户充满热情，和客户们在使用他的产品时改变世界的能力充满热情。2005年，乔布斯为斯坦福毕业生做了一次著名的演讲。他说：“你们的时间非常有限，所以不要把它浪费在过别人的生活上。求知若渴，虚心若愚。”一定要铭记这些话，因为作为一个领导者，如果你能始终对你的品牌及它对世界的裨益保持热情，那么成功就在不远处招手。Text B泰坦尼克号3D版能否成为詹姆斯卡梅伦一次更大的成功吗？詹姆斯卡梅伦编写并导演了过去20年中许多最受欢迎的影片，包括终结者、异形、深渊、终结者
4、2：审判日、泰坦尼克号以及阿凡达。他的电影推动了特效技术的发展，而且痴迷于摄影技术发展的他还参与了3D虚拟影像摄影系统的开发。在水下拍摄及远程遥控载具技术方面他也做出了许多贡献。1954年8月16日，卡梅伦出生于加拿大的安大略省，是一位电气工程师之子。他从小就对电影有着浓厚的兴趣。由于父亲的工作需要，1971年卡梅伦随家人一起搬到了南加州，并就读于加州州立大学学习物理专业。毕业后，已经决定从事电影事业的卡梅伦为了早期的剧本创作选择了做一名卡车司机。1977年，卡梅伦在看过星球大战后，毅然辞掉了卡车司机的工作而进军电影业。读了悉德菲尔德的剧本一书后，他意识到科学与艺术相结合是有可能的，之后他便和
5、两位朋友一起撰写了一部科幻电影。他们筹措资金，租借摄影机，并拍摄了电影。不久，他就开始研究特效技术，并于1984年编写并指导了改变自己命运的电影终结者。终结者取得了巨大成功。在此之后，一系列的科幻动作电影，如异形和终结者2：审判日都大获好评。如今的卡梅伦已成为好莱坞最炙手可热的导演之一。无论你怎样认为詹姆斯卡梅伦，你都不得不钦佩他对3D的专注。阿凡达几乎是一经问世就掀起了大众对3D数字电影的追崇。这部影片带领我们进入了一个超越想像的全新世界。在那里，英雄率领众人为拯救文明而战的同时，开启了一次发现之旅。詹姆斯卡梅伦已经获得六次奥斯卡提名奖，并囊括了其中三项，均来自于泰坦尼克号。在北美地区，卡梅
6、伦的电影一共获得了约二十亿美元的收入，而在世界范围内则获得了六十亿美元。他凭借2010年两亿五千七百万美元的进项，在2011年3月被认为是好莱坞收入最高的人。Unit 2Text A背包旅行与青年旅社背包旅行是国际上流行的一种费用低廉、独自出行的方式，所以它也被叫做“独立旅行”或者“廉价旅行”。2000年左右出现了许多折扣航线及低价住宿，背包旅行的方式就是从那时候开始流行的。数字化通讯也使得背包旅行比以往更加便捷。通常背包客都是年轻人，他们带着背包，或其他便捷的行李，进行长距或者长时间的旅行。一些大学生会选择在高中毕业后、上大学之前去背包旅行。许多年轻人认为背包旅行与其说是一种旅行方式，更不如
7、说是一种获得教育的方式。他们旅行的目的在于结识当地人、参观名胜以及学习不同文化。背包客们在旅途中通常使用公共交通并住宿在青年旅社。青年旅社的住宿费用低，在那里背包客们可以结识来自世界各地的朋友。在青年旅社，客房是上下铺，背包客支付一个床位费，有公共盥洗室及厨房使用。一些客房是同性同宿的，但也有男女混宿的。有些青年旅社也可能有少量的单间客房。有时青年旅社以提供免费住宿为回报，雇佣一些长期居住者做店员或客房服务员。以下是青年旅社与一般宾馆之间的不同之处：1.青年旅社比一般宾馆要便宜很多。在费用和舒适度之间年轻人会倾向于少花钱，所以他们会选择青年旅社投宿。不过，如今许多青年旅社已经改善了旅客的居住条
8、件。一些青年旅社会还会举办一些有趣的活动来让旅客们分享书籍、DVD等等。2.青年旅社没有一般宾馆那么正式。比如，青年旅社很少像一般宾馆那样提供食物。青年旅社的私密性不如一般宾馆。不过，青年旅社有更多公共区域，而且客房多是集体宿舍的形式。因此，旅客们有更多交流的机会。比起一般宾馆，青年旅社更有探险性。因此，许多年轻人，尤其是背包客，更愿意选择青年旅社。青年旅社也存在一些问题。比如，由于旅客们是集体住宿，因此可能有失窃现象发生。许多青年旅社会采用一些安全措施来防范这类事情的发生。一个办法就是给每位客人一个私人储物柜，还有就是提供24小时安保和中央监控录像。另一个问题是睡觉，因为其他客人发出噪音导致
9、睡不着，比如打鼾声或者回客房太晚而发出的声响。有经验的背包客会带一副耳塞来解决旅途中遇到的此类问题。Text B间隔年间隔年指的是这段时间里学生暂时离开学校，去参加其他活动，如旅游或者工作。还有人把这段时间称为短期休假或者暂时休学。许多年轻人选择在高中毕业之后、上大学之前体验一下间隔年。通常学生的间隔年长度为十二个月，不过时间上也可长可短。间隔年的历史间隔年首先出现于二十世纪六十年代的英国。那时许多学生外出旅游，在其他国家做志愿者，或者在国外边打工边度假。在美国，间隔年这个概念在1980年开始盛行的。从那时起，许多其他国家的学生，如澳大利亚、新西兰及加拿大也开始了体验间隔年。这些学生大多参加了
10、一些国际教育项目，这些项目可能结合了语言学习、寄宿在当地人家、文化交流、社区服务及独立学习等内容。2010年，越来越多的高中生、高职生和大学生开始体验间隔年。许多年轻人认为间隔年的经历对其未来职业发展是个非常好的选择。然而在2011年，体验间隔年的英国学生数量有所下降。研究结果表明出现这种状况的原因有两个：一个是课程越来越难，学生们怕返回学校后可能会跟不上其他同学；另一个是大学费用不断上涨，因此学生不想再多等一年入学，因为学费可能会比现在的要多。不同国家的间隔年1.美国过去，选择休假一年的美国学生不如英国、澳大利亚和新西兰的学生多。然而近期，间隔年在美国学生中更为流行，因为他们觉得上完高中已经
11、筋疲力尽，很想在课堂外更好地了解自己。包括哈佛、普林斯顿和麻省理工在内的许多著名大学已经正式推出了允许学生延期开始大学生活的制度。有趣的是许多21到23岁的美国学生喜欢间在大学毕业后选择体验间隔年。2.澳大利亚澳大利亚是海外体验间隔年的旅行者喜爱的目的地。一方面，澳大利亚的学生选择在间隔年旅游也非常普遍。通常，约有2%的澳大利亚学生在进入大学之前休假一年并在国外或者澳大利亚国内背包旅行。Unit 3Text A英语是门奇怪的语言贾米拉找我问了几个问题：“格林夫人告诉我说她妈妈将要来看她并待一周。她如果要走（going）又怎么能待（stay）在那里呢？可如果她要待在那里又怎么能走呢？”我只能无奈
12、地说：“大家就是这么用的，惯用法。”她的下一个问题更让人为难。贾米拉说：“两个表达都是说房子着火了，为什么第一个里面用向下（burn down），第二个里面用向上（burn up）？很明显，如果房子着了火，向上就是说火是从房子的下面开始，慢慢向上延伸；但向下，就是说火是从阁楼开始的，然后一路向下蔓延。”我说：“不，不是这样的。你用哪一个表达都对，而且说的意思一样。”贾米拉叹了一口气说：“我不明白这up到底是什么意思。我觉得我知道up和down的区别，但是用那么多的up似乎没必要。为什么我没有打算上楼时，他们会让我赶紧上？又为什么我必须收拾上杂物、包上包裹，或者整理上桌子？这个up跟要表达的意思
13、有什么关系呢？”我相当无奈地说道：“好吧，也许收拾上似乎比收拾一词表意更透彻吧。”过了一会儿，贾米拉又兴冲冲地回来说：“不，up与是否表达得透彻没有任何关系。你看，你可以用make up表示三种不同的意思：整理床铺、做决定、化妆。”“是啊，”我说。“而且还有第四种：我编了一个故事来取悦简。”当然我也没法给她解释为什么英语这么用。你还会发现一些怪情，比如“向上到现在”（up till now）和“向上到你”（up to you）。“look up”也有两个意思，一个是抬起眼睛，另一个是搜寻信息。最后，我还是放弃了解释为什么这样用“up”。下一个问题更棘手。布胡斯下班回来说，如果一个人学会了使用“
14、get”的各种用法，他就能够掌握英语这门语言了。于是我们开始了一段探寻“get”一词的旅程，而且收获颇丰。只是按照字母顺序我们看了很多有关“get”的短语，从A看到了Z，即从“与某人相处得很好”到“好转”。当然，还有很多短语，如生病、领先某人、工作落后、想家、临阵脱逃、发财等词组。就连一个简单的表达“back and forth”（回回来来）都让人费解，因为它完全是没有逻辑可言。“按常理人要先去过，才能回来的，那为什么不说forth and back（来来回回）？”Text B英语之光荣混乱有关英语的故事通常就是一个大量盗取其他语言内容的故事，这正是今天英语拥有超过百万词汇量的原因，而其他被人
15、们大量使用的语言却没有这么多词汇。一个小岛上的语言究竟是怎么雄霸世界的或者说是成为有史以来使用更广泛的书面用语和口头表达用语的？在公元前55年凯撒入侵英国后英语就不存在了。当时生活在那里的凯尔特人说的就是沿用至今的威尔士语、盖尔语和布列塔尼语。在日耳曼部落穿过北海定居英国后英语才出现。大部分学者认为朱特人和撒克逊人迁徙到英国南部，而盎格鲁人则定居在北部和东部。他们一并组成了今天我们称作的盎格鲁-撒克逊社会。盎格鲁-撒克逊人留给了我们有关农耕的词汇，包括sheep、shepherd、ox、earth、wood、field和work。他们当时一定生活得非常快乐，因为他们还留下了如glee、laughter和mirth这样的词汇。对英语影响最大首先是基督教。教皇格雷戈里一世为了把信仰带给撒克逊人，派去了一些修道士来修建教堂，这为盎格鲁-撒克逊语增添了约400到500的词汇，都是源于希腊语和拉丁语，如angel。后来，从斯堪的纳维亚来的维京人踏上了这块相对宁静的土地。同样他们也为英语带来了诸如sky和skirt这样的以sk开头的词汇。另一次新词汇浪潮出现在1066年，那时诺曼人征服了英格兰。至此这个国家有三种语言：贵族的法语、教会的拉丁语和
