李白十首诗译文

《李白十首诗译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白十首诗译文（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、早 发 白 帝 城 759 年 （ 唐 肃 宗 乾 元 二 年 ） 春 天 ， 李 白 因 永 王 李 璘 案 ， 流 放 夜 郎 ， 取 道 四 川 赶 赴 被 贬 谪的 地 方 。 行 至 白 帝 城 的 时 候 ， 忽 然 收 到 赦 免 的 消 息 ， 惊 喜 交 加 ， 随 即 乘 舟 东 下 江 陵 ， 所以 诗 题 一 作 早 发 白 帝 城 。 注解 早 晨 才 辞 别 了 五 彩 云 霞 映 照 中 的 白 帝 城 ， 一 天 时 间 就 回 到 了 千 里 之 遥 的 江 陵 。只 听 见 两 岸 山 间 猿 啼 的 声 音 连 续 不 停 ， 轻 快 的 小 舟 已 经

2、从 重 重 叠 叠 的 高 山 峻 岭 中 的 江面 驶 过 了 。夜宿山寺唐李白 危楼高百尺，手可摘星辰。 不敢高声语，恐惊天上人。山上寺院的高楼多么高，人在楼上一伸手就可以摘天上的星星。我不敢大声说话，恐怕惊动天上的神仙。 赏析夜宿山寺是李白的一首纪游写景短诗。 首句正面描绘寺楼的峻峭挺拔、高耸入云。发端一个“ 危 ”字，倍显突兀醒目，与“高”字在同句中的巧妙组合，就确切、生动、形象地将山寺屹立山巅、雄视寰宇的非凡气势淋漓尽致地描摹出来了。 次句以极其夸张的技法来烘托山寺之高耸云霄。字字将读者的审美视线引向星汉灿烂的夜空，非但没有“高处不胜寒” 的感慨，反给人旷阔感，以星夜的美丽引起人们对

3、高耸入云的“危楼”的向往。 三、四句“不敢” 写出了作者夜临“危楼” 时的心理状态，从诗人“不敢”与深“ 怕”的心理中，我们完全可以想象到“山寺” 与“ 天上人” 的相距之近，这样，山寺之高也就不言自明了。 诗人用夸张的艺术手法，描绘了山寺的高耸，给人以丰富的联想。山上的这座楼好像有一百尺高，站在楼山就可以用手摘下月亮和星星。我不敢在这儿大声说话，恐怕惊动了天上的仙人，全诗语言朴素自然，却十分生动形象。这里，诗人发挥大胆想象，渲染山寺之奇高，从而将一座几乎不可想象的宏伟建筑展现在我们面前。访 戴 天 山 道 士 不 遇 犬 吠 水 声 中 ， 桃 花 带 露 浓 。 树 深 时 见 鹿 ， 溪

4、 午 不 闻 钟 。 野 竹 分 青 霭 ， 飞 泉 挂 碧 峰 。 无 人 知 所 去 ， 愁 倚 两 三 松 。访戴天山道士不遇是唐代伟大诗人李白早年的作品。李白早年曾在戴天山中的大明寺读书。一次去拜访山中一位道士，却没有见到他，便写下了这首景美情深的五言律诗。泉 水 淙 淙 ， 犬 吠 隐 隐 ， 桃 花 带 露 ， 浓 艳 耀 目 。 在 林 间 小 道 上 行 进 ， 常 常 见 到 出 没 的 麋 鹿 ， 林 深 路 长 ，来 到 溪 边 时 ， 已 是 正 午 ， 是 道 院 该 打 钟 的 时 候 了 ， 却 听 不 到 钟 声 。 来 到 道 院 前 所 见 的 情 景 是

5、道 士 不 在 ，唯 见 融 入 青 苍 山 色 的 绿 竹 与 挂 上 碧 峰 的 飞 瀑 而 已 。 人 不 知 去 了 哪 里 ， 我 倚 松 再 三 觉 得 非 常 惆 怅 。戴 天 山 ， 又 名 大 康 山 或 大 匡 山 ， 在 今 四 川 省 江 油 县 。 李 白 早 年 曾 在 山 中 大 明 寺 读 书 ， 这首 诗 大 约 是 这 一 时 期 的 作 品 。 全 诗 八 句 ， 前 六 句 写 往 “访 ”， 重 在 写 景 ， 景 色 优 美 ； 末 两 句 写 “不 遇 ”， 重 在抒 情 ， 情 致 婉 转 。 诗 的 开 头 两 句 展 现 出 一 派 桃 源

6、景 象 。 首 句 写 所 闻 ， 泉 水 淙 淙 ， 犬 吠 隐 隐 ； 次 句 写 所见 ， 桃 花 带 露 ， 浓 艳 耀 目 。 诗 人 正 是 缘 溪 而 行 ， 穿 林 进 山 的 。 这 是 入 山 的 第 一 程 ， 宜 人景 色 ， 使 人 留 连 忘 返 ， 且 让 人 联 想 到 道 士 居 住 此 中 ， 如 处 世 外 桃 源 ， 超 尘 拔 俗 。 第 二 句中 “带 露 浓 ”三 字 ， 除 了 为 桃 花 增 色 外 ， 还 点 出 了 入 山 的 时 间 是 在 早 晨 ， 与 下 一 联 中 的“溪 午 ”相 映 照 。 颔 联 “树 深 时 见 鹿 ， 溪

7、 午 不 闻 钟 ”， 是 诗 人 进 山 的 第 二 程 。 诗 人 在 林 间 小 道 上 行 进 ，常 常 见 到 出 没 的 麋 鹿 ； 林 深 路 长 ， 来 到 溪 边 时 ， 已 是 正 午 ， 是 道 院 该 打 钟 的 时 候 了 ， 却听 不 到 钟 声 。 这 两 句 极 写 山 中 之 幽 静 ， 暗 示 道 士 已 经 外 出 。 鹿 性 喜 静 ， 常 在 林 木 深 处 活动 。 既 然 “时 见 鹿 ”， 可 见 其 幽 静 。 正 午 时 分 ， 钟 声 杳 然 ， 唯 有 溪 声 清 晰 可 闻 ， 这 就 更显 出 周 围 的 宁 静 。 环 境 清 幽

8、， 原 是 方 外 本 色 ， 与 首 联 所 写 的 桃 源 景 象 正 好 衔 接 。 这 两 句景 语 又 含 蓄 地 叙 事 ： 以 “时 见 鹿 ”反 衬 不 见 人 ； 以 “不 闻 钟 ”暗 示 道 院 无 人 。 颈 联 “野 竹 分 青 霭 ， 飞 泉 挂 碧 峰 ”， 是 诗 人 进 山 的 第 三 程 。 从 上 一 联 “不 闻 钟 ”，可 以 想 见 诗 人 距 离 道 院 尚 有 一 段 距 离 。 这 一 联 写 来 到 道 院 前 所 见 的 情 景 道 士 不 在 ，唯 见 融 入 青 苍 山 色 的 绿 竹 与 挂 上 碧 峰 的 飞 瀑 而 已 。 诗 人

9、 用 笔 巧 妙 而 又 细 腻 ： “野 竹 ”句 用 一 个 “分 ”字 ， 描 画 野 竹 青 霭 两 种 近 似 的 色 调 汇 成 一 片 绿 色 ； “飞 泉 ”句 用 一 个“挂 ”字 ， 显 示 白 色 飞 泉 与 青 碧 山 峰 相 映 成 趣 。 由 于 道 士 不 在 ， 诗 人 百 无 聊 赖 ， 才 游 目四 顾 ， 细 细 品 味 起 眼 前 的 景 色 来 。 所 以 ， 这 两 句 写 景 ， 既 可 以 看 出 道 院 这 一 片 净 土 的 淡泊 与 高 洁 ， 又 可 以 体 味 到 诗 人 造 访 不 遇 爽 然 若 失 的 情 怀 。 结 尾 两 句

10、“无 人 知 所 去 ， 愁 倚 两 三 松 ”， 诗 人 通 过 问 讯 的 方 式 ， 从 侧 面 写 出 “不遇 ”的 事 实 ， 又 以 倚 松 再 三 的 动 作 寄 写 “不 遇 ”的 惆 怅 ， 用 笔 略 带 迂 回 ， 感 情 亦 随 势 流转 ， 久 久 不 绝 。送 友 人 青 山 横 北 郭 ， 白 水 绕 东 城 。 此 地 一 为 别 ， 孤 蓬 万 里 征 。 浮 云 游 子 意 ， 落 日 故 人 情 。 挥 手 自 兹 去 ， 萧 萧 班 马 鸣 。 【 译 文 】 青 山 横 亘 在 城 郭 的 北 侧 ， 白 亮 亮 的 河 水 环 绕 在 城 郭 的 东

11、 方 。 我 们 即 将 在 这 里 分 手 ，你 就 要 像 孤 飞 的 蓬 草 一 样 踏 上 万 里 征 程 。 空 中 的 白 云 飘 拂 不 定 ， 仿 佛 你 行 无 定 踪 的 心 绪 ，即 将 落 山 的 太 阳 不 忍 沉 没 ， 亦 似 我 对 你 的 依 恋 之 情 。 我 们 挥 手 告 别 ， 从 这 里 各 奔 前 程 ，两 匹 马 似 乎 也 懂 得 主 人 的 心 情 ， 不 忍 离 别 同 伴 而 萧 萧 长 鸣 。 【 赏 析 】 这 首 李 白 的 送 友 人 ,是 一 首 充 满 诗 情 画 意 的 送 别 佳 作 。 诗 一 开 头 便 展 现 了 一

12、 幅 寥廓 秀 丽 的 山 水 画 卷 ： “青 山 横 北 郭 ,白 水 绕 东 城 。 ”青 翠 的 山 峦 横 卧 于 北 城 之 外 ,绕 城的 河 水 像 一 条 白 练 汩 汩 东 流 。 “青 山 ”对 “白 水 ”， “北 郭 ”对 “东 城 ”， 对 偶 工 丽 ，色 彩 鲜 明 ； 山 “横 ”、 水 “绕 ”， 一 静 一 动 ， 相 映 成 趣 。 就 在 这 秀 丽 的 青 山 秀 水 之 间 ，友 人 将 要 上 路 远 行 了 。 诗 人 与 友 人 策 马 并 辔 而 行 ， 送 了 一 程 又 一 程 ,已 经 到 了 城 外 ,依然 难 舍 难 分 。 中

13、间 两 联 ,直 抒 离 别 的 深 情 。 “此 地 一 为 别 ,孤 蓬 万 里 征 ”， 是 说 从 这 里 分 别 之 后 ,友 人 就 将 像 孤 独 的 蓬 草 那 样 随 风 而 转 ,飘 摇 万 里 之 外 。 怎 不 叫 人 牵 挂 ! 这 一 联 是 流 水 对 ，有 如 行 云 流 水 般 流 畅 自 然 。 “浮 云 游 子 意 ,落 日 故 人 情 。 ”是 脍 炙 人 口 的 名 句 。 上 句 想 象 友 人 旅 途 中 飘 零 之 感 ，下 句 抒 写 别 后 故 人 相 思 之 情 。 这 一 联 对 仗 十 分 工 整 ,“浮 云 ”对 “落 日 ”,“游

14、子 意 ”对 “故 人 情 ”,渲 染 出 浓 郁 的 离 别 氛 围 ， 却 点 到 即 止 ， 毫 无 缠 绵 悱 恻 的 哀 伤 情 调 。 尾 联 “挥 手 自 兹 去 ,萧 萧 班 马 鸣 ”,送 君 千 里 ,终 须 一 别 ， 就 在 这 时 ， 两 匹 马 仿 佛 也善 解 人 意 ,不 愿 分 离 ,昂 首 向 天 ,萧 萧 长 鸣 ,似 有 无 限 深 情 。 班 马 ， 是 离 别 的 马 。 马 犹 如 此 ,人何 以 堪 ！ 直 到 友 人 走 远 了 ， 马 的 悲 鸣 声 ,似 乎 仍 在 空 中 回 荡 ,长 留 在 诗 人 心 中 ， 也 伴 送 着友 人 的

15、 万 里 行 程 。 李 白 这 首 送 别 诗 写 得 情 深 意 切 ,却 境 界 开 朗 ； 对 仗 工 整 ， 而 自 然 流 畅 。 青 山 、 白 水 、浮 云 、 落 日 ,构 成 高 朗 阔 远 的 意 境 。表 达 了 作 者 送 别 时 的 依 依 不 舍 之 情 。闻 王 昌 龄 左 迁 龙 标 遥 有 此 寄闻王昌龄左迁龙标遥有此寄是李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的好诗。在盛唐诗坛上，王昌龄也是璀璨的群星之一，以写边塞题材著称，特别擅长七绝。天宝初年，李白在长安供奉翰林时，与他便有密切的交往。王昌龄一生遭遇坎坷，他的性格与李白的傲岸不羁有着相似之处。王昌龄

16、贬龙标尉的时间不可确考，有人推测大约在天宝七八年间。李白从天宝三年离京漫游，此时正在扬州，听到这个不幸的消息，便题诗抒怀，遥寄给远方的友人。译 文树 上 杨 花 落 尽 ， 杜 鹃 在 不 停 地 啼 叫 ， 听 说 你 被 贬 到 龙 标 去 了 ， 一 路 上 要 经 过 五 座 小 溪 （ 辰 溪 、 酉 溪 、 巫 溪 、 武 溪 和 沅 溪 ）。让 我 把 为 你 而 忧 愁 的 心 托 付 给 天 上 的 明 月 吧 ， 伴 随 着 你 一 直 走 到 那 夜 郎 以 西 ！沙丘城下寄杜甫这 首 诗 作 于 746 年 （ 即 天 宝 四 年 ， 一 说 作 于 天 宝 五 年 ） 秋 。 744 年 （ 天 宝 三 年 ） 春 ， 李 白 离长 安 ， 开 始 漫 游 。 在 洛 阳 ， 遇 见 了 已 经 33 岁 ， 却 仍 未 进 入 仕 途 的 杜 甫 ， 二 人 同 游 。 同 年 秋 ， 李 白 、杜 甫 、 高 适 三 人 在