《翻译三级笔译综合能力真题2016年下半年》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力真题2016年下半年（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译三级笔译综合能力真题2016年下半年 Vocabulary and GrammarThis section consists of 3 parts. Read the directions for e（江南博哥）ach part before answering the questions.Part 1 Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D res
2、pectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.1. Many people find Stanley Jordans music entertaining. Listening to it helps them to relax and to _ the tensions they feel
3、 at the end of the day.A.alterB.alleviateC.allureD.alternate 正确答案：B解析 (1)句子结构。 题干有两个句子，句子结构都是主动宾补(SVOC)，其中第一句中形容词entertaining作宾语Stanley Jordans music的补语。第二个句子的主语是一个动名词短语listening to it，谓语为help sb. (to) do sth.结构，其中tensions后接了一个省略了关系代词that的关系从句。 (2)选项词义。 Aalter v.改变性质 Balleviate v.减轻，缓和 Callure v.吸引；
4、引诱 Dalternate v.交替 本句大意为“很多人感到斯坦利乔丹的音乐悦耳怡人，令人身心放松，可缓解忙碌一天之后的压力”。从上下文来看，题干中的第一个关键词是music，而音乐的主要作用是陶冶情操，调节心情；第二个关键词是relax，与此语义匹配并与另一个关键词tensions搭配的词，四个选项中只有alleviate最恰当，故选B项。2. In many parts of East Africa at that time, wild animals were so _ that it was almost impossible for a photographer to approac
5、h close enough to film them.A.largeB.rareC.numerousD.wary 正确答案：D解析 (1)句子结构。 本句的结构为主动补(SVC)，主语是wild animals，were为系动词，空格部分为主语补语，介词in+名词短语作地点状语，主语补语部分为一个so.that.结构，表示原因与结果。 (2)选项词义。 Alarge adj.大的；较大的；大范围的 Brare adj.稀有的；难得的 Cnumerous adj.众多的；许多的 Dwary adj.警戒的；警惕的 本句大意为“当时东非许多地方的野生动物都十分警觉，摄影师几乎无法近距离拍摄它们”
6、。从上下文来看，摄影师无法拍摄，其原因无非是动物们过于危险，或过于警惕。因此，四个选项中，只有D项最符合句意。3. The finest films of the silent era depended on two _ that we can seldom provide today - a large and receptive audience and a well-orchestrated score.A.gradientsB.focusesC.elementsD.thoughts 正确答案：C解析 (1)句子结构。 主句为主动宾(SVO)结构，宾语后跟that引导的定语从句，修饰tw
7、o _，破折号后的内容为主句宾语的同位语。 (2)选项词义。 Agradient n.坡度 Bfocus n.焦点；焦距；聚焦；中心 Celement n.要素；基础；基本原则；元素 Dthought n.想法；思维；思想 本句大意为“默片时代最经典的电影靠的是众多的知音和精美的配乐，这两个元素是我们今天所欠缺的”。根据上下文，只有elements在词义上最符合句意，因此选C项。4. Despite their seemingly _ architecture, the pyramids of Giza are actually intricate marvels of ancient eng
8、ineering.A.romanticB.complexC.classicalD.simplistic 正确答案：D解析 (1)句子结构。 本句的结构：Despite their seemingly _ architecture (让步状语), the pyramids of Giza (主语) are (系动词) actually intricate marvels of ancient engineering (主语补语)。 (2)选项词义。 Aromantic adj.浪漫的；富于浪漫色彩的；传奇性的；耽于幻想的 Bcomplex adj.由许多部分组成的；合成的；复合的；配合的 Ccl
9、assical adj.古希腊文学的；标准的；传统的；经典的 Dsimplistic adj.(把复杂问题)过分简单化的 本句大意为“吉萨金字塔看似简单，但实际上是古代纷繁复杂建筑工程的一大奇迹”。根据despite引导的让步状语可知，空格部分需要补充的词在意义上与主句中的intricate形成对比/反义关系；从四个选项来看，只有simplistic最符合句意，因此选D项。5. Her pregnancy was not easy: the typical morning sickness that often _ the first three months affected her eve
10、ry day for nine months.A.confrontedB.harmonizedC.accompaniedD.developed 正确答案：C解析 (1)句子结构。 主句是主动补(SVC)结构，冒号之后的句子是对前一句意义的具体说明，其结构为主谓宾(SVO)结构，主语为the typical morning sickness，that从句为sickness的定语从句，affected为谓语动词，her为宾语，every day for nine months为时间状语。 (2)选项词义。 Aconfront vt.面对；遭遇；比较 Bharmonize vt.使和谐；使一致；以和
11、声唱 Caccompany vt.陪伴，伴随；伴奏 Ddevelop vt.开发；进步；使成长；使显影 本句大意为“她的妊娠很不轻松：前三个月的晨吐是大部分孕妇常有的，但她在孕期九个月里每天都受晨吐之苦”。从上下文来看，晨吐是伴随怀孕初期的典型反应，因此，accompany最符合题意，故选C项。6. Any scientist who is not a hypocrite will admit the important part that _ plays in the scientific discovery.A.projectB.researchC.geniusD.luck 正确答案：D解
12、析 (1)句子结构。 本句的结构为主动宾(SVO)：Any scientist (主语) who is not a hypocrite (scientist的定语从句) will admit (谓语) the important part (宾语) that _ plays in the scientific discovery (part的定语从句)。 (2)选项词义。 Aproject n.工程；计划；事业 Bresearch n.研究；调查 Cgenius n.天才，天赋；精神 Dluck n.运气；幸运；带来好运的东西 本句大意为“任何坦诚的科学家都会承认运气在科学发现中所起的重要作用
13、”。结合上文的who is not a hgpocrite，可知luch最符合句意，因此选D项。7. We must be committed _ the deep greenhouse gas reductions since we need to avoid the worst outcomes of climate change.A.onB.withC.inD.to 正确答案：D考点 本题考查的是commit的搭配。 解析 (1)句子结构。 主句为主谓结构，主语为We，must be committed.为谓语，since引导的是原因状语从句。 (2)选项词义。 commit的搭配为co
14、mmit sb./oneself (to sth./to doing sth.)，有“承诺，保证，致力于”等意义。本句大意为“我们不想面对气候变化带来的最糟结果，所以必须大幅度减少温室气体排放”。从搭配来看，只有选项D正确。8. When I was 15, my brother, and then my father, were all _ ill, both with brain tumors. Instead of going to school, I had to stay at home and look after them.A.treatedB.struckC.announced
15、D.driven 正确答案：B解析 (1)句子结构。 题干由两个句子组成。第一个句子为主动补(SVC)结构，第二个为含并列谓语的主谓宾结构。 (2)选项词义。 Atreat vt.治疗；对待；探讨；视为 Bstrike vt.撞击；碰撞；(疾病)侵袭；爆发 Cannounce vt.宣布；述说；预示；播报 Ddrive vt.发动(机器等)；驾驶(马车，汽车等) 本句大意为“我15岁的时候，弟弟和父亲先后得了脑瘤。我没法去上学，只能待在家里照顾他们”。从上下文来看，这里的动词的意义必须与tumor有关，而在四个选项中，只有strike能构成搭配，be struck ill表示“患病”，因此正确选项为B。9. In Cha
