《翻译三级笔译综合能力真题2017年上半年》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力真题2017年上半年（55页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译三级笔译综合能力真题2017年上半年 Vocabulary and GrammarThis section consists of 3 parts. Read the directions for e（江南博哥）ach part before answering the questions.Part 1 Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D res
2、pectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.1. Large herds of grazing mammals are most likely to be found in a _.A.grasslandB.terraceC.desertD.forest 正确答案：A解析 (1)句子结构。
3、 本句的句子结构为主动补(SVC)：主语为large herds of grazing mammals，are为系动词，most likely to be found.为主语补语(即表语)。 (2)选项词义。 Agrassland n.草原，牧草地 Bterrace n.平台；梯田；阳台 Cdesert n.沙漠；荒原；应得的赏罚 Dforest n.森林 本句大意为“在草原上最有可能发现大群食草类哺乳动物”。根据句意，grazing mammals必定生活在grassland上，因此只有选项A符合题意。2. The politicians speech was _ of nothing bu
4、t a bitter railing.A.madeB.formedC.composedD.included 正确答案：C解析 (1)句子结构。 本句为主动补(SVC)结构，The politicians speech为主语，was为系动词，_ of nothing but a bier railing为主语补语。 (2)选项词义。 Amake vt.使得；进行；布置，准备，整理；制造 Bform vt.构成，组成；排列，组织：产生，塑造 Ccompose vt.构成；写作；使平静 Dinclude vt.包含，包括 本句大意为“那个政客的演说只不过是一顿尖刻的斥责”。从题干中的搭配和词义来看，
5、只有C符合句意，因此为正确答案。3. When the first Europeans arrived in Australia, they found the continent already _ by other people.A.abandonedB.populatedC.migratedD.explored 正确答案：B解析 (1)句子结构。 本句是一个主从复合句，由when引导的时间状语从句和主句构成。主句的结构为主动宾补(SVOC)，主语是they，即the first Europeans，谓语动词为found，宾语为the continent，后面的already _ by o
6、ther people为宾语补足语。 (2)选项词义。 Aabandon vt.抛弃离弃；放弃；放纵 Bpopulate vt.居住于中；构成的人口 Cmigrate vt.使移居 Dexplore vt.探索；探测；探险 本句大意为“第一批欧洲人抵达大洋洲时，他们发现这个大陆已经有人居住了”。结合历史常识，只有populated符合题意，因此选项B为正确答案。4. Though many exchange students undergo a period of _ upon arrival in the host countries, in a short time they begin
7、to feel much more comfortable.A.excitementB.relaxationC.boredomD.disorientation 正确答案：D解析 (1)句子结构。 本句主句的结构为主动宾(SVO)，其中主语为they，谓语动词为begin，to feel much more comfortable为宾语，though引导的是让步状语从句。 (2)选项词义。 Aexcitement n.兴奋；刺激；令人兴奋的事物 Brelaxation n.放松；缓和；消遣 Cboredom n.厌倦；令人厌烦的事物 Ddisorientation n.迷失方向；迷惑 本句大意为
8、“许多交换生一国外会经历一段迷茫期，但很快就觉得适应了”。因为though引导的是让步状语从句，因此从句中所选的词在意义上与comfortable相反：根据一般常识，出国的人经常不会感到boredom，而是无所适从，因此disorientation为最佳选项。5. University professors are frequently _ to use multimedia materials in their classroom presentations.A.inspiredB.trustedC.forcedD.encouraged 正确答案：D解析 (1)句子结构。 本句是一个被动句，
9、其结构为主动补(SVC)，主语为university professors，谓语为are frequently _，to use.为主语补语。 (2)选项词义。 Ainspire vt.鼓舞；激发；产生鼓舞；产生 Btrust vt.信任；相信 Cforce vt.被迫；违心；不得不 Dencourage vt.鼓励 本句大意为“鼓励大学教授在课堂教学中使用多媒体素材”。根据上下文，使用多媒体教学，这应该是受到鼓励的See做法，因此encouraged最符合句意。6. Desiring to _ his talking friends, Mark gave them candies to ke
10、ep their mouths shut.A.terrifyB.offendC.rewardD.silence 正确答案：D解析 (1)句子结构。 本题的句子结构为主动双宾语(SVoO)，主语为Mark，谓语动词为gave，双宾语为them (间接宾语)和candies (直接宾语)，现在分词desiring to do.作原因状语，to keep their mouths shut为目的状语。 (2)选项词义。 Aterrify vt.使恐怖；使惊吓；恐吓；吓唬 Boffend vt.触怒；得罪；冒犯；使反感；令人不适 Creward vt.酬谢；奖赏；报答 Dsilence vt.使安静；
11、使沉默 本句大意为“为了让滔滔不绝的朋友们安静下来，马克请他们吃糖，以堵上他们的嘴巴”。根据下文，keep mouths shut的结果就是silence，因此选项D是最佳答案。7. To the younger generation, hunger was an _ concept, having never missed a meal themselves.A.absurdB.abnormalC.abstractD.abusive 正确答案：C解析 (1)句子结构。 本句的结构为主动补(SVC)，其中hunger为主语，was为系动词，an _ concept为主语补语，having ne
12、ver missed a meal themselves为原因状语。 (2)选项词义。 Aabsurd adj.荒唐的；可笑的；不合理 Babnormal adj.反常的；不正常的 Cabstract adj.抽象的；理论上的；难解的 Dabusive adj.骂人的；滥用的；虐待的 本句大意为“对年轻一代来说，饥饿是一个抽象概念，因为他们从来没有缺过一顿饭”。根据下文having never missed a meal themselves可知，只有选项C最符合句意。8. She was determined to _ her reputation in the foreign servic
13、e by learning to speak Chinese.A.enhanceB.increaseC.forgeD.accelerate 正确答案：A解析 (1)句子结构。 本题的句子结构为主动补(SVC)。其中，in the foreign service为reputation的定语，by learning to speak Chinese为方式状语。 (2)选项词义。 Aenhance vt.加强；提高；增加 Bincrease vt.增加；增大；增多 Cforge vt.伪造；锻制；捏造 Daccelerate vt.促进；(使)加快 本句大意为“她决心通过学习汉语来提高自己在对外服务
14、中的声誉”。从四个选项中看，只有enhance可以搭配quality，reputation，credibility，attractiveness，value或status等词，因此选项A为最佳答案。9. To prevent household fires, all flammable liquids and combustible materials should be disposed _.A.withB.ofC.toD.from 正确答案：B解析 (1)句子结构。 本句的主要结构为主谓(SV)，其中主语为all flammable liquids and combustible materials，谓语为should be disposed _；动词不定式短语to prevent household fires作目的状语。 (2)选项词义。 Adispose with用处置 Bdispose of去掉，清除，销毁；处理 Cdispose to挪动；想要；愿意；极欲 Ddispose from从处置 本句大意为“为了防止住宅火灾，所有易燃液体和可燃物品必须全部清理”。本题考查的是词组固定搭配。根据题意可知，所填介词与be disposed组
