《影视文化差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《影视文化差异（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Alexandra Alexandra TseTse2006020491420060204914School of School of foreighforeigh studies studiesRussianRussian由影视文化小窥中西文化差异由影视文化小窥中西文化差异A glance of A glance of cultural differencescultural differences between Chinese and western countries between Chinese and western countriesfrom the view of film
2、and television industriesfrom the view of film and television industries Amlie What are you looking at?Oh, my god!Whata Crazy stone!IbetthatyoumustbeveryfamiliarwithMyOwnSwordmanMyOwnSwordmanFriendsFriendsHow aboutGrowing painsGrowing painsVery funny that these two TV series even share the same Engl
3、ish name!Love me if you dare !Some love stories begin so early in their childhood. These naughty kids are brave to shout:Stories between father and son sometimes seem very simple at first sight, but they also turn out to be very moving. Here is such a story:Postman in the mountainsUrgly bettyHairsty
4、le being amusing, they are both brave girls with a big heart.Prison break But dont forget that there still being policemen who are much smarter than thievesDifferences in ways of broadcasting TV series.Chineseways:Asweallknow,mostoftheTVseriesinChinaarebroadcastedbyseveralchapterseveryday,sometimesa
5、rebroadcastedonseveralTVstationsatthesametime.Westernways:LetttakeAmericanwaysforexampleKeyword:season.一部美国电视剧一般一部美国电视剧一般25集左右，这是由美国特有的播集左右，这是由美国特有的播映方式决定的。美国商业电视以每年映方式决定的。美国商业电视以每年9月中旬至第二月中旬至第二年年4月下旬为一个播出季（月下旬为一个播出季（Season），新季以美国电），新季以美国电视艺术与科学协会主办的视艺术与科学协会主办的“艾美奖艾美奖”颁奖典礼隆重拉颁奖典礼隆重拉开序幕。与中国电视剧动辄一天播开序
6、幕。与中国电视剧动辄一天播23集，一两个礼集，一两个礼拜就播完一部不同，美国电视剧一般一个礼拜只播一拜就播完一部不同，美国电视剧一般一个礼拜只播一集，因此集，因此25集正好够播一季。比如，如今集正好够播一季。比如，如今Fox就在每就在每周一播出周一播出越狱越狱和和24小时小时两部系列剧，让周一两部系列剧，让周一简直成了电视剧迷的节日。在中国，不同的电视台往简直成了电视剧迷的节日。在中国，不同的电视台往往播着相同的电视剧，而在美国，恰巧相反，一个电往播着相同的电视剧，而在美国，恰巧相反，一个电视台每周可能有几十部电视剧轮番播出。它的好处是视台每周可能有几十部电视剧轮番播出。它的好处是可以让不同收
7、视口味的观众都可以在固定时间段找到可以让不同收视口味的观众都可以在固定时间段找到自己喜爱的节目，满足最大限度的人群。自己喜爱的节目，满足最大限度的人群。 美国的电视剧是边拍边播的，他们很注重收视率，一美国的电视剧是边拍边播的，他们很注重收视率，一部收视低下的电视剧是无法生存的，只要吸引不了观部收视低下的电视剧是无法生存的，只要吸引不了观众的注意力，那么不管该剧的情节进行到何处，电视众的注意力，那么不管该剧的情节进行到何处，电视台都毫不留情地腰斩。制作公司和电视台合作一部电台都毫不留情地腰斩。制作公司和电视台合作一部电视剧后会根据该剧每季的播出效果来决定是否应该继视剧后会根据该剧每季的播出效果来
8、决定是否应该继续拍摄下一季。一般大电视台每年委托制作公司拍摄续拍摄下一季。一般大电视台每年委托制作公司拍摄十几部新电视剧，但只有十几部新电视剧，但只有1到到2部可能获得足够的观众，部可能获得足够的观众，拿到继续制作的合同。拿到继续制作的合同。 一部新电视剧首播后，如果受欢迎，它还会在一部新电视剧首播后，如果受欢迎，它还会在5月至月至8月的非映季期间，在同一电视台重播一次。一部戏如月的非映季期间，在同一电视台重播一次。一部戏如果能维持大约四个映季，累积到果能维持大约四个映季，累积到100集左右，就会被集左右，就会被节目制作商以比首播低得多的价格、每周节目制作商以比首播低得多的价格、每周5集（周一
9、集（周一至周五）连续播放的方式卖给地方电视台和其他有需至周五）连续播放的方式卖给地方电视台和其他有需要的电视经营机构。之后，一些节目还会打包卖到国要的电视经营机构。之后，一些节目还会打包卖到国外。这是一个很清晰的由全国到地方到国外的流程。外。这是一个很清晰的由全国到地方到国外的流程。据了解，美国电视剧广告收益的据了解，美国电视剧广告收益的56属于制作公司，属于制作公司，由于收益稳定高效，因此美国电视剧的制作投入也越由于收益稳定高效，因此美国电视剧的制作投入也越来越高，著名的来越高，著名的急诊室的故事急诊室的故事每集的制作投入高每集的制作投入高达达1300万美元，超过很多电影的预算，由美英两国联
10、万美元，超过很多电影的预算，由美英两国联手制作的手制作的罗马罗马，仅第一季，仅第一季12集就历经集就历经7年拍摄和年拍摄和1亿美元的投入。这样高投入的产物与我们中国亿美元的投入。这样高投入的产物与我们中国20万万50万一集的电视剧自然不可同日而语。由于制作成本万一集的电视剧自然不可同日而语。由于制作成本高昂，所以打响品牌很重要，这也就解释了为何美国高昂，所以打响品牌很重要，这也就解释了为何美国精品电视剧往往会一季又一季地播放下去。当然这种精品电视剧往往会一季又一季地播放下去。当然这种情况也影响到电视剧结构，美国电视剧很少有我们这情况也影响到电视剧结构，美国电视剧很少有我们这样完成的封闭结构的故
11、事，而是独立的、开放式的，样完成的封闭结构的故事，而是独立的、开放式的，可以让故事无限继续下去。可以让故事无限继续下去。 Differences in influence of the actors of films and TV series.Who attract more audiences and who make more money, movie actors or TV series actors?The answer is somehow different between Chinese and western countries.在西方演艺界的传统而言，电影的地位要高于电视
12、，就像戏剧的地位高在西方演艺界的传统而言，电影的地位要高于电视，就像戏剧的地位高于电影一样。一个演员一旦靠拍电影出名，而且片约不断，自然既没有于电影一样。一个演员一旦靠拍电影出名，而且片约不断，自然既没有时间也没有精力（再加上传统观念上的一点点轻视）去从事电视拍摄了。时间也没有精力（再加上传统观念上的一点点轻视）去从事电视拍摄了。相反地，拍电视剧成名的演员有机会都想向大银幕发展。而很多著名的相反地，拍电视剧成名的演员有机会都想向大银幕发展。而很多著名的电影演员倒要找机会到舞台上演部戏证明一下实力。其实就是自然而然电影演员倒要找机会到舞台上演部戏证明一下实力。其实就是自然而然形成的现象，并非刻意
13、为之。形成的现象，并非刻意为之。 在中国，电视剧的受众明显多于电影。观众更容易通过电视剧而不是电在中国，电视剧的受众明显多于电影。观众更容易通过电视剧而不是电影认识演员。演员为了多争取上镜机会，一般是电视电影双栖，甚至有影认识演员。演员为了多争取上镜机会，一般是电视电影双栖，甚至有些演员常常同时扎几部戏。些演员常常同时扎几部戏。 但应该说，真正的电影巨星是少拍或不拍电视剧的。例如章子怡和成龙。但应该说，真正的电影巨星是少拍或不拍电视剧的。例如章子怡和成龙。确实，拍电视剧太累，钱少，名气限于国内，拿不了国际奖项。确实，拍电视剧太累，钱少，名气限于国内，拿不了国际奖项。 而且电而且电影演员、导演多
14、少有点看不上电视剧，认为是低档次的艺术形式。影演员、导演多少有点看不上电视剧，认为是低档次的艺术形式。凡是电影演员、导演开始拍电视了，只会为了以下几个原因：凡是电影演员、导演开始拍电视了，只会为了以下几个原因： 1 电影不景气。如王晶的明言：与其香港电影救市，不如北上发展电视。电影不景气。如王晶的明言：与其香港电影救市，不如北上发展电视。 2 电影演员国内人气下滑，拍电视跟观众混个脸熟，毕竟电视剧播放期电影演员国内人气下滑，拍电视跟观众混个脸熟，毕竟电视剧播放期间天天见面。间天天见面。 3 电视剧制作方很牛，人家邀请你不好拒绝。电视剧制作方很牛，人家邀请你不好拒绝。 4 电视剧剧本真的很好，这
15、种情况很少很少电视剧剧本真的很好，这种情况很少很少Differences in the way vampires beWestern classic onesChinese classic oneswestern future onesChinese future onesWestern modern onesChinese modern ones?Thanks to him,we dont have modern vampiresIntroduction to some directors with unique styles.Genius they are.And nobody else
16、on earth can copy their styles.From their works maybe we can have a clearer idea that why movie styles of Chinese and Western are so different.Steven Spielberg MinichMinich War of the worldWar of the world Minority Report Minority Report A.I.: Artificial Intelligence A.I.: Artificial Intelligence ba
17、nd of brotherband of brother Saving Private Ryan Saving Private Ryan Schindlers List Schindlers List Jurassic Park Jurassic Park Hook Hook Empire of the Sun Empire of the Sun The Color Purple The Color Purple E.T. the ExtraTerrestrial E.T.E.T. the ExtraTerrestrial E.T. JawsJawsLu ChuanAnd now Lu And
18、 now Lu Chuan is busy Chuan is busy with his new film.with his new film.It must be very It must be very notable!notable!Tim BurtonWhats new?有有“鬼才鬼才”之称的好莱坞导演之称的好莱坞导演Tim Burton就在就在5号领取了第号领取了第64届届威尼斯电影节威尼斯电影节“终身成就金狮奖终身成就金狮奖”。这位以这位以剪刀手爱德华剪刀手爱德华和和僵尸僵尸新娘新娘等前卫影片独树一帜的导演，等前卫影片独树一帜的导演，也成为也成为“最古老的电影节上最年轻最古老的电影
19、节上最年轻的终身成就奖得主的终身成就奖得主”。 没有悬念没有悬念的，给他颁奖的是他的老搭档的，给他颁奖的是他的老搭档Johny Depp.Introduction to some classic plays. Following are some plays from both China and west. They are so classic that they cant be replaced by any similar onesIntroduction to some films showing cultural conflictsThe cultural differences between China and the west is rather big.What will happen and how to deal with them if cultural conflicts occur to us? The following woks may to some degree give us the answer
