《中西文化差异与分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西文化差异与分析（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、现在价值观与道德标准、社会关系、社会礼仪和社会风俗等方面中国文化主张谦虚谨慎、无私奉献、中庸之道和团结协作，而西方文化主张个人荣誉、自我中心、创新精神和个性自由。中国人等级观念较强，家庭结构较复杂，传统的幸福家庭多为四代同堂等，而西方人平等意识较强、家庭结构简单，由父母以及未成年子女组成核心家庭。西方文化在许多方面与中国的文化存在着很大的差异。一、价值观与道德标准的差异（DifferencesinValueConceptandMoralCriteria）1.个人荣誉感与谦虚谨慎个人荣誉感与谦虚谨慎Personal Honor VS Modesty西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从
2、来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。相反，中国文化不主张炫耀个人荣誉，而是提倡谦虚。中国人反对王婆卖瓜式的自吹自擂，然中国人反对王婆卖瓜式的自吹自擂，然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。人大为不满。“ “yourEnglishisverygood,”yourEnglishisverygood,”“No,no,myEnglishisverypoor”“No,no,myEnglishisverypoor”；“ “youveyouvedoneaverygoodjob,”“Ndoneaverygoodjob,”“No, I do
3、nt think so. Its o, I dont think so. Its the result of joint efforts.”the result of joint efforts.”这种谦虚，在西方人这种谦虚，在西方人这种谦虚，在西方人这种谦虚，在西方人看来，不仅否定了自己，看来，不仅否定了自己，看来，不仅否定了自己，看来，不仅否定了自己， 还否定了赞扬者的还否定了赞扬者的鉴赏力。这种中国式的谦虚在资本主义的竞争鉴赏力。这种中国式的谦虚在资本主义的竞争市场是行不通的。市场是行不通的。2.自我中心与无私奉献Self-centreVSSacrifice 西方人自我中心意识和独立意识
4、很强，主要表现在：（西方人自我中心意识和独立意识很强，主要表现在：（11）自己为自）自己为自己负责。在弱肉强食的社会，每个人生存方式及生存质量都取决于自己负责。在弱肉强食的社会，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。（2 2）不习惯关心他人，帮助他人，不过问他人的事情。（）不习惯关心他人，帮助他人，不过问他人的事情。（3 3）正由于）正由于以上两点，主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。以上两点，主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。因为接受帮助只能证
5、明自己无能，而主动帮助别人会被认为是干涉别因为接受帮助只能证明自己无能，而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事。人私事。 中国人的行为准则是中国人的行为准则是“ “我对他人，对社会是否有用我对他人，对社会是否有用” ”，个人的价值是，个人的价值是在奉献中体现出来的。中国文化推崇一种高尚的情操在奉献中体现出来的。中国文化推崇一种高尚的情操无私奉献。无私奉献。在中国，主动关心别人，给人以无微不至的体贴是一种美德，因此，在中国，主动关心别人，给人以无微不至的体贴是一种美德，因此，中国人不论别人的大事小事，家事私事都愿主动关心，而这在西方会中国人不论别人的大事小事，家事私事都愿主动关心，而这在西方会被视
6、为被视为“ “多管闲事多管闲事” ”。3.创新精神与中庸之道PioneeringSpiritVSMediumWay西方文化鼓励人民开拓创新，做一番前人未做过的、杰出超凡的事业。而传统的中国文化则要求人们不偏不倚，走中庸之道，中国人善于预见未来的危险性，更愿意维护现状，保持和谐。4.个性自由与团结协作IndividualFreedomVSHarmoniousCooperation西方人十分珍视个人自由，喜欢随心所欲，独往独行，不愿受限制。中国文化则更多地强调集体主义，主张个人利益服从集体利益，主张同甘共苦，团结合作，步调一致。二、社会关系的差别Differences in Social Rela
7、tion 1. 1.平等意识与等级观念平等意识与等级观念平等意识与等级观念平等意识与等级观念Equality Concept VS class ConceptEquality Concept VS class Concept 西方人平等意识较强，无论贫富，人人都会尊重自己，西方人平等意识较强，无论贫富，人人都会尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。同时，人人都能充分地尊重不允许别人侵犯自己的权利。同时，人人都能充分地尊重他人。在美国，很少人以自己显赫的家庭背景为荣，也很他人。在美国，很少人以自己显赫的家庭背景为荣，也很少人以自己贫寒出身为耻，因他们都知道，只要自己努力，少人以自己贫寒出身为耻，因
8、他们都知道，只要自己努力，是一定能取得成功的。正如美国一句流行的谚语所言：是一定能取得成功的。正如美国一句流行的谚语所言：“ “只要努力，牛仔也能当总统。只要努力，牛仔也能当总统。” ”（Ifweworkinghard,evenIfweworkinghard,evenacowboycanbepresident.acowboycanbepresident.）新中国虽已建立了五十年，但传统的君臣、父子等级观新中国虽已建立了五十年，但传统的君臣、父子等级观念在中国人的头脑中仍根深蒂固。父亲在儿子的眼中、教念在中国人的头脑中仍根深蒂固。父亲在儿子的眼中、教师在学生的眼中有着绝对的权威，家庭背景在人的成
9、长中师在学生的眼中有着绝对的权威，家庭背景在人的成长中仍起着相当重要的作用。仍起着相当重要的作用。2.核心家庭与四代同堂NucleusFamilyVSFour-Generation-under-the-Same-Roof美国式的家庭结构比较简单：父母以及未成年孩美国式的家庭结构比较简单：父母以及未成年孩子，称之为核心家庭。子女一旦结婚，就得搬出子，称之为核心家庭。子女一旦结婚，就得搬出去住，经济上也必须独立。父母不再有义务资助去住，经济上也必须独立。父母不再有义务资助子女。这种作法给年青人提供最大限度的自由，子女。这种作法给年青人提供最大限度的自由，并培养其独立生活的能力，但同时也疏远了亲属并
10、培养其独立生活的能力，但同时也疏远了亲属之间的关系。之间的关系。中国式的家庭结构比较复杂，传统的幸福家庭中国式的家庭结构比较复杂，传统的幸福家庭是四代同堂。在这样的家庭中，老人帮助照看小是四代同堂。在这样的家庭中，老人帮助照看小孩，儿孙们长大后帮助扶养老人，家庭成员之间孩，儿孙们长大后帮助扶养老人，家庭成员之间互相依赖，互相帮助，密切了亲情关系。然而，互相依赖，互相帮助，密切了亲情关系。然而，这种生活方式不利于培养年青人的独立能力。这种生活方式不利于培养年青人的独立能力。三、社会礼仪的差异三、社会礼仪的差异Differences in Social Ceremony中国人见面喜欢问对方姓名、年
11、龄、单位及中国人见面喜欢问对方姓名、年龄、单位及收入等。而西方人很讨厌人家问及年龄与收入等收入等。而西方人很讨厌人家问及年龄与收入等个人私事。个人私事。中国人路遇熟人总爱寒暄道：中国人路遇熟人总爱寒暄道：“ “吃饭了吗？吃饭了吗？”“”“到哪儿去？到哪儿去？”“”“上班呀？上班呀？” ”等。在我们看来等。在我们看来这是一种有礼貌的打招呼用语，而若你跟西方人这是一种有礼貌的打招呼用语，而若你跟西方人这样打招呼这样打招呼“ “HaveyouhadyourmealHaveyouhadyourmeal？”“”“WhereWhereareyougoingareyougoing？” ”他们则会认为你想请他
12、吃饭或者他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事，会引起误解。西方人见面，通常招干涉其私事，会引起误解。西方人见面，通常招呼道：呼道：“ “HelloHello！”“”“HowdoyoudoHowdoyoudo！”“”“NiceNiceday,isntitday,isntit？” ”对于别人的赞扬，中国人通常表示谦虚，并有一套谦虚之词，象“惭愧”、“哪里”、“寒舍”、“拙文”等。而西方人总是高兴地回答“thankyou”以表接受。中国人用“谢谢”的场合较西方人少，尤其是非常亲近的朋友和家庭成员之间不常说“谢谢。”而西方人整天把“thankyou”挂在嘴边，即使是亲朋好友和家庭成员之间也常如此。中
13、国人收到礼物时往往放在一边，看也不看（生怕人家说贪心）。而西方人收到礼物时要当着客人的面马上打开并连声称好。中国人殷勤好客，一杯杯地斟酒，一遍遍地上菜，客人不吃不行，不喝也不行，使西方人觉得难以对付。而西方人的习惯是：Helpyourself，Please！中国人送客人时，主人与客人常说：“慢走！”“小心点！”“再见，走好啊！”“你们进去吧！”“请留步留步”等。等。 而西方人只说：而西方人只说：“Bye Bye！”See you later！”See you next time ！ ”Goodnight！”四、社会习俗的差异四、社会习俗的差异Differences in Social Cust
14、oms 1.1.对女性的态度对女性的态度对女性的态度对女性的态度The Attitude to womenThe Attitude to women美国妇女和中国妇女的地位都不高，但美国妇女却有幸美国妇女和中国妇女的地位都不高，但美国妇女却有幸能享受许多传统的骑士习俗，尊重妇女的礼节在美国社会能享受许多传统的骑士习俗，尊重妇女的礼节在美国社会随处可见：男士为女士开门；扶女士下车；在马路上，男随处可见：男士为女士开门；扶女士下车；在马路上，男士走外侧，女士走内侧，以给女士提供保护；女士进餐厅士走外侧，女士走内侧，以给女士提供保护；女士进餐厅时，所有的男士都要起立；餐桌前，男士要为女士拉开椅时，所
15、有的男士都要起立；餐桌前，男士要为女士拉开椅子，待女士站好了位置再把椅子送回女士的身后，请她就子，待女士站好了位置再把椅子送回女士的身后，请她就坐。坐。中国社会对女性的照顾和礼节似乎要少一些，且有一些中国社会对女性的照顾和礼节似乎要少一些，且有一些专家注意到：汉字中带专家注意到：汉字中带“ “女女” ”字旁的有相当一部分含有贬字旁的有相当一部分含有贬义，如义，如“ “妖、妓、奸、奴、嫉、妒妖、妓、奸、奴、嫉、妒” ”等。等。2.对婚姻的态度对婚姻的态度The Attitude to Marriage西方人的婚姻观与中国人的婚姻观有着极大的不同。因为西方人的婚姻观与中国人的婚姻观有着极大的不同。
16、因为他们认为：婚姻纯属个人私事，任何人不能干涉；同时婚他们认为：婚姻纯属个人私事，任何人不能干涉；同时婚姻不属于道德问题。一个人有权选择和他她最喜欢的人姻不属于道德问题。一个人有权选择和他她最喜欢的人生活在一起，一旦发现现有的婚姻是一个错误，他她有生活在一起，一旦发现现有的婚姻是一个错误，他她有权作第二次选择。如果夫妇一方爱上了第三者，任何一方权作第二次选择。如果夫妇一方爱上了第三者，任何一方都不会受谴责。在他们看来：强迫两个不相爱的人生活在都不会受谴责。在他们看来：强迫两个不相爱的人生活在一起是残忍的。一起是残忍的。中国人的婚姻相对来说比较稳定。这是因为中国人把婚中国人的婚姻相对来说比较稳定。这是因为中国人把婚姻当作人生的头等大事，每个人都谨慎对待，认真选择，姻当作人生的头等大事，每个人都谨慎对待，认真选择，一旦决定了，就不会轻易改变。而且中国人一向把婚姻当一旦决定了，就不会轻易改变。而且中国人一向把婚姻当作一个严肃的道德问题，喜新厌旧，或是第三者插足都被作一个严肃的道德问题，喜新厌旧，或是第三者插足都被认为是极不道德的。认为是极不道德的。了解中西方文化差异对于提高跨文化交际能力有着极其重要的意义，它能帮助我们正确理解西方人的言行，在交际过程中，充分了解对方，尊重对方的习俗，以取得最佳的交际效果。
