《新版汉外语言对比研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版汉外语言对比研究（211页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉外语言对比研究汉外语言对比研究张幼军 讲授参考书目参考书目l20世纪汉外语言对比研究世纪汉外语言对比研究，许，张，高教，许，张，高教l危机下的中文危机下的中文，潘文国，辽宁人民出版社，潘文国，辽宁人民出版社l英汉语比较与翻译英汉语比较与翻译1、2，刘重德，外教社，刘重德，外教社l语义语法学导论语义语法学导论，李葆嘉，李葆嘉，中华书局，中华书局l现代汉语词汇学现代汉语词汇学，葛本仪，山东人民，葛本仪，山东人民l英语词汇学研究英语词汇学研究，汪榕培，外教社，汪榕培，外教社l语言学教程语言学教程，胡壮麟，北大，胡壮麟，北大l对外汉语语音教学对外汉语语音教学，华东师大，华东师大l英汉对比研究英汉对比
2、研究，连淑能，高教，连淑能，高教l英汉语言对比研究英汉语言对比研究，何善芬，外教社何善芬，外教社 l汉外词汇对比研究报告汉外词汇对比研究报告，张绍麒，中国文史，张绍麒，中国文史 l汉外语言文化对比与对外汉语教学汉外语言文化对比与对外汉语教学，北语，北语参考书目参考书目l中国语言学中国语言学，2010年第一二三辑，北大年第一二三辑，北大l语义语法学导论语义语法学导论，李葆嘉，中华书局，李葆嘉，中华书局l现代俄语语法现代俄语语法，商务，商务l梵语读本梵语读本，罗世方，罗世方l梵文入门梵文入门教材教材3册，册，季羡林等译著，北大季羡林等译著，北大 l对比语言学对比语言学，许余龙，外教社，许余龙，外教
3、社l对比语言学教程对比语言学教程，许余龙，外教社，许余龙，外教社l英语史英语史，李赋宁，商务，李赋宁，商务l英语简史英语简史，（英）莫塞，外研社，（英）莫塞，外研社l普通语言学教程普通语言学教程，（英）索绪尔，（英）索绪尔第一讲第一讲l承认汉外差异，才能学好外语，承认汉外差异，才能学好外语，教好汉语教好汉语l2010-09-19 09:11来源：中国新闻网l英国诺丁汉大学当代中国学学院院长姚树洁18日在西安表示，孔子学院正成为外国人学习汉语和了解中华文化的园地，截至2010年7月，欧洲已有31 个国家建立了104所孔子学院和79个孔子课堂，其中英国建立了12所孔子学院，英国的“汉语热”与孔子学
4、院同步发展，相得益彰。l姚树洁是在西安交通大学出席18日开幕的第三届当代中国学国际论坛时透露上述信息的。l孔子学院的英文名称为“ConfuciusInstitute”，是以传播中国语言文化为基本任务的非营利性社会公益性机构。作为中国政府对 外文化交流的重要国家项目，孔子学院在汉语教学方面是最正规、最主要的渠道。2004年3月，中国设在海外的语言推广机构被正式定名为“孔子学院”。 2007年4月9日，孔子学院总部在北京揭牌，标志着孔子学院建设进入一个新阶段。l2004年第一所海外孔子学院在韩国首尔成立，截至2009年底，全球88个国家和地区已建立282所孔子学院和272个孔子课堂(主要在中学 建
5、立)。据不完全统计，海外大约有4000万人在学习汉语，孔子学院不仅成为传播中国文化和推广汉语教学的全球品牌和平台，而且在帮助海外年轻人学习中 文、加深对中国的了解方面发挥了重要作用。l l姚树洁告诉中新社记者，进入21世纪以来，海外学习汉语的热情不断升温，英国诺丁汉大学当代中国学学院成立于4年前，当时只有200多个学生， 目前已发展到2000多人，大部分生源来自英国本地，开设有经济、法律、金融、工商管理等学科。而英国诺丁汉大学孔子学院则根据当地实际开设有各类汉语课 程，每年举办3至4期的培训班，每期约有200多人参加；针对不同学生的汉语程度，举办丰富多彩的文化活动，如汉语演讲比赛、中国书法比赛
6、、中西文艺演出 等，创造了许多成功经验和做法。鲁迅鲁迅：“直译直译”“硬译硬译”“宁信而不宁信而不顺顺”l内容上虽然不相近，而形式底地完成着的作品，内容上虽然不相近，而形式底地完成着的作品，从受动底见地看来，对于劳动者和农民，是只从受动底见地看来，对于劳动者和农民，是只能给与半肉感底性质的漠然的满足的，但在对能给与半肉感底性质的漠然的满足的，但在对于艺术底化身的深奥，有着兴味的劳动者和农于艺术底化身的深奥，有着兴味的劳动者和农民，则虽是观念底地，是应该敌视的作品，他民，则虽是观念底地，是应该敌视的作品，他们只要解剖地加以分解，透澈了那构成的本质，们只要解剖地加以分解，透澈了那构成的本质，便可以
7、成为非常大的教训。便可以成为非常大的教训。参考消息参考消息TheFinancialTimesl他说，掌握游戏攻略比闯入军事系统要难得多，他说，掌握游戏攻略比闯入军事系统要难得多，尽管军事系统理应是世界上防范最为严密的。尽管军事系统理应是世界上防范最为严密的。 Mastering the tactics of Rome, he says, was a lot more difficult than gaining access to military systems that should be among the best-protected in the world.参考消息参考消息TheS
8、undayTimesl 对身为前欧盟委员会主席，并且以引导对身为前欧盟委员会主席，并且以引导意大利采纳欧元为自豪的他来说意大利采纳欧元为自豪的他来说lAs befits a former head of the European commission who prides himself on having overseen Italys adoption of the euro, Prodi 参考消息参考消息TheNewYorkTimesl 当时在巴黎，赖斯围绕伊战存在严重分当时在巴黎，赖斯围绕伊战存在严重分歧时候如何修复美欧关系发表了演讲。歧时候如何修复美欧关系发表了演讲。lMs. Ric
9、e , when she delivered a speech in Paris about American rapprochement with Europe in the face of vehement disagreements over the invasion of Iraq.译文体译文体l在看到她吐在地上的一口鲜血后，袭人就有了在看到她吐在地上的一口鲜血后，袭人就有了一种半截都冷了的感觉，当她想着往日常听人一种半截都冷了的感觉，当她想着往日常听人家说，一个年轻人如果吐血，他的年月就不保家说，一个年轻人如果吐血，他的年月就不保了，以及纵然活了一个较长的生命，她也终是了，以及纵然活
10、了一个较长的生命，她也终是一个废人的时候，她不觉就全灰了她的后来争一个废人的时候，她不觉就全灰了她的后来争荣夸耀的一种雄心了。荣夸耀的一种雄心了。l话说袭人见了自己吐的鲜血在地，也就冷了半话说袭人见了自己吐的鲜血在地，也就冷了半截，想着往日常听人说，截，想着往日常听人说，“少年吐血，年月不少年吐血，年月不保，纵然命长，终是废人了。保，纵然命长，终是废人了。”想起此言，不想起此言，不觉将素日想着后来争荣夸耀之心尽皆灰了，眼觉将素日想着后来争荣夸耀之心尽皆灰了，眼中不觉滴下泪来。中不觉滴下泪来。欧化句欧化句l（1）“整座建筑物像监狱多于旅馆整座建筑物像监狱多于旅馆”、“场场面似政治集会多于选美会面
11、似政治集会多于选美会”、“看来要成为百看来要成为百万富翁是讲实力多于运气万富翁是讲实力多于运气”。l（2）“击落多一架来历不明的飞机击落多一架来历不明的飞机”、“发发射多一枚飞弹射多一枚飞弹”。欧化句欧化句l（3）“还留在世贸中心三小时还留在世贸中心三小时”、“他鲜有他鲜有逗留在同一个地方两天逗留在同一个地方两天”、“可以生活在环境可以生活在环境恶劣的地道内两年恶劣的地道内两年”。l（4）“有需要向李文和进行全面调查有需要向李文和进行全面调查”、“市民暂时没需要注射炭疽菌疫苗市民暂时没需要注射炭疽菌疫苗”、“直升机直升机当时并未需要进行搜救当时并未需要进行搜救”。无中生无中生“有有”l“双脚有
12、肿胀双脚有肿胀”，l“有出庭作证有出庭作证”l“至少有找到六十二具尸体至少有找到六十二具尸体”，l“禽兽业联会顾问郭志有表示禽兽业联会顾问郭志有表示” 一，对一，对马氏文通马氏文通引起的方向性转变的思考引起的方向性转变的思考l文字、音韵、训诂文字、音韵、训诂语音、词汇、语法语音、词汇、语法 l白话文白话文文言文文言文句法中心句法中心词法中心词法中心二，对百年来语言学发展的功过的思考二，对百年来语言学发展的功过的思考l西方式语法理论西方式语法理论l拼音化运动拼音化运动 吕叔湘吕叔湘l过去，中国没有系统的语法论著，也就没有系统的语法理论，所有理论都是外来的。外国的理论在哪儿翻新，咱们也就跟着转。
13、张志公张志公l西方语法理论从根本上同汉语不相适应。l语言是交际工具，越方便越好。l文字是符号的符号。西方语言理论西方语言理论三，对语文水平下降过程中语言理论作用三，对语文水平下降过程中语言理论作用的思考的思考l“汉语危机汉语危机”、“保卫母语保卫母语”l错别字泛滥；翻译腔流行；古文阅读、理解错别字泛滥；翻译腔流行；古文阅读、理解和表达水平下降和表达水平下降 l 汉语低级汉语低级 文字是符号的符号文字是符号的符号l“小学小学”研究研究 “走世界文字共同的方向走世界文字共同的方向” 索绪尔索绪尔Ferdinanddesaussure1857-1913普通语言学教程（Cours de Linguis
14、tique Generale）： l有有“两种文字体系两种文字体系”，表意体系和表音体系。，表意体系和表音体系。l我们的研究将只限于表音体系，特别是只限于我们的研究将只限于表音体系，特别是只限于今天使用的以希腊字母为原始型的体系今天使用的以希腊字母为原始型的体系。l汉字汉字“这个符号却与词赖以构成的声音无关这个符号却与词赖以构成的声音无关”。 索绪尔索绪尔所授课程所授课程l1881年，日耳曼比较语法年，日耳曼比较语法1887年，拉丁语希腊语比较语法年，拉丁语希腊语比较语法1888年，立陶宛语年，立陶宛语1891年，印欧语言比较年，印欧语言比较1892年，自此每年教授梵文课程年，自此每年教授梵文
15、课程1892年，希腊与拉丁语音学，印欧语言年，希腊与拉丁语音学，印欧语言的动词的动词1893年，希腊与拉丁语源学研究，希腊年，希腊与拉丁语源学研究，希腊语动词语动词l1894年，古希腊碑文选读，希腊语的名词性、数、年，古希腊碑文选读，希腊语的名词性、数、格变化研究格变化研究1895年，波斯诸王碑文，希腊方言与古希腊碑文，年，波斯诸王碑文，希腊方言与古希腊碑文，荷马史诗的语源与语法研究荷马史诗的语源与语法研究1896-1903年，希腊文学作品中的方言年，希腊文学作品中的方言1902-1903年，欧洲地理语言学（古代与近代）年，欧洲地理语言学（古代与近代）1904-1905年，英语与德语的历史语法
16、年，英语与德语的历史语法1906年，日耳曼历史语言学，古英语，古高地德年，日耳曼历史语言学，古英语，古高地德语语1907年年-1911年，三次讲授普通语言学年，三次讲授普通语言学当代法语音系，法语诗律，德国神话诗当代法语音系，法语诗律，德国神话诗四，对语文教学与对外汉语教学的思考四，对语文教学与对外汉语教学的思考l学外语和学母语不同，教外语和教母语不同。学外语和学母语不同，教外语和教母语不同。l本族人的母语教学、外族人的本族语教学、本族人的母语教学、外族人的本族语教学、本族人的外语教学、外族人的母语教学不同。本族人的外语教学、外族人的母语教学不同。l“句提班句提班” 单词默写单词默写 l西方语
17、言文字记录语音西方语言文字记录语音听力和口语听力和口语l字本位字本位识字量识字量 l西方语文的教学传统是在学外语的过程中建立起来的。l中文的教学传统从一开始就是母语教学。教学传统教学传统听和说听和说 “对不对对不对” 阅读和写作阅读和写作 “好不好好不好” l过分重视汉语拼音过分重视汉语拼音轻视识字量轻视识字量l“哑巴英语哑巴英语” l白乐桑：中国文字的特殊性白乐桑：中国文字的特殊性l吕必松：字本位吕必松：字本位词本位词本位 l“汉字结构解析与对外汉语教学汉字结构解析与对外汉语教学”l黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。怨？
18、杨柳春风，不度玉门关。 凉州新词凉州新词 心心也也茶茶清清以以可可第二讲第二讲关于形态关于形态l徐通锵说：“汉语是语义型语言，它的基本结构单位是字；印欧系语言是语法型语言，它的基本结构单位是词”。 语法三大手段语法三大手段l形态变化、词序、虚词 一，性一，性l阴性、阳性、中性l英语性的概念不突出，名词没有性的区别，只有人称代词有阴性和阳性的区别，比如she/her是阴性, he/him/his是阳性，对修饰他们的形容词也不作要求。英语没有中性的概念。俄语俄语l复数形式的名词（比如眼镜），近似于英语的集体名词；l共性名词（比如孤儿） l阳性（房子房子，大学生），或者是阴性（书），或者是中性（窗子
19、）。l形容词形容词与其所修饰限制的名词的性一致，用词尾变化形式表示，如 ， ， 。 梵文字体梵文字体六字真言六字真言梵文名词阳、阴、中三性梵文名词阳、阴、中三性ljn命令阴性，drishad石头阴性，makshik苍蝇阴性；candra月亮阳性，naraka地狱阳性，madhulih蜜蜂阳性。梵文形容词的性梵文形容词的性l梵文的形容词形容词与它所修饰限制的名词的性一致，通过改变词尾来表示。比如：lpatih patn ca stutyacaritau stah 丈夫和妻子有着值得赞美的行为 形容词stutyacaritau用的是阳性双数。思考思考l汉语名词有性的概念吗？ 梵文名词的三性与八格一
20、起变梵文名词的三性与八格一起变一、一、a-尾名词尾名词a-尾名词是最大的名词类别，短a-尾的名词是阳性或中性，而长尾的名词都是阴性。 名词。阳性阳性(kma-爱情爱情)中性中性(sya-嘴巴嘴巴)阴性阴性(knta-亲爱的亲爱的) 单数 双数 复数 主格主格kma kmu km 阳性 sym sy syni 中性 knt knte knt 阴性宾格宾格kmam kmu kmn sym sy syni kntm knte knt工具格工具格kmena kmbhym kmi syna sybhym sy kntay kntbhym kntbhi与与/为为格格kmya kmbhym kmebhya
21、syya sybhym sybhya kntyai kntbhym kntbhy 单数 双数 复数 离离/从从格格kmt kmbhym kmebhya syt sybhym sybhya knty kntbhym kntbhy属格属格kmasya kmayo kmnm sysya syyo synm knty kntayo kntnm方位格方位格kme kmayo kmeu sy syyo syu kntym kntayo kntsu呼格呼格kma kmau km sya sy syni knte knte knt二、 -i和-u尾名词li-尾阳性和阴性尾阳性和阴性(gti-步法步法)中性中性
22、(vri-水水)单数双数复数单数双数复数主格单数双数复数单数双数复数主格gtisgtgtayasvrivrivri宾格宾格gtimgtgtsvrivrivri工具格工具格gtygtibhymgtibhisvrivribhymvribhis与格与格gtaye, gtyigtibhymgtibhyasvrievribhymvribhyas离格离格gtes, gtysgtibhymgtibhyasvriasvribhymvribhyas属格属格gtes, gtysgtyosgtnmvriasvriosvrim方位格方位格gtu, gtymgtyosgtiuvriivriosvriu呼格呼格gtegt
23、gtayasvri, vrevrivriu-尾阳性和阴性尾阳性和阴性(tru-敌人敌人)中性中性(mdhu-蜂蜜蜂蜜)单数双数复数单数双数复数单数双数复数单数双数复数主格主格trustrtravasmdhumdhunmdhni宾格宾格trumtrtrnmdhumdhunmdhni工具格工具格trutrubhymtrubhismdhunmdhubhymmdhubhis与格与格travetrubhymtrubhyasmdhunemdhubhymmdhubhyas离格离格trostrubhymtrubhyasmdhunasmdhubhymmdhubhyas属格属格trostrvostrmmdhuna
24、smdhunosmdhnm方位格方位格trutrvostruumdhunimdhunosmdhuu呼格呼格trotrtravasmdhumdhunmdhnil动词动词梵文的动词有两种语态：为他梵文的动词有两种语态：为他(parasmaipada，parasmai=para“对面的、别的对面的、别的”的与格，的与格，pada=“句句”)和为己和为己(tmanepada,tmane=tman“自己自己”的与格的与格)。另外还有被动态，。另外还有被动态，是由为己态加是由为己态加-ya-后缀构成的。后缀构成的。l有三种时态，现在时、不定时、完成时，现在时有直陈式、命令式和祈愿式三种语式，吠陀经梵文中还
25、有虚拟式，但在后期的文献中已被淘汰了。l未来时是从动词词根的第二等加-sya或iya构成的，变位同第一类动词的现在时一样。l现在时现在时l动词可以根据现在时词变位分成十大类别。二，数二，数l英语用名词或代词的词形变化区别单数或复数，同时还影响到其谓语动词的形式也有单复数之分。俄语l数是俄语名词的一个基本语法特征。现代俄语有两种数的形式：单数和复数（古俄语还有双数）。数有外在的表现手段，名词的数的标志首先表现在不同的词尾上如-，有些标志在词干上如-。梵文l梵文的名词有三个数的形式：单数、双数和复数。如naras一个人；narau两个人；nars 三个以上人。netra 眼睛 bhu 手臂常用双数
26、。jana单数义是“人”而复数义是“人民”。有的事物无法计量，那就人为地硬性规定，如ap（水）只有复数而没有单数和双数。形容词和分词也有数的变化形式，以便与其所修饰限制的名词一致。比如krishnau sarpau 两条黑蛇，蛇sarpau用的阳性双数，因此黑色的krishnau也用阳性双数。汉语l汉语的单复数形式仅限于人称代词及指人的名词，不影响谓语动词的形式。三，格l英语英语名词无格变，只有人称代词有主格宾格属格之分。lI me mylYou you yourlShe her herlHe him hislIt its俄语l 。书在桌上放着。l 。 我读书。俄语名词的六个格俄语名词的六个格
27、以为例：1.第一格第一格主格主格2.第二格第二格从格从格从哪里来从哪里来3.第三格第三格给与格给与格4.第四格第四格宾格宾格5.第五格第五格工具格工具格6.第六格第六格前置格前置格l在这六个格中，第一格不能和前置词连用，第六格则必须和前置词连用，其余各格则可带可不带前置词。l外来词不变格，大衣，它的各个格都是这样，其格的意义依靠前置词、一致关系形式等句法手段表现出来，而不是通过词本身的形态来表现。复数六个格的变化复数六个格的变化l 。 l 。 代词代词l俄语代词（指示代词、疑问代词和人称代词）同样有六个格，修饰限制名词的形容词同样有六个格，其变化形式不同于名词。梵文名词的八个格名词的八个格l主
28、格（体格）主格（体格）表示行为的主体表示行为的主体l宾格（业格）宾格（业格）表示行为的对象表示行为的对象l具格具格表示行为的工具表示行为的工具l为格为格表示行为所指向的人或物表示行为所指向的人或物l从格从格表示行为所从来的处所表示行为所从来的处所l属格属格表示一切所属，作为其他名词的不一致定语表示一切所属，作为其他名词的不一致定语l位格（依格）位格（依格）表示行为所发生的处所或时间表示行为所发生的处所或时间l呼格呼格表示呼唤表示呼唤正常的格尾正常的格尾l 单单双双复复l阳阴阳阴中中阳阴阳阴中中阳阴阳阴中中l主主smauiasil宾宾m(am)mauiasil具具bhymbhisl为为ebhym
29、bhyasl从从s(as)bhymbhyasl属属s(as)osml位位iossu形容词形容词l形容词的变格与名词极为相似，通常做相同的处理。思考l汉语的名词和代词有没有格变形式？四，时四，时I英语l英语动词有现在时、过去时和将来时形式。II俄语俄语俄语动词有三种时间形式：现在时、过去时和将俄语动词有三种时间形式：现在时、过去时和将来时。来时。1、动词现在时、动词现在时：动词现在时表示在说话是进行的行为。例如：动词现在时表示在说话是进行的行为。例如：.现在我在做练习。现在我在做练习。2 2、动词过去时、动词过去时动词过去时表示在说话以前发生过或完成了的行动词过去时表示在说话以前发生过或完成了的
30、行为。例如：为。例如：.昨天晚上我做练习了。昨天晚上我做练习了。3 3、动词将来时、动词将来时动词将来时表示说话以后将要发生或完成的行为。动词将来时表示说话以后将要发生或完成的行为。例如：例如：.明天晚上我要做练习。明天晚上我要做练习。l俄语动词体系中，时间范畴和体的范畴是密切联系的。未完成体形式具有三个时间：现在时、过去时和将来时（如，）；完成体形式则只有两个时间：过去时和将来时（如a，a）。III、梵文l首先，梵文中的时态分为现在（包括未完成的简单过去）、完成、不定过去和未来四个系统。l其次，梵文的时态要与语气组合起来变化。如下：l现在系统：a.直陈； b.简单过去（未完成）； c.命令；
31、 d.祈愿； e.分词。l完成系统：A.复式完成：a.直陈； b.分词。l B.迂回完成：直陈。l不定过去系统：a.直陈； b.祈愿。l未来系统：A.简单未来：a.直陈； b.过去式； c.分词。l B.迂回未来：直陈。l再次，梵文动词的变位法（人称词尾）又分两类，即词根类的第一变位法和派生类的第二变位法。l这样三者的组合形成了梵文动词非常复杂的表现形式。梵文动词词法l第一类：第一类：-a-尾动词尾动词词根bhr“背、带在身上、拥有”直陈式现在时非完成直陈式现在时非完成第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他bharmi bharvas bharmas 为己为己bhare bharva
32、he bharmahe第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他bharasi bharathas bharatha 为己为己bharase bharethe bharadhve第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他bharati bharatas bharanti 为己为己bhare bharete bharante过去时第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他abharam abharva abharma 为己为己abhare abharvahi abharmahi第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他 abharas abharatam abharata
33、 为己为己abharaths abharethm abharadhvam第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他 abharat abharatm abharan为己为己abharata abharetm abharanta祈愿式第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他bhareyam bhareva bharema为己为己bhareya bharevahi bharemahi第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他 bhares bharetam bhareta 为己为己bhareths bhareythm bharedhvam第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数
34、为他为他 bharet bharetm bhareyur 为己为己 bhareta bhareytm bhareran命令式第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他bhari bharva bharma 为己为己bhari bhrarvahi bharmahi第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他bhara bharatam bharata 为己为己bharva bharethm bharadhvam第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他bharatu bharatm bharantu为己为己bharatm bharetm bharantm第二类：辅音尾动词以下是以
35、下是dvi“讨厌讨厌”的变位：的变位：直陈式现在时直陈式现在时第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他dvmi dvivs dvims为己为己dvi dvivhe dvimhe第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他dvki dvihs dvih 为己为己dvik dvithe dvihv第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他dvi dvis dvinti为己为己dvi dvite dvite非完成过去时第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他dveam dviva dvima 为己为己dvii dvivahi dvimahi第二人称第二人称单数单数双数双数复
36、数复数为他为他dve dviam dvisa 为己为己dvihs dvithm dvihvam第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他dve dvim dvian 为己为己dvia dvitm dviata祈愿式第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他dviym dviyva dviyma 为己为己dviy dvivahi dvimahi第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他dviys dviytam dviyta为己为己dviths dviythm dvidhvam第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他dviyt dviytm dviyur 为己为己dvi
37、ta dviytm dviran命令式第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他dvi dvva dvma 为己为己dvi dvvahi dvmahi第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他dvih dvim dvi 为己为己dvikv dvithm dvihvm第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他dvu dvim dvintu为己为己dvim dvitm dvitm不定时l动词可以根据不定时的构造可分成七类。完成时dr”看见看见“第一人称第一人称单数单数双数双数复数复数为他为他dadara dadariva dadarima 为己为己dadre dadrivahe
38、dadrimahe第二人称第二人称单数单数双数双数复数复数为他为他dadaritha dadrathur dadra 为己为己dadrie dadrthe dadridhve第三人称第三人称单数单数双数双数复数复数为他为他dadara dadratur dadrur为己为己dadre dadrte dadrireIIII、汉语l现代汉语有“将、要、会”表示将来，“在、着”表示现在，“了、过”表示过去。体和时体和时l体和时都是与动词相关的语法范畴，表示动作行为的时间和状态。时表示行为动作的时间与参照时间（一般是说话时间）的时序关系，一般分为过去时，现在时和将来时。体表示动作行为的各种阶段和状态，
39、最常见的有完成体或未完成体。时和体的关系非常密切，往往互相配合，甚至糅合为一体。writel一般现在时：She writes a letter every month. l一般过去时：She wrote a letter last night.l现在进行体：She is writing a letter now.l过去进行体：She was writing a letter at nine oclock last night.l现在完成体：She has written a letter.l过去完成体：When I saw her, she had written a letter.l现在完成
40、进行体：She has been writing a letter for half an hour.l过去完成进行体：When I saw her, she had been writing a letter for half an hour.五，态l又称语态。是表示主语和动词的语义关系的语法范畴，一般通过动词的形态变化来区别主动态和被动态。如英语就有主动态和被动态之分。主动态的动词形式不变，被动态则用助动词be加动词的过去分词表示。 I、英语英语有两种语态，主动语态和被动语态，主动语态表示主语是谓语动词动作的执行者，被动语态表示主语是谓语动词动作的承受者。语态的表达通常要搭配时间和体的表达
41、。例如：例如：lI have repaired the radio.l我修好了收音机。lThe radio has been repaired.l收音机被修好了。现在时、完成体、被动态现在时、完成体、被动态lThe students cleaned the classroom.l学生们打扫了教室。lThe classroom was cleaned by the students.l教室被学生们打扫了。II、俄语l俄语动词有三个语态：主动态、被动态和反身中态。l主动态和被动态与英语的情况相似。主动态与被动态例主动态与被动态例农庄员工 . 耕 田田被耕 .农庄员工反身中态反身中态l反身中态是俄语
42、特有的，动词所表示的行为返回到主体本身，主体和客体是同一个人或物，如： 自卫；或者动词所表示的行为局限于主体本身，如： 站住， 回来，后面这一类表示主体本身的行为与一般的不及物动词意义相同，所以有人把这一类动词与不及物动词一起叫做中态。III、梵文l梵文同样有主动和被动语态，表达主体发出还是承受动作。但是，在梵文中却有两种语态的人称词尾“为他”和“为自”印度语法学家称为“为他语态”和“为自语态”，二者都能表示主动的意义。但是在现在时以外的时态，“为自”语态的形式又可以表示被动的意义。l一般而言，“为他”指为别人而发的动作，“为自”指为自己而发的动作；也就是说，为别人服务时，用“为他”语态，为自
43、己服务时用“为自”语态。动词的这两种语态，既能表示被动，又能表示主动。l总之，梵文的语态情况非常复杂，往往还糅合了时态，使得情形更加复杂无规律。有时候，一定的时态只在一种语态中变化，而其他的时态却见于另一种语态中。IIII、汉语l汉语的被动语态不明显不多见，往往只用于一些不期望发生的事情。六，式l又称语式或语气、情态，是表示句子的语气或情态的语法范畴，所谓语气和情态反映的是说话人所确定的行为与现实间的关系，表示说话人认为行为是实际发生的，或者可能发生的，说话人所希望的，假设的。一般通过动词的形态来区分陈述式、命令式、虚拟式、愿望式等。l俄语俄语有陈述语、命令式、虚拟式之分。英语英语有三种语气：
44、陈述语气、祈使语气和虚拟语气。我们在中学反复操练了虚拟语气。梵文梵文中的语气有四种：直陈式、虚拟式、命令式和祈愿式。汉语汉语也有式的概念。七，人称l是表示动词与主语在人称上的一致关系的语法范畴，一般通过动词的形态变化来区分第一人称、第二人称他第三人称。如英语一般动词的现在时单数有单数第三人称的形式变化，动词be的现在时单数则有am，are，is等。八，级l是表示性质状态的程度的语法范畴，一般通过形容词、副词的形态变化来区分原级、比较级和最高级。如英语单章节形容词和一部分副词一般用词尾变化区分这三级 ，如FAST（快，原级），FASTER（比较快，比较级），FASTEST（最快，最高级）总结l一
45、，词法的两方面一，词法的两方面l二、分析语与综合语二、分析语与综合语l三、形态变化与词序的关系三、形态变化与词序的关系l四、虚词的使用四、虚词的使用一，词法的两方面l构形形态构形形态， (如give-gives-gave-has/have given)；l构词形态构词形态，affixation=prefix +suffixlHe moved astonishingly fast. lHe moved with astonishing rapidity.l他行进的速度快得令人惊讶。他行进的速度快得令人惊讶。l他行进速度之快，令人惊讶。他行进速度之快，令人惊讶。 O. JespersenlHis
46、movements were astonishingly rapid.lHis rapid movements astonished us.lHis movements astonished us by their rapidity.lThe rapidity of his movements was astonishing.lThe rapidity with which he moved astonished us.lHe astonished us by moving rapidly.lHe astonished us by his rapid movements.lHe astonis
47、hed us by the rapidity of his movements. 季羡林：季羡林：l在世界上已知的语言中，梵文恐怕是语法变化在世界上已知的语言中，梵文恐怕是语法变化最复杂、最繁琐、词汇量最大的语言。语法规最复杂、最繁琐、词汇量最大的语言。语法规律之细致、之别扭，哪种语言也比不上。律之细致、之别扭，哪种语言也比不上。二、分析语与综合语Websters Ninth New Dictionary: lA synthetic language is “characterized by frequent and systematic use of inflected forms to e
48、xpress grammatical relationships”.The Random House College Dictionary:l An analytic language is “characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms.”lhereditary inflections：synthetic-
49、 analytic languagelsynthetic languagel学生们学生们两个学生两个学生他们是学生他们是学生l我们（的）学校我们（的）学校你看见（了）没有？你看见（了）没有？lHeisdying.三、形态变化与词序的关系lAmorvincitomnia=Omniavincitamor lLoveconquersallthingsAllthingsconquerslove l英语词语和从句的位置比汉语灵活英语词语和从句的位置比汉语灵活 l主主-动动-宾（表）宾（表） 结构性倒装1）疑问倒装：）疑问倒装：What in the world do you mean? (C. Dick
50、ens)2) 命令倒装：命令倒装：Come on, everybody!3) 惊叹倒装：惊叹倒装：What a beautiful voice you have! (B. Shaw)l4)假设倒装：假设倒装：lA pair of black eyes might have done some execution had they been placed in a smoother face. (Thackeray，William Makepeace)l5) 衔接倒装：衔接倒装：lSuch are the rewards that always crown virtue. (Shakespear
51、e)l6) 否定倒装：否定倒装：lNot a finger did I lay on him. (Randolph Quirk 1920-, British grammarian and linguist)功能性倒装1) 平衡倒装：平衡倒装：Inexpressible was the astonishment of the little party when they returned to find that M. Pickwick had disappeared. (C. Dickens)2) 点题倒装：点题倒装：By negation is meant the denial or abs
52、ence of facts.l3)韵律倒装：韵律倒装：Good friend for Jesuss sake, forbearTo dig the dust enclosed here,Blessed be he that spares these stonesAnd curst be he that moves my bones. (W. Shakespeare)l语法关系一致语法关系一致l缺乏形态变化，少用或不用连接词，词序相对缺乏形态变化，少用或不用连接词，词序相对固定固定 l他文章写得很好。他文章写得很好。l酒他喝得太多。酒他喝得太多。古代汉语的宾语前置1）疑问代词）疑问代词“谁谁”“
53、孰孰”“安安”“何何”“恶恶”“焉焉”“胡胡”“奚奚”“曷曷”作动词或介词的宾语。作动词或介词的宾语。滔滔者天下皆是也，而谁以易之？滔滔者天下皆是也，而谁以易之？君何患焉君何患焉?臣实不才，又谁敢怨？臣实不才，又谁敢怨？将何以瞻之？将何以瞻之？君子何患乎无兄弟也？君子何患乎无兄弟也？在君所者，长幼卑尊，皆薛居州也，王谁与为不善？在君所者，长幼卑尊，皆薛居州也，王谁与为不善？2）否定句中代词作宾语，一般前置。日月逝矣，岁不我与。日月逝矣，岁不我与。臣未之闻也。臣未之闻也。丘未之逮也。丘未之逮也。三岁贯汝，莫我肯顾。三岁贯汝，莫我肯顾。吾有司死者三十三人，而民莫之死也。吾有司死者三十三人，而民莫之
54、死也。3）“是”“之”“焉”将宾语提前。l鸡鸣而驾，塞井夷灶，鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。唯余马首是瞻。左传左传襄公十四年襄公十四年l诗云：诗云：“他人有心，余忖度之他人有心，余忖度之”。夫子之谓也。夫子之谓也。孟子孟子梁惠王梁惠王4）有些代词宾语无需其他条件，直接前置。（21）寡人是征。寡人是问。）寡人是征。寡人是问。左传左传僖公四年僖公四年5）介词“以”的宾语。（22）君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，）君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。虽众，无所用之。左传左传僖公四年僖公四年（23）吾道一以贯之。）吾道一以贯之。论语论语里仁里仁 其余倒装其余倒装l齐疾我者，
55、其死亡者，皆新暱也，子若不许，齐疾我者，其死亡者，皆新暱也，子若不许，仇我仇我必甚。必甚。l姜入于室，与崔子姜入于室，与崔子自侧户出自侧户出。l崔氏杀鬷蔑崔氏杀鬷蔑于平阴于平阴。l有敢去柳下季垄五十步而有敢去柳下季垄五十步而樵樵采者，罪死不赦！采者，罪死不赦！l其其赴百仞之谷赴百仞之谷不惧。不惧。定语位置定语位置a very important questiona question of great importanceat an unprecedented speedat a speed unprecedentedlMany sketches are in existence of peas
56、ants seated by the roadside and men and women at work in the fields.l至今仍保存着许多速写，画的是坐在路旁的农至今仍保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男男女女。民和在田里劳动的男男女女。lShe had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. (W. M. Thackeray: Vanity Fair)l她心地善良，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。lKeith: A little yellow, ragged,
57、 lame, unshaven beggar. (John Galsworthy)l基思：一个讨饭的，身材矮小，面色萎黄，衣衫褴褛，瘸腿，满脸胡子。多层逻辑关系l形态变化、词序和虚词形态变化、词序和虚词l词序和虚词词序和虚词 1 I believe that 2 I speak for every sincere and serious representative in the United Nations - 3 so I am encouraged to believe by the speeches to which we have already listened this morn
58、ing - 4 when I say 5 that the anniversary must be an occasion for an honest assessment of our faulures in the past, 6 matched by an equally determined will to do better in the future, 7 so that we can escape from frustration and 8 turn the anniversary into an inspiration and an acievement.四、虚词的使用四、虚
59、词的使用l英语经常使用定冠词和不定冠词，汉语没有冠英语经常使用定冠词和不定冠词，汉语没有冠词概念词概念 take a chair 坐下坐下take the chair主持会议主持会议 a hundred and one 许许多多许许多多 one hundred and one 一百零一一百零一 She was with a child. 她带着一个孩子。她带着一个孩子。 She was with child. 她怀着孕。她怀着孕。 She served me with a kind of coffee. 她请我喝一她请我喝一种特别的咖啡。种特别的咖啡。 She served me with c
60、offee of a kind. 她请我喝一她请我喝一种不好的咖啡。种不好的咖啡。汉语有丰富多彩的助词l他早来啦！他早来啦！表达确定语气表达确定语气l这回我可亲眼看见啦！这回我可亲眼看见啦！表达感叹表达感叹l今天不会下雨吧？今天不会下雨吧？表达揣测语气表达揣测语气l你好好想想吧！你好好想想吧！表达提议表达提议l打吧，打不下去；跑吧，跑不了，敌人只好投打吧，打不下去；跑吧，跑不了，敌人只好投降。降。表达假设表达假设l你不会骑车就学呗。你不会骑车就学呗。表达当然建议表达当然建议英语常用介词，汉语少用介词英语常用介词，汉语少用介词lWhat is he at? 他在干什么？他在干什么？lJohn v
61、oted with the Tories. 约翰投票支持保守约翰投票支持保守党。党。lHe is a man above vulgar interests. 他是一个他是一个脱离了低级趣味的人。脱离了低级趣味的人。lIt looks as if we are in for a storm. 看来我们免看来我们免不了要碰上一场暴风雨了不了要碰上一场暴风雨了。关于连接词关于连接词lor, not only but also , if, because, unless, when lwho, whom, whose, that, what, which, when, where, why, how
62、词序、上下文或副词词序、上下文或副词书面语和正式文体中常用连接词书面语和正式文体中常用连接词对比对比lThis was the period when Einstein began the research which resulted in the creation of his famous Theory of Relativity. 就在这期间，爱因斯坦开始进行了一项研究。就在这期间，爱因斯坦开始进行了一项研究。通过这项研究，他创立了著名的相对论。通过这项研究，他创立了著名的相对论。lHe spoke so well that everybody was convinced of his
63、 innocence. 他说得那么好听，谁都相信他是无辜的了。他说得那么好听，谁都相信他是无辜的了。汉语有些副词（如：才、就、也、还）经常跟连词配合使用，既起副词的作用，又起关联上下语句的作用lEven if you go there it wont do any good. 去了去了也也是白去的。是白去的。lOnly after I had heard his explanation did I understand what it was all about. 听了他的解释，我听了他的解释，我才才知道是怎么回事。知道是怎么回事。lWe cannot really learn anythin
64、g until we rid ourselves of complacency. 不克服自满情绪，不克服自满情绪，就就无法学到任何东西。无法学到任何东西。H.SweetlInflection itself has exactly the same function as the use of form words. lthe nature of man 虚词虚词lmans nature 形态代替虚词，同时改变词形态代替虚词，同时改变词序序lTell him the news. 词序词序lTell the news to him.借助虚词并改变词序借助虚词并改变词序张志公张志公l汉语语法是强制中
65、有灵活性，灵活中有强制性。汉语语法是强制中有灵活性，灵活中有强制性。在汉语里，带有绝对强制性的规则比较少，而在汉语里，带有绝对强制性的规则比较少，而既有规则又有可选择的方式多，因此，从表达既有规则又有可选择的方式多，因此，从表达的需要来选择的余地就很大了。的需要来选择的余地就很大了。这些问题已经解决了。这些问题已经解决了。这些问题已经这些问题已经被被解决了。解决了。昨天他很早起床。昨天他很早起床。昨天他很早昨天他很早就就起床起床了了。 C. L. WrennlIn a language in which inflexion has been greatly reduced, word-orde
66、r must become relatively more rigid. One consequence of this tendency to a fixed word-order will be an increase in the role of intonation in the language. You may not go.You may not go.All cats dont like WTer. All cats dont like WTer.I didnt leave HME, because I was afraid of my Fther.I didnt leave
67、home because I was afraid of my Fther.You | said he would CME | 你说过他会来。你说过他会来。You said he would CME. 你是说过他会来。你是说过他会来。You | said H would come | 你说过他自己会来。你说过他自己会来。You | SID he would come | 你说是说过他会来。你说是说过他会来。You | SID he would CME | 你是说过他会来你是说过他会来 的。啊他来了！的。啊他来了！我叫他去。我叫他去。Ill ask him to go.我叫他去。我叫他去。Ill
68、 go and call him.我想起来了。我想起来了。Ill get up.我想起来了。我想起来了。 Ive thought it out. lIt was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make ti. It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silences at all, but motions,
69、stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.l绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新可爱；蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，此清新可爱；蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而并非安静，大地音寂，这日子是如此安静。然而并非安静，因为万物各以其特有的节奏，或动，或摇，或因为万物各以其特有的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。震，或起，或伏。 l俄语是拼音文字，语音与字形之间的关系比英俄语是拼音文字，语音与字形之间的关系比
70、英语密切。语密切。l梵文是梵文是“录音文字录音文字”，其语音与字形之间的，其语音与字形之间的关系更为直接更为密切。关系更为直接更为密切。 第三讲 形合与意合英语造句主要采用形合法英语造句主要采用形合法hypotaxis; 汉语造句主要采用意合法汉语造句主要采用意合法parataxis。形合形合The American Heritage Dictionary：The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, I shall despair if y
71、ou dont come.意合The World Book Dictionary ：The arranging of clauses one after another without connectives showing the relation between them. Example: The rain fell; the river flooded; the house washed away.The rain fell; the river flooded; the house washed away.l下了大雨，河水泛滥，房屋冲毁。下了大雨，河水泛滥，房屋冲毁。 一、英语中的形
72、合法一、英语中的形合法overt cohesion/cohesive ties1.关系词和连接词关系词和连接词lwho, whom, whose, that, which, what, when, where, why, howland, or, but, yet, so, however, as well as, neither nor，lwhen, while, as, since, until, so that, unless, lest 1)lAll was cleared up some time later when news came from a distant place t
73、hat an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.l过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。到了澄清。2)lWhen I try to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seeems to me that there ar
74、e two causes, of which one goes much deeper than the other.l为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。之分。3）lIt was what sentimentalists, who deal in very big words, call a yearning after the ideal, and simply means that women are not satisfied until they have
75、 husbands and children on whom they may centre affections, which are spent elsewhere, as it were, in small change. (Thackeray: Vanity Fair) l一般情感主义者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情一般情感主义者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了自己发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了自己的归宿，自己才能得到满足。的归宿，自己才能
76、得到满足。2. 介词l简单介词如简单介词如: with, in, to, of, about, between, throughl合成介词如合成介词如:inside, onto, upon, within, without, throughoutl成语介词如成语介词如:according to, along with, apart from, because of, in front of, on behalf of, with regard tolG. Curme: 286R. BanderlA preposition may be defined as a connecting word
77、showing the relation of a noun or substitute for a noun to some other word in the sentence. Prepositions appear constantly in English speech and writing. Over ninety percent of preposition usage involves these nine prepositions: with, to, from, at, in, of, by, for and on.英语造句几乎离不开介词1）The many colars
78、 of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。2）He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.他有一种令人难以忍受的习惯：一会儿一个看法，他有一种令人难以忍受的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。自相矛盾，变化无常。3）lThis was an intelligently organized and fervent
79、 meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the chair.l这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。4）lShe said, with perfect truth, that “it must be delightful to have a brother,” and easily got the pity of tender-hearted Amelia, for being alone in the worl
80、d, an orphan without friends or kindred. (Vanity Fair)l她说道，她说道，“有个哥哥该多好啊，有个哥哥该多好啊，”这话说得入这话说得入情入理。她没爹没娘，又没有亲友，真是孤苦情入理。她没爹没娘，又没有亲友，真是孤苦伶仃。软心肠的艾米利亚听了，立刻觉得她可伶仃。软心肠的艾米利亚听了，立刻觉得她可怜。怜。3. 其他连接手段l形态变化形式形态变化形式综合运用1）There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense th
81、an to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he fails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and pride.关系代词关系副词连词介词关系代词关系副词连词介词2)Even in its blasted condition, with
82、 boards and sackings in most of the windows, with its thick dust and its bare room, with its cracked plaster and its damaged roofs, the hotel had been a new world, a breadth and dignity, full of adventure possibilities.关系代词关系副词连词介词关系代词关系副词连词介词3）Startled, he jumped up and hastened to the mirror in th
83、e bathroom, taking away the towel to examine the cut upon his cheek. 动词的非谓语形式动词的非谓语形式词缀级lLong-leggedness is one of the features of modern beauty.二、汉语的意合法l吃苹果吃苹果 to eat an applel吃食堂吃食堂 to have ones meal in the messl吃筷子吃筷子 to eat with chopsticksl吃了一嘴油吃了一嘴油 to be left with oil or grease on ones mouth a
84、fter a meall吃素吃素 to abstain from eating meatl吃现成饭吃现成饭 to lead an idle lifel吃请吃请 to accept an invitation to dinnerl吃劳保吃劳保 to live on pensionl吃老本吃老本 to live off ones past gains K.W.V.Humboldt l在汉语跟隐藏的语法相比，明示的语法所占的在汉语跟隐藏的语法相比，明示的语法所占的比例是极少的比例是极少的。lcovert coherence 王力王力l汉语所谓欧化的介词当中其实有大部分不是真汉语所谓欧化的介词当中其实
85、有大部分不是真的介词，只是靠着西文的反映，就显得它们有的介词，只是靠着西文的反映，就显得它们有介词性罢了。介词性罢了。l在在向向到到沿沿过过从从为为给给用用拿拿依依靠靠 1.语序语序1） 上梁不正下梁歪。上梁不正下梁歪。 If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.2） 跑得了和尚，跑不了庙。跑得了和尚，跑不了庙。 The monk may run away, but never his temple.3） 这种墙壁，往哪儿钉钉子呢？这种墙壁，往哪儿钉钉子呢？ With this kind of wall,
86、where does a nail go in?4）你们住不了这么些房间，你们只有两个人。）你们住不了这么些房间，你们只有两个人。 You cant use all these rooms, not with only two of you.2. 反复、排比、对偶、对照1）他不来，我不去。）他不来，我不去。 If he wont come here, Ill not go there.2) 种瓜得瓜，种豆得豆。种瓜得瓜，种豆得豆。 As you sow, so will you reap.3） 不怕慢，只怕站。不怕慢，只怕站。 Its better to move ahead slowly t
87、han just to mark time.4）聪明一世，糊涂一时。）聪明一世，糊涂一时。 Smart as a rule, but this time a fool.5）不知苦中苦，哪知甜中甜？）不知苦中苦，哪知甜中甜？ If you have never tasted the bitterness of gall, how can you know the sweetness of honey?3. 紧缩句1）有饭大家吃。）有饭大家吃。 Let everybody share the food if there is any.2) 不到黄河心不死。不到黄河心不死。 Until all is
88、 over, ambition never dies.3）狼披羊皮还是狼。）狼披羊皮还是狼。 A solf remains a wolf even though it is in sheeps clothing.4. 四字格1）不进则退。）不进则退。 He who does not advance falls backward. Move forward, or youll fall behind.2） 物极必反。物极必反。 Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable.3）欲
89、盖弥彰。）欲盖弥彰。 The more one tries to hide, the more one is exposed.谚语1) Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。谋事在人，成事在天。2) 不打不相识。不打不相识。 Out of blows friendship grows. No discord, no concord.3) 敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。 The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy
90、tires, we attack; the enemy retreats, we pursue.语段语段l江大妈人非常好，非常贤惠，非常勤快，非常江大妈人非常好，非常贤惠，非常勤快，非常爱干净，她家里真是一尘不染，她整天不断地爱干净，她家里真是一尘不染，她整天不断地擦、洗、掸、扫。她的衣着也非常干净，非常擦、洗、掸、扫。她的衣着也非常干净，非常利索。裤线总是笔直的。利索。裤线总是笔直的。汪曾祺汪曾祺递归性递归性recursiveness lI met a man who had a son whose wife sold cookies that she had baked in her ki
91、tchen that was fully equipped with electrical appliances that were new.想要什么吃的、什么玩的，只管告诉我；丫头想要什么吃的、什么玩的，只管告诉我；丫头老婆们不好了，也只管告诉我。（曹雪芹）老婆们不好了，也只管告诉我。（曹雪芹） Just tell me if you have a fancy for special to eat or pass the time with. When a housemaid or an old nurse becomes nasty, also let me know. I called
92、up the man who wrote the book that you told me about.A译：我打电话给那个人，他写了本书，你跟我译：我打电话给那个人，他写了本书，你跟我提起过。提起过。B译：我打电话给写那本你跟我提起过的书的那译：我打电话给写那本你跟我提起过的书的那个人。个人。药l老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远里看老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远里看见一条丁字街，明明白白横着。他便退了几步，见一条丁字街，明明白白横着。他便退了几步，寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住了。了。lAbsorbed in his walkin
93、g, Old Shuan was startled when he saw the cross road lying distinctly ahead of him. He walked back a few steps to stand under the eaves of a shop in front of its closed door.David CopperfieldlBut the mingled reality and mystery of the whole show, the influence upon me of the poetry, the lights, the
94、music, the company, the smooth stupendous changes of glittering and brilliant scenery, were so dazzling, and opened up such illimitable regions of delight, that when I came out into the rainy street, at twelve oclock at night, I felt as if I had come from clouds, where I had been leading a romantic
95、life for ages, to a bawling, splashing, link-lighted, umbrella-struggling, hackneycoach-jostling, pattern-clinking, muddy, miserable world. 三、意合的文化渊源三、意合的文化渊源l重了悟、重意会、不重形式重了悟、重意会、不重形式 苏轼l观士人画，如阅天下马，取其意气所到；画工观士人画，如阅天下马，取其意气所到；画工画，往往只取鞭策、毛皮、槽枥、刍秣，无一画，往往只取鞭策、毛皮、槽枥、刍秣，无一点俊发。点俊发。l中国书法中国书法：神采为上、形质次之神采为上、形
96、质次之。l中国戏曲艺术追求虚拟性与象征性，而不机械中国戏曲艺术追求虚拟性与象征性，而不机械模仿现实模仿现实。l中国辞章学中国辞章学：书不尽言、言不尽意书不尽言、言不尽意。l中国诗学中国诗学：若即若离、诗无达诂若即若离、诗无达诂。l围城围城：诗有意义是诗的不幸！诗有意义是诗的不幸！李约瑟(1900-1995)l再没有其他地方表现得像中国人那样热心于体再没有其他地方表现得像中国人那样热心于体现他们伟大的设想：人离不开自然的原则。现他们伟大的设想：人离不开自然的原则。第四讲 关于人称与物称l英语英语物称表达法，非人称主语，书面语，如物称表达法，非人称主语，书面语，如公文、新闻、科技论著以及散文、小说
97、等文学公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品。作品。l汉语则较常采用人称主语。汉语则较常采用人称主语。l凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。My conscience told me that I deserved no extraordinary politeness.l恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。My total ignorance of the connection must plead my apology.l五四运动以后，开始了五四运动以后，开始了“新红学新红学”时代，代表人物有时代，代表人物有胡适
98、、俞平伯等这样一些学者。胡适、俞平伯等这样一些学者。The May Fourth Movement of 1919 saw the beginning of the “New Redology”,represented by scholars such as Hu shi and Yu Pingbai.lThe thick carpet killed the sound of my footsteps.lThe forty years, 1840-80, brought almost ten million migrants to America. lWhat has happened to
99、you?lAn idea suddenly struck me.lA strange peace came over her when she was alone.1. 英语常用物作主语l Dawn met him along the way. l Bitterness fed on the man who had made the world laugh. l It was perfectly decided that it had been the consequence of much thoughtlessness and much imprudence. lHis new book
100、hits off the American temperament with amazing insight. lHer good work and obedience have pleased her teachers. lAt last a weakness seized me, and I fell. l1980 saw the successful laughing of Chinas first intercontinental guided missile. l The city witnessed the outbreak of the armed uprising. lThe
101、avalanche destroyed many houses. lThe electric shock killed him.lHis left hand caught the ball.lThe computer has solved the problem.2. 非人称物主代词“it”的使用。l I know its awful my coming here. l It is true that liberty is precious so precious that it must be rationed.3. there be 句型的使用lThere is a girl skatin
102、g on the lake. l Is there anyone coming for dinner? l There are three main laws of mechanics, or three laws of Newton. 4. 被动句的使用l Nothing is ever accomplished by a committee unless it consists of three members, one of whom happens to be sick and another absent.l The little cares, fears, tears, doubt
103、s, sleepless fancies of I dont know many days and nights, were forgotten under one moments influence of Georges irresistible smile. 汉语的人称倾向主要表现在用有灵主语和有灵动词搭配：l我一时记不起他的名字。我一时记不起他的名字。lHis name escapes me for the moment.l 他为人和善，因而朋友很多。他为人和善，因而朋友很多。 lHis bonhomie often brought him friends.l 村上缺少干部，他们希望县里
104、派人来帮助解决问题。村上缺少干部，他们希望县里派人来帮助解决问题。lThe village needs cadres, and it is hoped the county government will send someone over to help things out.在无法确定人称时，就采用“有人”“人们”“大家”“别人”“人家”等泛称：l人们必须联系世界环境去认识和研究人口控制人们必须联系世界环境去认识和研究人口控制问题。问题。lThe problem of population control has to be recognized and approached in a w
105、orld environmental context.l 大家知道，中国人四千年前就发明了指南针。大家知道，中国人四千年前就发明了指南针。lIt is well known that the Chinese invented the compass four thousand years ago.被动与主动一、施事未知或者难以言明。二、句法的要求。三、修辞的考虑。四、文体的需要。一、施事未知或者难以言明一、施事未知或者难以言明lThe murderer was caught yesterday, and it is said that he will be hanged.lShe told m
106、e that her master had dismissed her. No reason had been assigned; no objection had been made to her conduct. She had been forbidden to appeal to her mistress.lHer only son was run over by a car.lSome things have been said here tonight that ought not to have been spoken.二、句法的要求二、句法的要求lSome kinds of p
107、lastics can be forced through machines which separate them into long, thin strings, called fibres, and these fibres can be made into cloth.lI was astounded that he was prepared to give me a job.三、修辞的考虑三、修辞的考虑lThere are many ways to vary the basic English sentence pattern of subject-verb-object.lThe
108、basic English sentence pattern of subject-verb-object can be varied in many ways.四、文体的需要四、文体的需要lA decision will be made as to how the waste can be disposed of. lIt has to be pointed out that one and the same word may have different meanings in different branches of science and technology.汉语少用被动句汉语少用
109、被动句lI was so exhausted by all Id been through, my nerves broke. lHe had not seen my family before, and was greatly taken with the beauty of Sophia and the little boys.lHe was slightly disturbed by the cashier, a young and giggling Wisconsin school teacher with ankleslIf you but make such reparation
110、as is in your power all shall be forgiven and forgotten. lIf I should take from you what you have， you will be starved therelKissinger was alarmed by Chinas first atomic blast in October, 1964.lMy father was scared. He needed a job, he had a family. lWriting in those days was done on wax-coated tabl
111、ets made of wood. lThe matter will be dealt with at the appropriate time.lMore apartment buildings are being built. lMy country is blessed with unsurpassed natural resources. lTake my car and Ill see what can be done about yours.lHe was forced to do with animals which had been turned for a spell. 他没
112、有办法，只好用几匹正在休整的马来凑合。lSuch a habit might be attended with some degree of notoriety.这样一个习惯可能在一定程度上带来不好的名声。lA miserable, crest-fallen cock was drenched out of all life and spirit. 一只可怜的公鸡，倒垂着鸡冠，被浇得没精打采，毫无生气。汉语的多种被动表达汉语的多种被动表达lHe was scolded for nothing.他平白无故地挨了骂。l他深受大家尊敬。He was greatly respected by ever
113、yone.l庄家让大水冲跑了。The crops were washed away by the flood.l工厂在地震中遭到严重破坏。The factory was seriously damaged during the earthquake.l两天的活叫你一天干完了。Two days work was done by you in one day.l孩子得由大人陪伴。Children have to be accompanied by grown-ups.l那时，周瑜是个“青年团员”，当东吴的统帅，程普等老将不服，后来说服了，还是由他当，结果打了胜仗。 Zhou Yu, who was
114、 then a “Youth League member” in age, was appointed commanding general of the Wu army. Cheng Pu and other battle-seasoned generals protested but were later persuaded into accepting his command, and in the end the battle was won.l 凤姐还欲问时，只听二门上传出云板，连扣四下，将凤姐惊醒。Before Xifeng could ask more she was woken with a start by four blows on the chime bar at the second gate.l不要把这些问题混在一起。These questions should not be confused.l这个问题应当予以认真研究。This matter should be given serious study.l好在历史是人民写的。Fortunately history is written by the people.
